Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бергривьер муниципалитеті – Оңтүстік Африканың Батыс Кейп провинциясындағы жергілікті муниципалитет. Ол Пикетберг (муниципалдық кеңестің ордасы), Велддриф және Портервилл қалаларын, сондай-ақ айналасындағы ауылдар мен ауылдық аймақтарды басқарады. 2011 жылғы санақ бойынша, оның халқы 61 897 адамды құрады. Муниципалитеттің бас кеңсесі Пикетберг қаласында орналасқан, ол Берг өзенінен сәл солтүстікке қарай, сондай-ақ Пикетберг тауының шығыс беткейінде жатыр. 2011 жылғы санақ мәліметтері бойынша Пикетбергтің халқы 12 075 адамды құрайды. Муниципалитеттегі басқа маңызды қалалар – Велддриф (халық саны 11 017) Атлантика мұхитының жағасында, Берг өзенінің құйылыс жерінде және Портервилл (халық саны 7 057) Грот Винтерхук тауларының етегінде орналасқан. Пикетбергтің жанында Гёдвервахт (халық саны 1 979) және Виттевотер (халық саны 848) кішкентай шаруашылық ауылдары, ал муниципалитеттің солтүстік бөлігінде Аурора (халық саны 578), Эндекуил (халық саны 1 530) және Ределингуйс (халық саны 574) орналасқан. Дарскерсбос (халық саны 670) – Велддрифке жақын балықшылар ауылы және жағажай курорты.
Bergrivier Municipality is a local municipality in the Western Cape province of South Africa. It governs the towns of Piketberg (the seat of the municipal council), Velddrif and Porterville, as well as the surrounding villages and rural areas. , it had a population of 61,897. The municipal headquarters are in the town of Piketberg, which is situated slightly north of the Berg River on the eastern slope of the mountain also known as the Piketberg. According to the 2011 census, Piketberg has a population of 12,075. The other principal towns in the municipality are Velddrif (pop. 11,017) on the Atlantic coast at the mouth of the Berg River, and Porterville (pop. 7,057) on the edge of the Groot Winterhoek Mountains. There are smaller agricultural villages in the vicinity of Piketberg at Goedverwacht (pop. 1,979) and Wittewater (pop. 848), and in the northern parts of the municipality at Aurora (pop. 578), Eendekuil (pop. 1,530), and Redelinghuys (pop. 574). Dwarskersbos (pop. 670) is a fishing village and coastal resort near Velddrif.
Тарих
Апартеид дәуірінің соңында, қазіргі Бергривьер муниципалитеті аумағында Пикетберг, Велддриф, Портервилл, Эндекуил, Аврора және Ределингуис муниципалдық кеңестері болды. Бұл кеңестерді ақ нәсілді тұрғындар сайласа, қалалардың түрлі терілі тұрғындарына ақ нәсілді кеңестерге бағынышты басқару комитеттері басшылық етті. Дарскерсбос жергілікті кеңеспен басқарылды, ал қалған ауылдық аймақтарға Батыс жағалауы аймақтық қызметтер кеңесі қызмет көрсетті. Апартеидті жою бойынша келіссөздер жүріп жатқанда, жергілікті билік органдарының ерікті түрде бірігуі үшін келіссөздер жүргізу процесі құрылды. Бергривьердегі бірқатар қалалар осы процеске қатысты, нәтижесінде муниципалитеттер тиісті басқару комитеттерімен бірігіп, нәсілдік дискриминациясыз жаңа муниципалитеттер құрды: 1992 жылдың тамызында Пикетберг пен Аврора, ал 1993 жылдың қаңтарында Эндекуил. 1994 жылғы жалпыұлттық сайлаудан кейін жергілікті басқаруды трансформациялау процесі басталды, онда қолданыстағы жергілікті билік органдары, саяси партиялар және жергілікті қоғамдық ұйымдар арасында келіссөздер өтті. Осы келіссөздердің нәтижесінде бұрынғы жергілікті билік органдары таратылып, әрбір қала мен ауыл үшін өтпелі жергілікті кеңестер (ТЖК) құрылды. Портервилл ТЖК 1994 жылдың қазан айында Портервилл муниципалитеті мен Портервилл басқару комитетінің орнын басты. 1994 жылдың желтоқсанында Пикетберг ТЖК Пикетберг және Эндекуил муниципалитеттерін алмастырды. 