Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Африкалық-американдық кардиолог (1856–1931)
African American cardiologist (1856–1931)
Дэниел Хейл Уильямс (18 қаңтар 1856 – 4 тамыз 1931) – американдық хирург және аурухананың негізін қалаушы. Африкалық-американдық, ол 1891 жылы Америка Құрама Штаттарындағы алғашқы бөлінбеген аурухана – Провидент ауруханасын құрды. Провидентте афроамерикандықтарға арналған медбикелік мектеп те болды. Ол жүрекке жасалған алғашқы сәтті операцияны жүзеге асырғанымен танымал. 1913 жылы Уильямс Америка Хирургтар Колледжінің жалғыз афроамерикандық негіздейтін мүшесі болып сайланды. Оның анасы Сара Прайс – афроамерикандық. Уильямс отбасының бес атасы 1790 жылғы АҚШ халық санағында Филадельфия қаласы үшін «басқа бос» деп тіркелген, бұл белгілеме афроамерикандықтарды да қамтиды. Бесінші бала ретінде Уильямс ата-анасымен, ағасы және бес әпкесімен бірге өмір сүрді. Оның отбасы кейін Мэриленд штатының Аннаполис қаласына көшті. Уильямс тоғыз жасқа келгенде әкесі туберкулезден қайтыс болды. Анасы бүкіл отбасын өзі күте алмайтынын түсініп, балаларының бір бөлігін туыстарына жіберді. Уильямс Балтиморда (Мэриленд штаты) аяқкиімшінің шәкірті болды, бірақ Рокфордқа (Иллинойс штаты) көшіп кеткен анасына қосылу үшін қашып кетті. Кейін Висконсин штатының Эджертон қаласына көшіп, әпкесіне қосылып, шаштараздық дүкен ашты. Жақын орналасқан Янесвиллге (Висконсин штаты) көшкеннен кейін Уильямс жергілікті дәрігердің жұмысына қызығып, оның жолын қууға шешім қабылдады. Ол Генри В. Палмердің шәкірті болып жұмыс істей бастады және екі жыл бойы одан білім алды. 1880 жылы Уильямс Чикаго Медициналық Колледжіне түсті, қазір Солтүстік-Батыс Университетінің Медициналық Мекемесі деп аталады. Оның білімін белгілі белсенді және Чикаго қаласының афроамерикандық қауымының жетекшісі Мэри Джейн Ричардсон Джонс қаржылады. 1883 жылы Солтүстік-Батыс Университетін бітіргеннен кейін ол Чикаго қаласында (Иллинойс штаты) жеке медициналық кабинет ашты.
Daniel Hale Williams (January 18, 1856 – August 4, 1931) was an American surgeon and hospital founder. An African American, he founded Provident Hospital in 1891, which was the first non segregated hospital in the United States. Provident also had an associated nursing school for African Americans. He is known for having completed the first successful heart surgery. In 1913, Williams was elected as the only African American charter member of the American College of Surgeons. His mother, Sarah Price, was black American. His Williams family great grandfather was listed in the 1790 U. S. census for Philadelphia City, as 'other free,' a designation that included black Americans. The fifth born child, Williams lived with his parents, a brother and five sisters. His family eventually moved to Annapolis, Maryland. Shortly after when Williams was nine, his father died of tuberculosis. Williams' mother realized she could not manage the entire family and sent some of the children to live with relatives. Williams was apprenticed to a shoemaker in Baltimore, Maryland but ran away to join his mother, who had moved to Rockford, Illinois. He later moved to Edgerton, Wisconsin, where he joined his sister and opened his own barber shop. After moving to nearby Janesville, Wisconsin, Williams became fascinated by the work of a local physician and decided to follow his path. He began working as an apprentice to Henry W. Palmer, studying with him for two years. In 1880, Williams entered Chicago Medical College, now known as Northwestern University Medical School. His education was funded by Mary Jane Richardson Jones, a prominent activist and leader of Chicago's black community. After graduation from Northwestern in 1883, he opened his own medical office in Chicago, Illinois.
Мансап
Уильямс қазіргі Солтүстік-Батыс университетінің медицина мектебін бітіргеннен кейін жеке практика ашып, оның пациенттері ақ және қара нәсілді адамдар болды. Бірақ, Американың жеке ауруханаларында қара нәсілді дәрігерлерге жұмыс істеуге рұқсат берілмеді.
