Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католиктік жапон әйелдер университеті
Catholic Japanese women's university
Шираири университеті (白百合女子大学) – Токионың Чофу қаласында орналасқан католиктік жапон әйелдер университеті. Университетте төрт әдебиет факультеті және аспирантура бар. Бұл тек әйелдерге арналған оқу орны Шираири әйелдер университеті ретінде кеңінен танымал, бірақ оның ресми атауы Шираири колледжі. Бұл зерттеу және гуманитарлық ғылымдар колледжі. Ол Франциядан келген үш қарындас және бір дін қызметкерімен құрылған.
Shirayuri University (白百合女子大学) is a Catholic Japanese women's university in Chōfu, Tokyo. The university comprises four Departments of Literature and a graduate school. This all female institution is well known as Shirayuri Women's University, although its official name is Shirayuri College. It is a research and liberal arts college. It was formed by three nuns and a priest from France.
Тарих
Шираири университетінің тарихы 17 ғасырдың соңында Францияның шағын ауылында құрылған Сент-Пол-Шартр монастырынан бастау алады. Римдегі бас кеңсесінен бастап, осы қауым қызмет ету және білім беруді өзінің миссиясы етіп қабылдап, бүкіл әлемде білім беру және әлеуметтік жәрдем қызметтеріне арналды. Жапониядағы қызмет 1878 жылы үш француз қатынының Хакодатеге монастырь құру мақсатымен келуінен басталды. Үш жыл өткен соң, Токионың Канда аймағында мектеп ашылып, Шираири Гакуеннің негізі қаланды. 1965 жылы қазіргі Шираири колледжі, төрт жылдық білім беру мекемесі құрылды. Осы уақыттан бері колледж төрт факультет үшін аспирантураны қоса, оқу бағдарламасын және материалдық-техникалық базасын кеңейтіп, жақсартып, бағдарламаны байытып, католицизм рухында білім беруді ұсынады және осы еңбектері үшін жоғары бағаланып келеді.
Shirayuri University traces its origin to the Convent of Saint Paul Chartre, which was founded in a small village in France at the end of the 17th century. Ever since its founding the sisterhood, with its headquarters in Rome, has taken service and education as its mission and has devoted itself to education and welfare activities all over the world. Activities in Japan began with the arrival of three French nuns in Hakodate, in 1878, with an ardent mission to establish a convent. Three years later, a school was founded in Kanda, Tokyo, beginning the groundwork for Shirayuri Gakuen. In 1965, the present Shirayuri College, a four year institution, was established. Since then, the college has been lauded for expanding and enhancing the curricula and facilities to include a graduate school for each the four departments, enriching the program and providing an education based on the spirit of Catholicism.
Мектептің міндеті
Университет президенті мектептің мақсаты – «ақиқатты іздеу, [студенттердің] интеллектын дамыту, басқаларға көңіл жарық етуді үйрену, өзгелерге қызмет етуден қуаныш алу және қоршаған ортаның нағыз сұлулығын терең сезіну» екенін атап өтеді.
The president of the university mentions that the school's goal is "to pursue truth, polish their [student's] intellect, learn to empathize with other, know the joys of serving others and deepen their awareness of the true beauty of all the natural things and happenings which surround them."
Мектеп жүйесі
Университет Шираюри мектепке дейінгі мектебінің, Шираюри бастауыш мектебінің және Шираюри орта/жоғары мектебінің жалғасы болуы мүмкін. Оқушылар алдымен Шираюри мектепке дейінгі мектебіне қабылданып, университетті бітіргенге дейін білім ала алады (студенттердің 20% колледжге дейін оқиды). Біразы университеттен бастап Шираюриде білім алады.
The university can be a continuation of Shirayuri Pre school, Shirayuri Elementary School, and Shirayuri Middle/High School. Students can first enter Shirayuri Pre school and continue their education till graduating the university (20% of the students stay till college). Many begin their Shirayuri education in the university.
Мәдениет
Эмблемада семсер ұстаған лилия бейнеленген. Бұл француздық миссионерлік мектеп болғандықтан, колледжге қамқорлық жасайтын қарындас студенттер тарапынан "Масул" немесе "Ma Soeur" (француз тілінде "Менің қарындасым") деп аталады. Бұл өте шағын мектеп, сыныптар қарындастар басқаруымен жүреді. Мектептің жоғары топтағы қыздарға арналғаны туралы күшті әсер болғанымен, оны бай отбасылардың балалары жиналатын орын емес, керісінше, сабақтар мен жақсы мінез-құлықты қатаң оқытатын орын деп қарастыруға болады. 1965 жылы кампус жаңа орынға көшкеннен бері, мектепте заманауи ғимараттар мен шіркеу бар. Олардың серіктес мектебі – Сендай Ширайури әйелдер колледжі.
The emblem depicts a fleur de lys holding a sword. Since it is a French related mission school, the Sister who takes care of the college is referred to by the students as 'Masul' or "Ma Soeur" (i. e., " My Sister" in French). It is a very small school with homeroom classes that are led by the Sisters. Although there is a strong impression that it is a school for upper class girls, it could be seen as a place where classes and good manners are taught strictly rather than as a place where children of wealthy families flock. Since the campus transferred in 1965, it owns modern school buildings and a chapel. Their sister school is Sendai Shirayuri Women's College.