Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Муниципалитеттің бас қалалары – Олифант өзені аңғарындағы Кланвильям (халық саны 7,674) және Ситрасдал (халық саны 7,177), сондай-ақ жағалаудағы Ламберт шығанағы (халық саны 6,120). Графвотерде (халық саны 2,261) және Лейполдсвиллде (халық саны 298) кішкентай шаруашылық елді мекендері, ал Эландс шығанағында жағалау ауылы (халық саны 1,525) бар.
The principal towns of the municipality are Clanwilliam (pop. 7,674) and Citrusdal (pop. 7,177) in the Olifants River valley, and Lambert's Bay (pop. 6,120) on the coastline. There are smaller agricultural settlements at Graafwater (pop. 2,261) and Leipoldtville (pop. 298), and a coastal village at Elands Bay (pop. 1,525).
Тарих
Апартеид дәуірінің соңында, қазіргі Седерберг муниципалитеті аумағында Кланвильям, Цитрусдал, Ламбертс-Бей және Графвотер қалалары үшін муниципалдық кеңестер болды. Бұл кеңестерді ақ терілі тұрғындар сайласа, қалалардағы түрлі терілі тұрғындарды ақ терілі кеңестерге бағынышты басқару комитеттері басқарды. Ауылдық аймақтар Батыс жағалауы аймақтық қызметтер кеңесінің (RSC) қарауында болды, ал Эландс-Бейде ақ терілі тұрғындар үшін жергілікті кеңес пен RSC билігіндегі түрлі терілі тұрғындар үшін басқару комитеті жұмыс істеді. Апартеидті жою бойынша келіссөздер жүріп жатқанда, жергілікті билік органдарының ерікті түрде бірігуі үшін келіссөздер процесі құрылды. Седерберг аймағындағы төрт қала осы процеске қатысты, нәтижесінде муниципалитеттері өздерінің басқару комитеттерімен бірігіп, нәсілдік дискриминациясыз жаңа муниципалитеттер құрды: Цитрусдал 1992 жылдың наурызында, Кланвильям 1992 жылдың сәуірінде, Ламбертс-Бей 1993 жылдың маусымында және Графвотер 1994 жылдың қаңтарында. 1994 жылғы жалпыұлттық сайлаудан кейін жергілікті басқаруды трансформациялау процесі басталды, онда қолданыстағы жергілікті билік органдары, саяси партиялар және жергілікті қоғамдық ұйымдар арасында келіссөздер өтті. Осы келіссөздердің нәтижесінде бұрынғы жергілікті билік органдары таратылды және әрбір қала мен ауыл үшін уақытша жергілікті кеңестер (ТЛК) құрылды. 1995 жылдың қаңтарында Кланвильям, Цитрусдал және Ламбертс-Бей муниципалитеттері ТЛК-мен алмастырылды, ал Графвотер келесі айда осы процеске қосылды. 1994 жылдың желтоқсанында Эландс-Бэй жергілікті кеңесі мен басқару комитеті Пикетберг ТЛК-ға біріктірілді (оның қалған бөлігі Седерберг аймағынан тыс жерде орналасқан). Уақытша кеңестер бастапқыда келіссөздерге қатысушы тараптар ұсынған мүшелерден тұрды, 1996 жылдың мамырына дейін, сайлау өткізілгенге дейін. Осы сайлауда Батыс жағалауы аудандық кеңесі құрылды, ол Батыс жағалауы аймақтық қызметтер кеңесін алмастырды. Аудандық кеңесте ТЛК-ден тыс ауылдық аймақтарды өкілдік ету үшін уақытша өкілді кеңестер (ТӨК) сайланды; Седерберг муниципалитеті болатын аймаққа Кланвильям ТӨК және Пикетберг пен Ванринсдорп ТӨК-терінің бөліктері кірді. 2000 жылдың желтоқсанындағы жергілікті сайлауда ТЛК және ТӨК таратылды, ал Седерберг муниципалитеті ауылдық және қалалық аймақтарды біріктіретін бірыңғай жергілікті билік органы ретінде құрылды. 2011 жылы Седерберг еңкейген аймағы, бұрын аудандық басқару аймақтарының бірі, аудандық басқару аймақтары жойылған кезде муниципалитетке қосылды.
At the end of the apartheid era, in the area that is today the Cederberg Municipality, there were municipal councils for the towns of Clanwilliam, Citrusdal, Lambert's Bay, and Graafwater. These councils were elected by the white residents, while the coloured residents of the towns were governed by management committees subordinate to the white councils. Rural areas fell under the West Coast Regional Services Council (RSC), while in Elands Bay there was a local council for white residents and a management committee for coloured residents under the authority of the RSC. While the negotiations to end apartheid were taking place a process was established for local authorities to negotiate voluntary mergers. The four towns in the Cederberg area took part in this process, which resulted in the municipalities merging with their respective management committees to form new non racial municipalities: Citrusdal in March 1992, Clanwilliam in April 1992, Lambert's Bay in June 1993, and Graafwater in January 1994. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, the existing local authorities were dissolved and transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. In January 1995 the municipalities of Clanwilliam, Citrusdal, and Lambert's Bay were replaced by TLCs, and Graafwater followed in the following month. In December 1994, the Elands Bay local council and management committee were merged into the Piketberg TLC (the rest of which lies outside the Cederberg area). The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At these elections the West Coast District Council was established, replacing the West Coast Regional Services Council. Transitional representative councils (TRCs) were also elected to represent rural areas outside the TLCs on the District Council; the area that was to become Cederberg Municipality included the Clanwilliam TRC and parts of the Piketberg and Vanrhynsdorp TRCs. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved and the Cederberg Municipality was established as a single local authority incorporating both rural and urban areas. In 2011 the Cederberg Wilderness Area, previously a District Management Areas, was added to the municipality when District Management Areas were abolished.
Саясат
Муниципалдық кеңес аралас мүшелік пропорционалдық өкілдік жүйесі бойынша сайланатын он бір мүшеден тұрады. Алты кеңесші алты округте көп дауыс алған үміскер жеңіске жеткен сайлау арқылы сайланады, ал қалған бесеуі партиялық тізімдерден сайланады, осылайша партия өкілдерінің жалпы саны алынған дауыс санына пропорционалды болады. 2021 жылдың 1 қарашасында өткен сайлауда Африка Ұлттық Конгресі (АҰК) кеңестегі көптеген орындарды жеңіп алды. 12 қарашада Cederberg First Residents Association (CFRA), Демократиялық Альянс (DA) және Freedom Front Plus (FF+) коалициялық келісім туралы мәлімдеді, CFRA мэр лауазымын, ал FF+ вице-мэр лауазымын иеленді. Төмендегі кесте 2021 жылғы сайлау қорытындыларын көрсетеді.
The municipal council consists of eleven members elected by mixed member proportional representation. Six councillors are elected by first past the post voting in six wards, while the remaining five are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021, the African National Congress (ANC) won a plurality of seats on the council. On 12 November, the Cederberg First Residents Association (CFRA), Democratic Alliance (DA) and Freedom Front Plus (FF+) announced a coalition agreement, with the CFRA getting the position of mayor, and the FF+ deputy mayor. The following table shows the results of the 2021 election.