When Williams graduated from what is today Northwestern University Medical School, he opened a private practice where his patients were white and black. Black doctors, however, were not allowed to work in America's private hospitals.
Провиденттік аурухана
Нәтижесінде, 1891 жылы Уильямс Чикаго қаласында дәрігерлерді оқытуға арналған резидентура және медбикелерді даярлау мектебі бар Провидент ауруханасын құрды. Бұл аурухана көбінесе афроамерикалық тұрғындардың денсаулық сақтауға қолжетімділігін арттыру мақсатында ашылды, бірақ оның қызметкерлері мен науқастары бастапқыда-ақ әртүрлі этникалық топтардан болды.
As a result, in 1891, Williams founded the Provident Hospital, which also provided a training residency for doctors and training school for nurses in Chicago. This was established mostly for the benefit of African American residents, to increase their accessibility to health care, but its staff and patients were integrated from the start.
Жүрекке операция жасау
1893 жылы Уильямс жүрек қабығына (перикардқа) операция жасап, жарақатты емдеген алғашқы афроамерикандық дәрігер болып тіркелді. Бұл оқиға 1891 жылдың 6 қыркүйегінде және 1810 жылы Доминик Жан Ларре жасаған бұрынғы тәжірибелерден кейін болды. 1893 жылдың 10 шілдесінде Уильямс пышақтан жараланған Джеймс Корништің жүрек қабығын жөндеді. Алайда, бұл жайт 1897 жылға дейін жарияланбады.
In 1893, Williams became the first African American on record to have successfully performed pericardium surgery to repair a wound. On September 6, 1891, and Dominique Jean Larrey in 1810. On July 10, 1893, Williams repaired the torn pericardium of a knife wound patient, James Cornish. It was not reported until 1897.
Мемлекеттік және оқытушылық лауазымдар
1893 жылы президент Гровер Кливлендтің басшылығымен Уильямс Вашингтондағы Фридман ауруханасының бас хирургы болып тағайындалды және 1898 жылға дейін осы қызметте болды. Сол жылы ол қала туған және Говард университетін бітірген Элис Джонсонға үйленді де, Чикагоға қайтып келді. Провидент ауруханасын ұйымдастырумен қатар, Уильямс афроамерикалық медбикелерді даярлайтын оқу орнын да ашты. 1897 жылы ол Иллинойс штатының Халық денсаулығы департаментіне тағайындалды, онда медициналық және ауруханалық деңгейді көтеру үшін жұмыс істеді. Уильямс Теннесси штатының Нэшвилл қаласындағы Мехарри медициналық колледжінде Клиникалық хирургия профессоры болды және Чикагодағы Кук округінің ауруханасында қабылдаушы хирург қызметін атқарды. Ол афроамерикалықтарды қабылдайтын жаңа ауруханалар ашуға күш салды. 1895 жылы ол афроамерикалық дәрігерлердің Ұлттық медициналық қауымдастығын құрды, ал 1913 жылы Американдық хирургтар колледжінің негізін қалаушы мүшесі және жалғыз афроамерикалық дәрігері атанды.
In 1893, during the administration of President Grover Cleveland, Williams was appointed surgeon in chief of Freedman's Hospital in Washington, D. C., a post he held until 1898. That year he married Alice Johnson, who was born in the city and graduated from Howard University, and moved back to Chicago. In addition to organizing Provident Hospital, Williams also established a training school for African American nurses at the facility. In 1897, he was appointed to the Illinois Department of Public Health, where he worked to raise medical and hospital standards. Williams was a Professor of Clinical Surgery at Meharry Medical College in Nashville, Tennessee, and was an attending surgeon at Cook County Hospital in Chicago. He worked to create more hospitals that admitted African Americans. In 1895 he co founded the National Medical Association for African American doctors, and in 1913 he became a charter member and the only African American doctor in the American College of Surgeons.
Өлім
1924 жылы оның әйелі Элис Джонсон қайтыс болды. Оның зейнеткерлік үйі Мичиган штатының Идлвилд қаласында, афроамерикалықтар тұратын қауымдастықта орналасқан. Уильямс өлім төсегінде әйгілі Джозеф Эккерт, SVD қасиеттісімен католик дініне шомылдырылды. Ол өсиетімен Чикагодағы Сент-Элизавета шіркеуіне 2500 доллар (2021 жылы 44 686 доллар құндылығында) қалдырды. Уильямс Чикаго қаласының Uptown ауданындағы Грейсленд зиратына жерленді.
