Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гай Юний Фаустин Постумиан был римским сенатором, жившим в III веке. О нем известно из надписи, обнаруженной близ города Тугга и воздвигнутой его сыном Плацидом и дочерью Паулиной. Он занимал ряд должностей, наиболее значительной из которых была должность презиса (губернатора) в провинциях Hispania Tarraconensis и Британия. Точная дата его назначения неизвестна, поэтому он мог управлять либо Британией Верхней, либо единой провинцией Римская Британия.
Gaius Junius Faustinus Postumianus was a Roman senator who flourished in the third century. He is known from an inscription found near Thugga erected by his son Placidus and daughter Paulina. He held a number of appointments, most importantly as praeses (governor) in Hispania Tarraconensis and Britain. The date of his appointment is unclear, so the province may have been either Britannia Superior or the undivided province of Roman Britain.
Вторая надпись
Многие ученые полагают, что вторая надпись, повествующая о cursus honorum человека с тем же именем, также может относиться к этому Постумиану. Однако, как отмечает Энтони Бирли, "единственное расхождение" заключается в том, что его имя "кажется, совпадает с когноменом сына нашего наместника": [C. J]unius Faustinus [Pl]a[ci]dus Postumian[us]. В этой надписи упоминается, что он был повышен в звании до комита двух императоров, что предполагает, что это произошло либо во время совместного правления Септимия Севера и его сына Каракаллы, либо, возможно, даже во время совместного правления Валериана и Галлиена. Если это произошло во время правления первой пары, Бирли реконструирует его биографию следующим образом. Постумиан родился в 160-х годах и вошел в состав Сената во время правления Коммода. Будучи плебейским трибуном и претором, он был кандидатом императора, между этими должностями он был выбран на годовую службу в качестве легата при проконсуле Азии. Затем Постумий занимал должность юридического эксперта в Эмилии, Этрурии и Тоскане, после чего получил назначение легатом легиона Legio I Adiutrix. Он был назначен в ряд имперских провинций: сначала в Лузитанию, затем, во время правления двух императоров, в Галлию Бельгику, а затем в Нижнюю Мезию; Бирли датирует суффектный консулат Постумиана приблизительно 204 годом, между двумя последними провинциями, а наместничество в Нижней Мезии – периодом между 205 и 208 годами. Затем, в качестве комита, он участвовал в британской кампании 208–211 годов; эта надпись была воздвигнута "не позднее 209 года, поскольку в противном случае потребовалось бы указание Auggg." – это был год, когда Север провозгласил своего младшего сына Гету соимператором. Бирли признает, что если карьера Постумиана относится к более позднему периоду правления Валериана и Галлиена, то "различные должности могли быть заняты при этих двух императорах и их предшественниках в 240-х и 250-х годах".
A second inscription recounting a cursus honorum of a man with an identical name, is thought by many scholars to also apply to this Postumianus. However, Anthony Birley notes, "the only discepant item" is that his name "seems to match the cognomen of our governor's son": [C. J]unius Faustinus [Pl]a[ci]dus Postumian[us]. This inscription mentions that he was promoted to comes of two Emperors, which implies this happened either in the co reign of Septimius Severus and his son Caracalla, or perhaps as late as the co reign of Valerian and Gallienus. If it was during the reign of the first pair, Birley reconstructs his biography as follows. Postumianus was born in the 160s and entered the Senate during the reign of Commodus. Both as plebeian tribune and praetor he was the candidate of the emperor, between which he was selected to serve a year as legatus to the proconsul of Asia. Postumius followed this with a term as juridicus of Aemilia, Etruria and Tuscany, then a commission as legatus legionis of Legio I Adiutrix. He was appointed to a series imperial provinces, first Lusitania, then during the reign of the two Emperors Gallia Belgica followed by Moesia Inferior; Birley dates Postumianus' suffect consulate to c. 204, between the last two provinces, and the governorship of Moesia Inferior between 205 and 208. Then, as comes, he participated in the British campaign of 208–211; this inscription was then erected "not later than 209, since otherwise Auggg. would have been required" that was the year Severus made his younger son Geta co emperor. Birley admits that if Postumianus' career properly belongs to the later reigns of Valerian and Gallienus, "the various posts could have been held under those two emperors and their predecessors in the 240s and 250s."
Дата его губернаторства
Название *praeses* указывает на III век, когда оно вошло в обиход. Помимо этого, мало что можно сказать с уверенностью. Если предположить, что обе надписи относятся к одному и тому же человеку, что первая надпись указывает на верный порядок его пребывания в этих двух провинциях, и что он был наместником в Британии до её разделения на две провинции (что произошло к 217 году), то он должен был быть наместником Британии во время единоличного правления Каракаллы. Однако, если порядок провинций изменить, и он был наместником Британии, а затем Hispania Tarraconensis, как утверждает Геза Альфёльди, то он был наместником Британии между 207 и 211 годами, а затем наместником в Испании примерно в 211–214 годах. Или, если он был наместником после разделения Британии на две провинции, он мог быть первым консульским наместником Верхней Британии. Наконец, если его карьера относится к более позднему периоду правления Валериана и Галлиена, то он мог быть наместником любой из британских провинций в середине – конце 250-х годов.
The title praeses suggests the third century, when it came into common usage. Beyond that, little can be said for certain. If we assume both inscriptions refer to the same man, that the first inscription provides the proper order he held those two provinces, and that he was governor in Britain before it was divided into two provinces (which happened by 217), he must have been governor of Britain during the sole reign of Caracalla. But if the order of the two provinces are reversed he was governor of Britain then Hispania Tarraconensis as Géza Alföldy argues, he was governor of Britain between 207 and 211, then governor in Spain c. 211–214. Or, if he was governor after Britain was divided into two provinces, he might have been the first consular governor of Britannia Superior. Lastly, if his career properly belongs to the later reigns of Valerian and Gallienus, then he could have been governor of either British province in the mid to late 250s.