Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландиялық журналист (1961 жылы туған)
Irish journalist (born 1961)
Фергал Патрик Кин (6 қаңтар 1961 жылы туған) – BBC News тілшісі, Ирландиядан және жазушы. Ол Дублинде үш бастауыш мектепте оқыды: Scoil Bhride, gaelscoil (ирланд тіліндегі мектеп), St. Mary's College және Terenure College, ал кейін Корк қаласындағы St. Joseph's мектебінде білім алды. 1999 жылы Independent газетіне берген сұхбатында Кин өзінің gaelscoil білімінің кейіннен өмірінде пайдалы болғанын айтты: "Scoil Bhride-де алған ирланд тіліндегі білімім мені ешқашан тастап кеткен емес. Шетелде телефон арқылы сөйлескенде, егер менің сөзімді ешкім түсінбесін десем, ирланд тілінде сөйлеймін, ал тыңдап отырған сербтердің ешқайсысы оны түсіне алмайды".
Fergal Patrick Keane (born 6 January 1961) is an Irish foreign correspondent with BBC News, and an author. He attended three primary schools in Dublin: Scoil Bhride, a gaelscoil (Irish language school), St. Mary's College and Terenure College, and, later, one primary school in Cork, St. Joseph's. In a 1999 interview with the Independent, Keane said that his gaelscoil education proved useful in later life: "The grounding in the Irish language I had at Scoil Bhride has never left me. In a foreign country when I'm on the phone and don't wish people to understand what I'm saying, I speak Irish and no Serb listening in is going to crack the code."
Мансап
1979 жылы мектепті бітіргеннен кейін Кийн «Limerick Leader» газетінде журналист ретінде жұмыс істеуін бастады. Кейін ол «The Irish Press» газетінде жұмыс істеді. Соңынан ол «Raidió Teilifís Éireann» (RTÉ) телерадиокомпаниясында хабар тарату журналистикасына ауысты. Кийн 1989 жылы BBC-ге Солтүстік Ирландия тілшісі болып келді, бірақ 1990 жылдың тамызында Оңтүстік Африка тілшісі болып тағайындалды, бұл аймақты 1980-ші жылдардың басында жамылған еді. 1990 жылдан 1994 жылға дейін Кийннің репортаждарында Оңтүстік Африкадағы қалалық тәртіпсіздіктер, апартеидтің аяқталуынан кейін өткен алғашқы көпұлтты сайлау және Руандадағы геноцид жайлы ақпараттар болды. 1995 жылы ол Гонконгта орналасқан Азия тілшісі болып тағайындалды, екі жылдан кейін, қолдау тапсырылғаннан кейін, ол Лондонға BBC-дің Әлемдік істер бөліміне қайта оралды. 1993 жылы Кийн Amnesty International Press Awards жүлдесінің жалпы жеңімпазы атанды және 1994 жылы Руанда геноцидін зерттеуі үшін Amnesty телеарнасының жүлдесін жеңіп алды. Ол 1994 жылы «Жыл журналисі» және «Жыл репортері» жүлделерін бірдей жеңіп алған жалғыз журналист. 1996 жылы ол өзінің жаңа туған ұлына арнаған «Бі-би-си радио 4 радиосының өз тілшімізден Даниялға хаты» атты репортажы үшін «Көрнеушінің дауысы» және «Тыңдаушылар жүлдесін» жеңіп алды. Ол Руанда туралы «Валентинаның оқиғасы» атты деректі фильмі үшін BAFTA жүлдесін жеңіп алды. Ол соғыс туралы репортажға арналған Джеймс Камерон жүлдесін, шетелдік репортажға арналған Эдвард Р. Мэрроу жүлдесін, журналистік адалдық үшін «Цензура туралы индекс» жүлдесін және 1995 жылы «Қанды маусым» кітабы үшін Оруэлл жүлдесін жеңіп алды. 2009 жылдың мамырында ол Radio 4 сериясы үшін Sony Gold Award жүлдесін жеңіп алды. Ол 2015 жылы босқындар дағдарысын қамтыған BBC командасының мүшесі ретінде Peabody жүлдесі мен Emmy жүлдесін жеңіп алды. 2000 жылдың мамырында BBC телеарнасында көрсетілген үш бөлімді «Естен кеткен Британия» деректі фильмінде Кийн ел бойынша саяхаттап, бай елдердегі шетте тұратын адамдармен кездесті. Кийн Руанда геноцидінен аман қалғандарға көмек көрсеткен Ұлыбританиядағы Msaada даму агенттігінің меценаты болды. 2010 жылы ол өзінің алғашқы тарихи еңбегін жариялады – «Сүйек жолы: Кохима қоршауы 1944», 1944 жылы Жапонияның Үндістанға басып кіруін тоқтатқан эпикалық шайқас туралы есеп. Оның жобаларының бірі – бес бөлімді «Ирландия тарихы» сериясы, 2011 жылғы деректі фильм, оны BBC Солтүстік Ирландия және Raidió Teilifís Éireann бірлесіп түсірді. Кийнге Стратклайд университеті, Борнмут университеті және Стаффордшир университеті әдебиет саласы бойынша құрметті дипломдар берді. 2011 жылдың 15 желтоқсанында Ливерпуль университетінің құрметті әдебиет докторы атанды. Кийн 1997 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетулер тізімінде журналистикаға қызмет еткені үшін OBE орденімен марапатталды. 2018 жылдың сәуірінде ол Кристофер Эварт Биггстің «Жаралар» үшін естелік жүлдесін алды. 2018 жылдың қарашасында Кийн Вестминстер аббаттығындағы Бірінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуының жүз жылдығына арналған рәсімде түсініктеме берді. BBC 2020 жылдың қаңтарында Кийн бірнеше жыл бойы жарақаттан кейінгі стресс бұзылысынан (ПТСР) зардап шеккенін және оның сауығуына көмектесу үшін Африка редакторы лауазымынан кеткенін хабарлады. 