His wife, Alice Johnson, died in 1924. His retirement home was in Idlewild, Michigan, a black community. Williams was baptized a Catholic by Fr Joseph Eckert, SVD on his deathbed. He left $2,500 (worth $44,686 in 2021) in his will to St. Elizabeth's Church in Chicago. Williams was buried at Graceland Cemetery in Chicago's Uptown neighborhood.
Мұра
1890 жылдары жүрек хирургиясын жақсартуға бірнеше әрекет жасалды. 1891 жылдың 6 қыркүйегінде Америка Құрама Штаттарында алғашқы сәтті перикард қабығын жөндеу операциясы Сент-Луис қаласындағы (Миссури штаты) Генри С. Дальтон жасады. Алғашқы сәтті жүрек операциясын, ешқандай асқынусыз, 1896 жылдың 7 қыркүйегінде Франкфурт қаласындағы Людвиг Рен жасады, ол оң қарыншаға пышақтан келген жараны жазды. Осы жетістіктерге қарамастан, жүрекке қатысты хирургия медицина ғылымында Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін кеңінен қабылданып, қолданылмады. Хирургтар қатысты соғыстағы ауыр жарақаттарды емдеу үшін хирургиялық әдістерін жетілдіруге мәжбүр болды.
In the 1890s several attempts were made to improve cardiac surgery. On September 6, 1891, the first successful pericardial sac repair operation in the United States of America was performed by Henry C. Dalton of Saint Louis, Missouri. The first successful surgery of the heart, performed without any complications, was by Ludwig Rehn of Frankfurt, Germany, who repaired a stab wound to the right ventricle on September 7, 1896. Despite these improvements, heart related surgery was not widely accepted in the field of medical science until during World War II. Surgeons were forced to improve their methods of surgery in order to repair severe war wounds.
Құрметтер
Уильямс Говард және Уилберфорс университеттерінен құрметті ғылыми дәрежелер алды, Америкалық хирургтар колледжінің негіз қалаушы мүшесі болды және Чикаго хирургиялық қоғамының құрамына кірді. Оның жетістіктерін еске алу және балалық шағындағы үйін тану үшін Пенсильвания штатының тарихи белгісі АҚШ 22-ші тас жолының шығыс бағытында (Блэр көшесі, 300-ші блок), Холлидейсбург, Пенсильвания қаласында орнатылды. Оның Чикагодағы үйі қазір Дэниел Хейл Уильямс үйі деп аталады және 1975 жылы Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді. 2008 жылы Мичиган штаты оның Идлевайлдтегі зейнеткерлік үйіне тарихи белгі қойды. Бірнеше мектеп оның құрметіне аталды, оның ішінде Чикагодағы Дэниел Хейл Уильямс медицинаға дайындық мектебі; Индиана штатының Гэри қаласындағы Дэниел Хейл Уильямс бастауыш мектебі; Бруклиндегі PS 307 Дэниел Хейл Уильямс мектебі; және Бронкстегі MS 180 доктор Дэниел Хейл Уильямс мектебі. Чикагодағы Уильямс паркі де оның құрметіне аталған.
Williams received honorary degrees from Howard and Wilberforce Universities, was named a charter member of the American College of Surgeons, and was a member of the Chicago Surgical Society. A Pennsylvania State Historical Marker was placed at U. S. Route 22 eastbound (Blair St., 300 block), Hollidaysburg, Pennsylvania, to commemorate his accomplishments and mark his boyhood home. His home in Chicago is now known as the Daniel Hale Williams House and was added to the National Register of Historic Places in 1975. His retirement home in Idlewild was given a historical marker by the state of Michigan in 2008. Several schools are named in his honor, including the Daniel Hale Williams Preparatory School of Medicine in Chicago; Daniel Hale Williams Elementary in Gary, Indiana; P. S. 307 Daniel Hale Williams in Brooklyn; and M. S. 180 Dr. Daniel Hale Williams in the Bronx. Williams Park in Chicago is also named in his honor.