1994 жылдың қазан айында Велддриф ТЖК Велддриф муниципалитетін, Велддриф басқару комитетін және Дарскерсбос жергілікті кеңесін алмастырды. Ределингуис ТЖК 1994 жылдың қазан айында Ределингуис муниципалитеті мен Ределингуис басқару комитетінің орнын басты. Аврора муниципалитеті 1995 жылдың қазан айында ТЖК деп жарияланды. Өтпелі кеңестер бастапқыда келіссөздерге қатысушы тараптар ұсынған мүшелерден құралды, 1996 жылдың мамырына дейін, сайлау өткізілгенге дейін. Осы сайлауда Батыс жағалауы аудандық кеңесі құрылды, ол Батыс жағалауы аймақтық қызметтер кеңесін алмастырды. ТЖК-дан тыс ауылдық аймақтарды өкілдік ету үшін аудандық кеңеске өтпелі өкілді кеңестер (ТӨК) сайланды; Бергривьер муниципалитеті болатын аумаққа Пикетберг ТӨК-нің көп бөлігі кірді. 2000 жылдың желтоқсанындағы жергілікті сайлауда ТЖК мен ТӨК таратылып, Бергривьер муниципалитеті ауылдық және қалалық аймақтарды біріктіретін бірыңғай жергілікті билік органы ретінде құрылды. 2006 жылы муниципалитет шекарасы Велддрифке жақын Берг өзенінің сол жағалауындағы жер учаскесін қосып алу үшін сәл кеңейтілді, бұл жер бұрын Салданха шығанағы муниципалитетіне тиесілі болған.
At the end of the apartheid era, in the area that is today the Bergrivier Municipality there were municipal councils for Piketberg, Velddrif, Porterville, Eendekuil, Aurora, and Redelinghuys. These councils were elected by the white residents, while the coloured residents of the towns were governed by management committees subordinate to the white councils. Dwarskersbos was governed by a local council, and the remaining rural areas were served by the West Coast Regional Services Council. While the negotiations to end apartheid were taking place a process was established for local authorities to negotiate voluntary mergers. Some towns in the Bergrivier took part in this process, which resulted in the municipalities merging with their respective management committees to form new non racial municipalities: Piketberg and Aurora in August 1992, and Eendekuil in January 1993. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, the existing local authorities were dissolved and transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. Porterville TLC replaced Porterville Municipality and Porterville Management Committee in October 1994. Piketberg TLC replaced Piketberg and Eendekuil Municipalities in December 1994. Velddrif TLC replaced Velddrif Municipality, Velddrif Management Committee and Dwarskersbos Local Council in October 1994. Redelinghuys TLC replaced Redelinghuys Municipality and Redelinghuys Management Committee in October 1994. Aurora Municipality was declared to be a TLC in October 1995. The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At these elections the West Coast District Council was established, replacing the West Coast Regional Services Council. Transitional representative councils (TRCs) were also elected to represent rural areas outside the TLCs on the District Council; the area that was to become Bergrivier Municipality included most of the Piketberg TRC. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved and the Bergrivier Municipality was established as a single local authority incorporating both rural and urban areas. In 2006 the boundary of the municipality was extended slightly to take over a strip of land on the left bank of the Berg River adjacent to Velddrif, which had previously belonged to the Saldanha Bay Municipality.
Саясат
Муниципалдық кеңес аралас мүшелік пропорционалдық өкілдік жүйесі бойынша сайланатын он үш мүшеден тұрады. Жеті кеңесші жеті округ бойынша көп дауыс алған үміскерлер арқылы сайланады, ал қалған алтысы партиялық тізімдерден сайланады, осылайша партия өкілдерінің жалпы саны алынған дауыс санына пропорционалды болады. 2021 жылғы 1 қарашада өткен сайлауда Демократиялық Альянс (DA) кеңесте сегіз орынға ие болды. Төмендегі кесте 2021 жылғы сайлау қорытындыларын көрсетеді.
The municipal council consists of thirteen members elected by mixed member proportional representation. Seven councillors are elected by first past the post voting in seven wards, while the remaining six are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 the Democratic Alliance (DA) obtained a majority of eight seats on the council. The following table shows the results of the 2021 election.