Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fugues — журнал, ориентированный на гей-контент, который ежемесячно издается в Монреале, провинция Квебек, Канада, с апреля 1984 года. Журнал преимущественно написан на французском языке, хотя также публикуются материалы и на английском. Он освещает новости, связанные с ЛГБТК+ сообществами, гей-культуру, ночную жизнь, здоровье, фитнес, моду, путешествия, фестивали, искусство и развлечения. Каждый выпуск содержит статьи о новостях, тенденциях, культуре, ночной жизни, общественных мероприятиях, тематические досье и авторские колонки.
Fugues is a magazine with a focus on gay content, which publishes monthly in Montreal, Quebec, Canada, since April 1984. The magazine is primarily written in French, although some English content is also published as well. It focuses on news related to LGBT communities, gay culture, nightlife, health, fitness, fashion, travel, festivals, arts and entertainment. Each issue contains articles on news, trends, culture, nightlife, community activities, special folders, and opinion articles.
Содержание
Журнал стремится освещать как известные, так и малоизвестные события, личности и продукты, которые интересны ЛГБТ-людям – как местным жителям, так и гостям Монреаля (и провинции Квебек) – используя различные платформы, включая печатное издание, интерактивный веб-сайт, цифровую рассылку и активное присутствие в социальных сетях. Fugues создается для поддержки и продвижения ЛГБТ-сообщества. В журнале представлен список заведений современной гей-сцены Квебека, а также реклама эротического содержания и обширный справочный раздел, включающий информацию об общественных организациях, деловые контакты, объявления о недвижимости, здоровье и уходе за телом, услуги массажа и сопровождения, консультации и телефоны доверия. Также в журнале есть гороскоп с акцентом на любовную сферу, несколько рубрик, статьи и специальные разделы каждый месяц.
The magazine aims to highlight both popular and under the radar events, personalities and products that appeal to LGBT people both local and abroad visiting Montreal (and Quebec Province), through a variety of portals that include a print publication, an interactive website, a digital newsletter, and an extensive social media presence. Fugues writes in order to support and promote the LGBT community. It features a listing of locations in the current Quebec gay scene as well as softcore erotic advertisements and a large directory section, including community group information, business contacts, real estate, ads for health and body care, massage and escort services, counseling services and phone lines. It also features a horoscope column with a love twist, several columns, several features and special sections each month.
Распространение
Fugues издается в альтернативном формате – глянцевом журнале размером 7" X 10,25" и распространяется бесплатно не только в гей-деревне Монреаля, но и по всему городу, а также в избранных городах Канады, таких как Квебек-Сити, Оттава, Торонто, Ванкувер и более чем в 20 небольших городах по всей провинции Квебек. Это единственный ЛГБТ-журнал в Квебеке с регулярным печатным тиражом. Аудитория Fugues составляет более 255 000 ежемесячных читателей, что обеспечивается за счет различных каналов, включая ежемесячный бесплатный журнал тиражом свыше 39 000 экземпляров, охватывающий более 210 000 читателей, виртуальную PDF-версию журнала, ежедневно обновляемый веб-сайт, еженедельные электронные рассылки и активную страницу в Facebook. Каждый месяц журнал предлагает более 160 страниц статей на самые разные темы, а также колонки, написанные ведущими и уважаемыми журналистами, знаменитостями и общественными деятелями с точки зрения основной аудитории.
Fugues is published as an alternative format (7" X 10,25") glossy magazine and is distributed as a free publication not only in Montreal's Gay Village, but also all over town and in selected cities across Canada such as Quebec City, Ottawa, Toronto, Vancouver and over 20 smaller cities all over the Province of Quebec. It is the only LGBT magazine title in Quebec with a regular print circulation. Fugues' outreach of over 255,000 monthly readers is maintained through multiple mediums, such as their monthly free publication which reaches a circulation of 39,000+ copies reaching 210,000+ readers, a virtual PDF version of the publication, a daily updated website, weekly E newsletters, and an active Facebook page. Each month the magazine offers more than 160 pages of articles on a large diversity of subjects, and several columns written from its main audience's perspective by leading and well respected journalists, celebrities and community leaders.
Персонал
Журнал издается издательством Éditions Nitram. Ив Лафонтен – директор и главный редактор. В число авторов журнала входили Андре С. Пасьоур, Мишель Джоанни Фуртен, Денис Даниэль Буйе, Джули Вайланкур, Оливье Ганьон, Патрик Брунетт, Эрик Пакетт. Фотографы Роберт Лалиберте, Оскар Очоа, Перри Сенекал, Доминик Бруне из StudioFotofusion, а также монреальская drag queen Мадо Ламот, сомелье Оливье де Мейсоннёв, местный диджей Луи Коста и Андре Руа (один из самых известных поэтов и критиков Квебека) входят в состав авторской группы журнала.
The magazine is published by Éditions Nitram. Yves Lafontaine is the director/editor in chief. Contributors to the magazine have included André C. Passiour, Michel Joanny Furtin, Denis Daniel Boullé, Julie Vaillancourt, Olivier Gagnon, Patrick Brunette, Eric Paquette. Photographers Robert Laliberté, Oscar Ochoa, Perry Senecal, StudioFotofusion's Dominic Brunet as well as Montreal's high camp drag queen Mado Lamotte, sommelier Olivier de Maisonneuve, local DJ Louis Costa, and Andre Roy (one of Quebec most notable poets and critics) are part of the magazine's panel of contributors.