Сакраменто Солонс: история бейсбольной команды из Калифорнии, игравшей в Pacific Coast League (1903-1976). Происхождение названия и связь со статусом столицы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sacramento Solons — бейсбольная команда из Сакраменто, штат Калифорния. Они выступали в Лиге Тихоокеанского побережья в несколько периодов (1903, 1905, 1909–1914, 1918–1960, 1974–1976). Нынешняя команда "Сакраменто Ривер Кэтс" начала играть в 2000 году.
The Sacramento Solons were a minor league baseball team based in Sacramento, California. They played in the Pacific Coast League during several periods (1903, 1905, 1909–1914, 1918–1960, 1974–1976). The current Sacramento River Cats began play in 2000.
Прозвище
Команда получила свое название от статуса Сакраменто как столицы Калифорнии. Солон был одним из первых греческих законодателей, а термин "солоны" журналисты часто использовали как синоним слова "сенаторы". Солон Хантингтон был видным предпринимателем в Сакраменто в XIX веке, хотя и менее знаменитым, чем его брат (Коллис Хантингтон) и сын (Генри Хантингтон). Команда также в разное время была известна как "Сакраменто Сакс" – сокращение от названия города, и "Сакраменто Сенаторы". В 1913–1914 годах, когда командой управлял Гарри Вулвертон, газеты Сан-Франциско часто называли их "Волками", и это прозвище сохранилось, когда команда переехала в Сан-Франциско и стала командой "Миссия".
The team derived its name from Sacramento's status as capital of California. Solon was an early Greek lawmaker and the term "solons" was often used by journalists as a synonym for "senators." Solon Huntington was a prominent Sacramento businessman during the 19th century, though less famous than his brother (Collis Huntington) and son (Henry Huntington). The team was also known at times as the Sacramento Sacts, an abbreviation of the name of the city, and the Sacramento Senators. During 1913 1914, when Harry Wolverton managed the team, San Francisco newspapers often tagged them the Wolves, a nickname which continued when they moved to San Francisco and became the Mission team.
Ранние годы
Команда из Сакраменто играла в Калифорнийской лиге в 1900–1902 годах в рамках сезона 1899–1902 годов. Эта команда называлась «Сенаторы», но также и «Гилт Эджс». В 1903 году эта команда стала одним из основателей Лиги Тихоокеанского побережья (PCL), под названием Sacramento Solons (также известные как Sacts или Senators). Другими командами, сформировавшими PCL, были Los Angeles Angels, Portland Beavers, Oakland Oaks, San Francisco Seals и Seattle Indians. Хотя «Солонс» заняли второе место в первом сезоне, посещаемость была низкой, и команда переехала в Такому на сезон 1904 года, получив название Tacoma Tigers. «Тигры» выиграли чемпионат PCL в 1904 году и первую половину разделенного сезона 1905 года, но во второй половине показали настолько плохие результаты, что команда вернулась в Сакраменто для завершения сезона, где проиграла серию плей-офф «Ангелам». В 1906 году команда переехала во Фресно, получив название Fresno Raisin Eaters, а затем вернулась в Сакраменто в 1907 году, где играла в Калифорнийской лиге следующие три сезона. «Солонс» вернулись в PCL в 1909 году, но на протяжении нескольких лет оставались в нижней части турнирной таблицы. В 1914 году посещаемость была настолько плохой, что «Солонс» переехали в Сан-Франциско в середине сезона, завершив год под названием San Francisco Missions. После этого сезона команда была продана бизнесмену из Солт-Лейк-Сити Биллу «Хардпану» Лейну и переехала туда на сезон 1915 года, получив название Salt Lake City Bees.
A Sacramento team played 1900–1902 in 1899–1902 iteration of the California League. This team was called the Senators, but also the Gilt Edges. That team then became a charter member to the Pacific Coast League (PCL) in 1903, called the Sacramento Solons (also known as the Sacts or the Senators). Other teams forming the PCL were the Los Angeles Angels, Portland Beavers, Oakland Oaks, San Francisco Seals and Seattle Indians. Although the Solons finished second in the inaugural year, attendance was not good and the team moved to Tacoma for the 1904 season, renamed the Tacoma Tigers. The Tigers won the PCL pennant in 1904 and won the first half of the split 1905 season before falling off so dramatically in the second half that the team was returned to Sacramento to finish out the season, where it lost the postseason series to the Angels. The Sacramento team moved to Fresno in 1906, renamed the Fresno Raisin Eaters, then returned to Sacramento in 1907, where it played in the California League for the next three seasons. The Solons returned to the PCL in 1909, but were mired in the second division for the next few years. In 1914, attendance was so bad that the Solons moved to San Francisco in the middle of the season, finishing out the year as the San Francisco Missions. The team was sold to Salt Lake City businessman Bill "Hardpan" Lane after that season and moved there for the 1915 season, renamed the Salt Lake City Bees.
Лучшие времена
Когда Портленд покинул лигу после сезона 1917 года, новая франшиза из Сакраменто была принята в PCL в 1918 году. На протяжении большей части своей истории команда Сакраменто занимала места во второй половине турнирной таблицы, но были и яркие моменты. Изначально команда называлась «Сенаторы», но в 1935 году её выкупил Бранч Рики и переименовал в «Сакраменто Солонс». Близкий друг Рики и деловой партнер Филип Бартельме занимал пост президента «Солонс» с 1936 по 1944 год. В 1937 году «Солонс» заняли первое место, но проиграли серию плей-офф команде «Сан-Диего Падрес». В 1942 году «Солонс» выиграли свой первый и единственный титул чемпиона Лиги Тихоокеанского побережья. Это были золотые годы Лиги Тихоокеанского побережья, когда она не имела себе равных во внимании поклонников бейсбола на Западном побережье. «Солонс» собирали приличную аудиторию, когда в качестве соперников выступали команды из Лос-Анджелеса, Голливуда, Сан-Франциско и Окленда. Однако в 1957 году «Бруклин Доджерс» и «Нью-Йорк Джайентс» переехали в Калифорнию, что вынудило вышеупомянутые команды переехать в Спокан, Солт-Лейк-Сити, Феникс и Ванкувер соответственно. Хотя «Солонс» не были немедленно вытеснены, близость «Сан-Франциско Джайентс» (всего чуть более часа к югу) также негативно сказалась на посещаемости. После сезона 1960 года команда была продана и переехала в Гонолулу, где в 1961 году получила название «Гавайские острова».
