Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основными городами муниципалитета являются Кланвильям (население 7 674 человека) и Citrusdal (население 7 177 человек) в долине реки Олифантс, а также Ламбертс-Бей (население 6 120 человек) на побережье. Меньшие сельскохозяйственные поселения расположены в Граафваттере (население 2 261 человек) и Лейпольдтвилле (население 298 человек), а также прибрежная деревня Эландс-Бей (население 1 525 человек).
The principal towns of the municipality are Clanwilliam (pop. 7,674) and Citrusdal (pop. 7,177) in the Olifants River valley, and Lambert's Bay (pop. 6,120) on the coastline. There are smaller agricultural settlements at Graafwater (pop. 2,261) and Leipoldtville (pop. 298), and a coastal village at Elands Bay (pop. 1,525).
История
В конце эпохи апартеида на территории, которая сегодня является муниципалитетом Cederberg, существовали муниципальные советы городов Clanwilliam, Citrusdal, Lambert's Bay и Graafwater. Эти советы избирались белыми жителями, а цветные жители городов управлялись комитетами управления, подчиненными белым советам. Сельские районы находились под управлением Совета региональных служб Западного побережья (RSC), в то время как в Эландс-Бей действовал местный совет для белых жителей и комитет по управлению для цветных жителей, подчиненный RSC. Параллельно с переговорами о прекращении апартеида был разработан процесс для местных органов власти по ведению переговоров о добровольных слияниях. Четыре города в районе Cederberg приняли участие в этом процессе, в результате чего муниципалитеты объединились со своими соответствующими комитетами управления, образовав новые нерасовые муниципалитеты: Citrusdal в марте 1992 года, Clanwilliam в апреле 1992 года, Lambert's Bay в июне 1993 года и Graafwater в январе 1994 года. После национальных выборов 1994 года начался процесс трансформации местного самоуправления, в ходе которого велись переговоры между существующими местными органами власти, политическими партиями и местными общественными организациями. В результате этих переговоров существующие местные органы власти были распущены и для каждого города и поселка были созданы переходные местные советы (ТЛС). В январе 1995 года муниципалитеты Clanwilliam, Citrusdal и Lambert's Bay были заменены ТЛС, а в следующем месяце к ним присоединился Graafwater. В декабре 1994 года местный совет и комитет управления Эландс-Бей были объединены в ТЛС Пикетберг (остальная часть которого находится за пределами района Cederberg). Первоначально переходные советы состояли из членов, выдвинутых различными сторонами переговоров, до мая 1996 года, когда состоялись выборы. На этих выборах был создан районный совет Западного побережья, заменивший Совет региональных служб Западного побережья. Также были избраны переходные представительные советы (ТРС) для представления сельских районов за пределами ТЛС в районном совете; территория, которая должна была стать муниципалитетом Cederberg, включала Clanwilliam ТРС и части Piketberg и Vanrhynsdorp ТРС. На местных выборах в декабре 2000 года ТЛС и ТРС были распущены, и муниципалитет Cederberg был создан как единый местный орган власти, объединяющий как сельские, так и городские районы. В 2011 году район дикой природы Cederberg, ранее являвшийся зоной районного управления, был присоединен к муниципалитету после упразднения зон районного управления.
At the end of the apartheid era, in the area that is today the Cederberg Municipality, there were municipal councils for the towns of Clanwilliam, Citrusdal, Lambert's Bay, and Graafwater. These councils were elected by the white residents, while the coloured residents of the towns were governed by management committees subordinate to the white councils. Rural areas fell under the West Coast Regional Services Council (RSC), while in Elands Bay there was a local council for white residents and a management committee for coloured residents under the authority of the RSC. While the negotiations to end apartheid were taking place a process was established for local authorities to negotiate voluntary mergers. The four towns in the Cederberg area took part in this process, which resulted in the municipalities merging with their respective management committees to form new non racial municipalities: Citrusdal in March 1992, Clanwilliam in April 1992, Lambert's Bay in June 1993, and Graafwater in January 1994. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, the existing local authorities were dissolved and transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. In January 1995 the municipalities of Clanwilliam, Citrusdal, and Lambert's Bay were replaced by TLCs, and Graafwater followed in the following month. In December 1994, the Elands Bay local council and management committee were merged into the Piketberg TLC (the rest of which lies outside the Cederberg area). The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At these elections the West Coast District Council was established, replacing the West Coast Regional Services Council. Transitional representative councils (TRCs) were also elected to represent rural areas outside the TLCs on the District Council; the area that was to become Cederberg Municipality included the Clanwilliam TRC and parts of the Piketberg and Vanrhynsdorp TRCs. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved and the Cederberg Municipality was established as a single local authority incorporating both rural and urban areas. In 2011 the Cederberg Wilderness Area, previously a District Management Areas, was added to the municipality when District Management Areas were abolished.
Политика
Муниципальный совет состоит из одиннадцати членов, избираемых по смешанной пропорциональной системе. Шесть советников избираются по мажоритарной системе в шести округах, а остальные пять – из партийных списков таким образом, чтобы общее количество представителей партий было пропорционально числу полученных голосов. На выборах 1 ноября 2021 года Африканский национальный конгресс (АНК) получил наибольшее количество мест в совете. 12 ноября Ассоциация первых жителей Седерберга (CFRA), Демократический альянс (DA) и Фронт свободы плюс (FF+) объявили о заключении коалиционного соглашения, в соответствии с которым CFRA получила должность мэра, а FF+ – должность заместителя мэра. Результаты выборов 2021 года представлены в следующей таблице.
The municipal council consists of eleven members elected by mixed member proportional representation. Six councillors are elected by first past the post voting in six wards, while the remaining five are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021, the African National Congress (ANC) won a plurality of seats on the council. On 12 November, the Cederberg First Residents Association (CFRA), Democratic Alliance (DA) and Freedom Front Plus (FF+) announced a coalition agreement, with the CFRA getting the position of mayor, and the FF+ deputy mayor. The following table shows the results of the 2021 election.