Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гай Юний Фаустин Постумиан – III ғасырда өмір сүрген римдік сенатор. Ол Тугга қаласының жанында ұлы Плацид пен қызы Паулина орнатқан жазу арқылы белгілі. Ол бірнеше лауазымды атқарды, ең маңыздысы – Испания Тарраконскаясында (Hispania Tarraconensis) және Британияда (Britain) преэс (губернатор) қызметінде болды. Оның тағайындалған мерзімі нақты белгісіз, сондықтан бұл провинция Британия Үстін (Britannia Superior) немесе біртұтас Рим Британиясы (Roman Britain) болған болуы мүмкін.
Gaius Junius Faustinus Postumianus was a Roman senator who flourished in the third century. He is known from an inscription found near Thugga erected by his son Placidus and daughter Paulina. He held a number of appointments, most importantly as praeses (governor) in Hispania Tarraconensis and Britain. The date of his appointment is unclear, so the province may have been either Britannia Superior or the undivided province of Roman Britain.
Екінші жазу
Көптеген ғалымдар осы Постумианға қатысты да осылай деп санайды. Алайда, Энтони Бирлидің айтуынша, "бірден-бір ерекшелік" - оның есімі "губернатордың ұлының атымен сәйкес келеді": [C. J]unius Faustinus [Pl]a[ci]dus Postumian[us]. Бұл жазуда оның екі императордың біріне көтерілгені айтылған, бұл Септимий Север мен оның ұлы Каракалланың бірлескен билігі кезінде немесе Валериан мен Галлиеннің бірлескен билігі кезінде болған болуы мүмкін. Егер бұл бірінші жұптың билігі кезінде болса, Бирли оның өмірбаянын келесідей қайта жасайды. Постумиан 160-шы жылдары дүниеге келіп, Коммод тұсында Сенатқа кірді. Ол плебей трибуны және претор ретінде императордың үміткері болды, олардың арасында Азия проконсулына бір жыл легат ретінде қызмет етуге таңдалды. Постумий осыдан кейін Эмилия, Этрурия және Тоскананың юридикы қызметін атқарды, содан кейін Legio I Adiutrix легионының legatus legionis лауазымына тағайындалды. Ол бірнеше императорлық провинцияларға тағайындалды, біріншіден Лузитания, содан кейін екі императордың билігі кезінде Галлия Бельгика, одан кейін Моэзия Инфериоры; Бирли Постумианның суффект консулдығын шамамен 204 жылға, ал Моэзия Инфериорының губернаторлығын 205 және 208 жылдар аралығына жатқызады. Содан кейін, ол 208–211 жылдардағы британдық науқанына қатысты; бұл жазу "209 жылдан кешіктірілмей жазылған, әйтпесе Auggg. деген сөз қосылуы керек еді" – сол жылы Северус кіші ұлы Гетаны бірлескен император етіп жариялаған. Бирли мойындайды, егер Постумианның мансабы Валериан мен Галлиеннің соңғы билік жылдарына тиесілі болса, "бұл лауазымдар сол екі императордың және 240-шы және 250-ші жылдардағы олардың алдыңғыларының тұсында атқарылған болуы мүмкін".
A second inscription recounting a cursus honorum of a man with an identical name, is thought by many scholars to also apply to this Postumianus. However, Anthony Birley notes, "the only discepant item" is that his name "seems to match the cognomen of our governor's son": [C. J]unius Faustinus [Pl]a[ci]dus Postumian[us]. This inscription mentions that he was promoted to comes of two Emperors, which implies this happened either in the co reign of Septimius Severus and his son Caracalla, or perhaps as late as the co reign of Valerian and Gallienus. If it was during the reign of the first pair, Birley reconstructs his biography as follows. Postumianus was born in the 160s and entered the Senate during the reign of Commodus. Both as plebeian tribune and praetor he was the candidate of the emperor, between which he was selected to serve a year as legatus to the proconsul of Asia. Postumius followed this with a term as juridicus of Aemilia, Etruria and Tuscany, then a commission as legatus legionis of Legio I Adiutrix. He was appointed to a series imperial provinces, first Lusitania, then during the reign of the two Emperors Gallia Belgica followed by Moesia Inferior; Birley dates Postumianus' suffect consulate to c. 204, between the last two provinces, and the governorship of Moesia Inferior between 205 and 208. Then, as comes, he participated in the British campaign of 208–211; this inscription was then erected "not later than 209, since otherwise Auggg. would have been required" that was the year Severus made his younger son Geta co emperor. Birley admits that if Postumianus' career properly belongs to the later reigns of Valerian and Gallienus, "the various posts could have been held under those two emperors and their predecessors in the 240s and 250s."
Губернаторлық қызметіне кіріскен күні
Praeses атағы үшінші ғасырға сілтеме жасайды, осы атау осы кезде кеңінен қолданыла бастады. Бұдан өзге, қандай да бір нақты мәліметтер жоқ. Егер екі жазу да бір адамды көрсетсе, ал бірінші жазу оның осы екі провинцияны басқарған дұрыс ретін көрсететін болса, және ол Британия екі провинцияға бөлінгенге дейін (бұл 217 жылы болған) Британияның губернаторы болған болса, онда ол Каракалланың жалғыз билігі тұсында Британияны басқарған болуы керек. Бірақ егер екі провинцияның реті кері болса – яғни, ол Британияны, содан кейін Испания Тарракон провинциясын басқарған болса – Гёза Альфёльди айтқандай, ол 207 және 211 жылдар аралығында Британияның губернаторы, ал шамамен 211–214 жылдары Испанияның губернаторы болған. Немесе, егер ол Британия екі провинцияға бөлінгеннен кейін губернатор болған болса, ол Британия Үстін провинциясының алғашқы консулдық губернаторы болуы мүмкін. Соңында, егер оның мансабы Валериан мен Галлиеннің кейінгі биліктерімен байланысты болса, онда ол 250-ші жылдардың ортасы мен соңында британдық провинциялардың бірін басқарған болуы мүмкін.
The title praeses suggests the third century, when it came into common usage. Beyond that, little can be said for certain. If we assume both inscriptions refer to the same man, that the first inscription provides the proper order he held those two provinces, and that he was governor in Britain before it was divided into two provinces (which happened by 217), he must have been governor of Britain during the sole reign of Caracalla. But if the order of the two provinces are reversed he was governor of Britain then Hispania Tarraconensis as Géza Alföldy argues, he was governor of Britain between 207 and 211, then governor in Spain c. 211–214. Or, if he was governor after Britain was divided into two provinces, he might have been the first consular governor of Britannia Superior. Lastly, if his career properly belongs to the later reigns of Valerian and Gallienus, then he could have been governor of either British province in the mid to late 250s.