When Portland dropped out of the league after the 1917 season, a new Sacramento franchise was admitted to the PCL in 1918. For most of its existence, the Sacramento team finished in the second division, but there were a few bright spots. Originally known as the Senators, the team was purchased by Branch Rickey in 1935 and renamed the Sacramento Solons. Rickey's close friend and business partner Philip Bartelme served as the Solons' president from 1936 to 1944. The Solons finished first in 1937 but lost the postseason series to the San Diego Padres. In 1942 the Solons won their first – and only – Pacific Coast League pennant. These were the glory years of the Pacific Coast League, during which it was unrivaled for the attention of West Coast baseball fans. The Solons drew reasonably well when featured opponents included teams from Los Angeles, Hollywood, San Francisco and Oakland. However, in 1957, the Brooklyn Dodgers and New York Giants moved to California, forcing the aforementioned teams to move to Spokane, Salt Lake City, Phoenix and Vancouver, respectively. Although the Solons were not immediately displaced, the close proximity of the San Francisco Giants (just over an hour to the south) also took its toll on attendance. After the 1960 season, the team was sold and moved to Honolulu and renamed the Hawaii Islanders for 1961.
Возвращение в младшую лигу
Третья версия «Сакраменто Солонс» началась во время реорганизации AAA в 1969 году как «Юджин Эмеральдс». После сезона 1973 года было признано, что Юджина недостаточно для поддержки бейсбола PCL, и команда была переведена в Сакраменто на сезон 1974 года, приняв название своих предшественников, «Сакраменто Солонс». Старый стадион «Солонс», «Эдмондс Филд», давно был снесен. Единственным доступным сооружением был стадион «Хьюз» вместимостью 23 500 зрителей, предназначенный для футбола, размеры которого делали его раем для отбивающих. Левое поле, в частности, было меньше установленного минимума в 250 футов от домашней базы. Несмотря на два последовательных последних места, «Солонс» лидировали в PCL по посещаемости благодаря обилию хоум-ранов. «Солонс» сменили партнерскую команду, и «Техасские Рейнджеры» отказались разрешать своим лучшим перспективным игрокам выступать на обветшалом стадионе «Хьюз» с его компактными размерами. Владельцы «Солонс» «сдали в аренду» команду Сан-Хосе на сезоны 1977 и 1978 годов, когда команда называлась «Сан-Хосе Мишнс», в надежде получить новый стадион, предназначенный исключительно для бейсбола. После двух сезонов с низкой посещаемостью в Сан-Хосе команда была продана и переехала в Огден, штат Юта, на сезон 1979 года. Лига Тихоокеанского побережья вернулась в столицу в 2000 году, когда группа местных бизнесменов во главе с мажоритарным владельцем Артом Савиджем приобрела «Ванкувер Канадианс» из PCL и перевела команду в Сакраменто. Отказавшись от традиционного названия бейсбольных команд Сакраменто, владельцы назвали команду «Сакраменто Ривер Кэтс». В отличие от своих предшественников, которые часто испытывали проблемы с продажей билетов, «Ривер Кэтс» с момента своего возвращения в Сакраменто были в числе лидеров по посещаемости в младших лигах, возглавив все команды младших лиг по посещаемости в течение первых девяти сезонов подряд в Сакраменто. «Ривер Кэтс» обосновались на недавно построенном стадионе «Рейли Филд», который был специально построен для бейсбола.
The third version of the Sacramento Solons began during the AAA realignment in 1969 as the Eugene Emeralds. After the 1973 season, it was determined that Eugene was too small to support PCL baseball, and the team was moved to Sacramento for the 1974 season, taking the name of its predecessor teams, the Sacramento Solons. The Solons' old stadium, Edmonds Field, had long since been demolished. The only available facility was 23,500 seat Hughes Stadium, a football facility, the dimensions of which made the stadium a hitter's paradise. Left field, in particular, was less than the regulation minimum 250 feet from home plate. Despite two consecutive last place finishes, the Solons led the PCL in attendance due to the home run barrage. The Solons changed affiliations and the Texas Rangers refused to allow their top prospects to play in the decrepit Hughes Stadium with its bandbox dimensions. The Solons' owners "leased" the team to San Jose for the 1977 and 1978 seasons, when the team was known as the San Jose Missions, in hopes of obtaining a new baseball only facility. After two seasons of dismal attendance in San Jose, the team was sold and moved to Ogden, Utah, for the 1979 season. The Pacific Coast League returned to the capital city in 2000 when a group of area businessmen led by majority owner Art Savage purchased the Vancouver Canadians of the PCL and moved the team to Sacramento. Foregoing the traditional name of Sacramento baseball teams, the owners named the team the Sacramento River Cats. Unlike their predecessors, who were often troubled at the box office, the River Cats have been among the leaders in Minor League Baseball attendance since their return to Sacramento, and leading all minor league teams in attendance for their first nine consecutive years in Sacramento. The River Cats took up residence at the newly built Raley Field, which was constructed specifically for baseball.