2022 жылдың мамырында ол BBC Two телеарнасында «Fergal Keane: Living with PTSD» атты деректі фильмін ұсынды, онда ол ПТСР-дің әсерін талқылады және жағдай мен оны емдеу туралы соңғы медициналық ойларды қарастырды, сондай-ақ бұл бұзылыс оны қақтығыстар туралы хабарлаудан бас тартуды қарастыруға итермелегенін түсіндірді. 2023 жылдың шілдесінде ол «Естен кеткен Британия» сериясынан алынған адамдар мен орындарға екінші рет BBC One бағдарламасында «Батыл Британия» Фергал Кинмен бірге барды. Бұл жаңа деректі фильмді режиссер Элис Дойард түсірді, онда 2000 және 2012 жылдары түсірілген архивтік кадрлармен бірге Киннің Корнуолл, Глазго және Лидстегі Линкольн Грин елді мекенінде түсірілген жаңа кадрлары көрсетілді.
On finishing school in 1979, Keane started his career as a journalist with the Limerick Leader. Subsequently, he worked for The Irish Press. Later, he moved into broadcast journalism with Raidió Teilifís Éireann (RTÉ). Keane joined the BBC in 1989 as Northern Ireland Correspondent, but in August 1990 he was appointed their Southern African Correspondent, having covered the region during the early 1980s. From 1990 to 1994 Keane's reports covered the township unrest in South Africa, the first multi racial elections following the end of apartheid, and the genocide in Rwanda. In 1995 he was appointed Asia Correspondent based in Hong Kong and two years later, after the handover, he returned to be based in the BBC's World Affairs Unit in London. Keane was named as overall winner of the Amnesty International Press Awards in 1993 and won an Amnesty television prize in 1994 for his investigation of the Rwandan genocide, Journey into Darkness. He is the only journalist to have won both the Royal Television Society Journalist of the Year award and the Sony Radio Reporter of the Year in the same year – 1994. He won The Voice of The Viewer award and a Listener Award for his 1996 BBC Radio 4 From Our Own Correspondent despatch Letter to Daniel, addressed to his newborn son, and a One World Television Award in 1999. He won a BAFTA award for his documentary on Rwanda, Valentina's Story. He has won the James Cameron Prize for war reporting, the Edward R. Murrow Award for foreign reporting, the Index on Censorship prize for journalistic integrity, and the 1995 Orwell Prize for his book Season of Blood. In May 2009 he won a Sony Gold Award for his Radio 4 series Taking A Stand. He also won a Peabody Award and an Emmy for his reporting as part of the BBC team covering the 2015 refugee crisis. In the three part documentary Forgotten Britain, serialised on the BBC in May 2000, Keane travelled across the country meeting people living on the edge in affluent societies. Keane was a patron of the UK based development agency Msaada, which assisted survivors of the Rwandan genocide. In 2010, he published his first history work Road of Bones: the Siege of Kohima 1944, an account of the epic battle which halted the Japanese invasion of India in 1944. One of his projects is the five part series The Story of Ireland, a 2011 documentary co produced by BBC Northern Ireland and Raidió Teilifís Éireann. Keane has been awarded honorary degrees in literature from the University of Strathclyde, Bournemouth University and Staffordshire University. On 15 December 2011, he received an honorary Doctor of Letters from the University of Liverpool. Keane was appointed an OBE for services to journalism in the 1997 New Year's Honours list. In April 2018 he was awarded the Christopher Ewart Biggs Memorial Prize for Wounds. In November 2018, Keane provided the commentary for the Westminster Abbey service marking the centenary of the Armistice. The BBC revealed in January 2020 that Keane had suffered from post traumatic stress disorder (PTSD) for several years, and consequently moved out of his role as Africa editor in order to aid his recovery. In May 2022 he presented a documentary Fergal Keane: Living with PTSD on BBC Two, in which he discussed the impact of PTSD and considered the most recent medical thinking on the condition and its treatment, explaining that his disorder had led him to consider withdrawing from conflict reporting. In July 2023, he revisited the people and locations from the series Forgotten Britain for a second time in the BBC One programme Brave Britain with Fergal Keane. This new documentary was a one off programme by filmmaker Alice Doyard and featured new footage of Keane in Cornwall, Glasgow and on the Lincoln Green estate in Leeds with archive footage taken from programmes made in 2000 and 2012.