Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Fugues – 1984 жылдың сәуір айынан бері Монреаль қаласында, Квебек провинциясында, Канадада ай сайын жарық көретін, гей мазмұнына бағытталған журнал. Журнал негізінен француз тілінде жазылған, алайда кейбір мақалалар ағылшын тілінде де жарияланады. Ол ЛГБТ қоғамдастықтарының жаңалықтарына, гей мәдениетіне, түнгі өмірге, денсаулық сақтауға, фитнеске, сәнге, туризмге, фестивальдерге, өнер мен ойын-сауыққа қатысты ақпараттарды қамтиды. Әр санында жаңалықтар, трендтер, мәдениет, түнгі өмір, қоғамдық шаралар, арнайы материалдар мен сараптамалық мақалалар жарияланады.
Fugues is a magazine with a focus on gay content, which publishes monthly in Montreal, Quebec, Canada, since April 1984. The magazine is primarily written in French, although some English content is also published as well. It focuses on news related to LGBT communities, gay culture, nightlife, health, fitness, fashion, travel, festivals, arts and entertainment. Each issue contains articles on news, trends, culture, nightlife, community activities, special folders, and opinion articles.
Мазмұны
Журнал Монреальге (және Квебек провинциясына) келетін, сондай-ақ жергілікті ЛГБТ+ қауымдастығының мүддесіне жататын танымал және көпке белгісіз оқиғалар, тұлғалар мен өнімдерді басылым түрінде, интерактивті веб-сайт, электрондық жаңалықтар бюлетені және кең ауқымды әлеуметтік желілер арқылы көрсетуді мақсат етеді. "Fugues" ЛГБТ+ қауымдастығын қолдау және насихаттау мақсатында жарық көреді. Онда қазіргі Квебек гей-қоғамындағы орындардың тізімі, сондай-ақ жұмсақ эротикалық жарнамалар мен кең көлемді анықтамалық бөлім, оның ішінде қоғамдық ұйымдар туралы ақпарат, бизнес байланыстары, жылжымайтын мүлік, денсаулық пен дене күтіміне арналған жарнамалар, массаж және сүйемелдеу қызметтері, кеңес беру қызметтері мен телефондық желілер бар. Бұған қоса, махаббатқа байланысты болжамдар, бірнеше мақала, ай сайын жаңа ерекше материалдар мен арнайы бөлімдер де ұсынылады.
The magazine aims to highlight both popular and under the radar events, personalities and products that appeal to LGBT people both local and abroad visiting Montreal (and Quebec Province), through a variety of portals that include a print publication, an interactive website, a digital newsletter, and an extensive social media presence. Fugues writes in order to support and promote the LGBT community. It features a listing of locations in the current Quebec gay scene as well as softcore erotic advertisements and a large directory section, including community group information, business contacts, real estate, ads for health and body care, massage and escort services, counseling services and phone lines. It also features a horoscope column with a love twist, several columns, several features and special sections each month.
Тарату
Fugues журналы 7" X 10,25" форматындағы жылтыр журнал түрінде жарық көреді және Монреальдің Гей-аулында ғана емес, қаланың барлық аймақтарында, сондай-ақ Квебек қаласы, Оттава, Торонто, Ванкувер сияқты Канаданың таңдалған қалаларында және Квебек провинциясының 20-дан астам кішкентай қалаларында тегін таратылады. Бұл Квебекте тұрақты тиражы бар жалғыз ЛГБТ журналы. Fugues-тің 255 000-нан астам ай сайынғы оқырмандарына жетуі бірнеше арна арқылы қамтамасыз етіледі, оның ішінде 39 000-нан астам данамен таралатын ай сайынғы тегін басылымы 210 000-нан астам оқырманға жетеді, журналдың электрондық PDF нұсқасы, күнделікті жаңартылатын веб-сайт, апталық электрондық жаңалықтар және белсенді Facebook парақшасы бар. Журнал әр ай сайын әртүрлі тақырыптарды қамтитын 160-тан астам мақала жариялайды, сондай-ақ жетекші және беделді журналистер, мәшһүр тұлғалар мен қоғамдық қайраткерлердің негізгі аудиториясының көзқарасынан жазылған бірнеше рубрика ұсынады.
Fugues is published as an alternative format (7" X 10,25") glossy magazine and is distributed as a free publication not only in Montreal's Gay Village, but also all over town and in selected cities across Canada such as Quebec City, Ottawa, Toronto, Vancouver and over 20 smaller cities all over the Province of Quebec. It is the only LGBT magazine title in Quebec with a regular print circulation. Fugues' outreach of over 255,000 monthly readers is maintained through multiple mediums, such as their monthly free publication which reaches a circulation of 39,000+ copies reaching 210,000+ readers, a virtual PDF version of the publication, a daily updated website, weekly E newsletters, and an active Facebook page. Each month the magazine offers more than 160 pages of articles on a large diversity of subjects, and several columns written from its main audience's perspective by leading and well respected journalists, celebrities and community leaders.
Қызметкерлер
Журналды Éditions Nitram баспасы шығарады. Ив Лафонтен – бас редактор. Журналға André C. Passiour, Michel Joanny Furtin, Denis Daniel Boullé, Julie Vaillancourt, Olivier Gagnon, Patrick Brunette, Eric Paquette секілді авторлар үлес қосты. Фотографтар Роберт Лалиберте, Оскар Очоа, Перри Сенекал, StudioFotofusion-нан Доминик Бруне, сондай-ақ Монреальдің көрнекті drag queen-і Мадо Ламот, сомелье Оливье де Мейсоннев, жергілікті диджей Луи Коста және Андре Рой (Квебектің ең белгілі ақындары мен сыншыларының бірі) журналдың авторлар тобының құрамында.
The magazine is published by Éditions Nitram. Yves Lafontaine is the director/editor in chief. Contributors to the magazine have included André C. Passiour, Michel Joanny Furtin, Denis Daniel Boullé, Julie Vaillancourt, Olivier Gagnon, Patrick Brunette, Eric Paquette. Photographers Robert Laliberté, Oscar Ochoa, Perry Senecal, StudioFotofusion's Dominic Brunet as well as Montreal's high camp drag queen Mado Lamotte, sommelier Olivier de Maisonneuve, local DJ Louis Costa, and Andre Roy (one of Quebec most notable poets and critics) are part of the magazine's panel of contributors.