Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический японский женский университет
Catholic Japanese women's university
Университет Шираири (白百合女子大学) — католический японский женский университет, расположенный в городе Чофу, Токио. Университет включает в себя четыре факультета гуманитарных наук и аспирантуру. Это учебное заведение, предназначенное только для женщин, широко известно как Женский университет Шираири, хотя его официальное название — Колледж Шираири. Это научно-исследовательский и гуманитарный университет. Он был основан тремя монахинями и священником из Франции.
Shirayuri University (白百合女子大学) is a Catholic Japanese women's university in Chōfu, Tokyo. The university comprises four Departments of Literature and a graduate school. This all female institution is well known as Shirayuri Women's University, although its official name is Shirayuri College. It is a research and liberal arts college. It was formed by three nuns and a priest from France.
История
Университет Шираири ведет свою историю от монастыря Святого Павла Шартр, основанного в конце XVII века в небольшой деревне во Франции. С момента основания сестринство, штаб-квартира которого находится в Риме, взяло на себя миссию служения и образования, посвятив себя образовательной и благотворительной деятельности по всему миру. Деятельность в Японии началась в 1878 году с прибытия в Хакодате трех французских монахинь, горячо стремившихся основать монастырь. Три года спустя в Канде, Токио, была основана школа, заложившая основу для Ширэйури Гакуэн. В 1965 году был создан современный колледж Шираири – четырехлетний вуз. С тех пор колледж заслужил признание за расширение и совершенствование учебных программ и инфраструктуры, включая создание аспирантуры при каждом из четырех факультетов, обогащение образовательной программы и предоставление образования, основанного на католическом духе.
Shirayuri University traces its origin to the Convent of Saint Paul Chartre, which was founded in a small village in France at the end of the 17th century. Ever since its founding the sisterhood, with its headquarters in Rome, has taken service and education as its mission and has devoted itself to education and welfare activities all over the world. Activities in Japan began with the arrival of three French nuns in Hakodate, in 1878, with an ardent mission to establish a convent. Three years later, a school was founded in Kanda, Tokyo, beginning the groundwork for Shirayuri Gakuen. In 1965, the present Shirayuri College, a four year institution, was established. Since then, the college has been lauded for expanding and enhancing the curricula and facilities to include a graduate school for each the four departments, enriching the program and providing an education based on the spirit of Catholicism.
Миссия школы
Президент университета отметил, что целью учебного заведения является "стремление к истине, развитие интеллекта [студентов], умение сопереживать другим, познание радости служения ближним и углубление понимания истинной красоты всего, что их окружает в природе и в жизни".
The president of the university mentions that the school's goal is "to pursue truth, polish their [student's] intellect, learn to empathize with other, know the joys of serving others and deepen their awareness of the true beauty of all the natural things and happenings which surround them."
Школьная система
Университет может стать продолжением дошкольной школы «Сирайури», начальной школы «Сирайури» и школы «Сирайури» (средняя и старшая ступени). Студенты могут начать обучение в дошкольной школе «Сирайури» и продолжить его до окончания университета (20% учащихся остаются и в колледже). Многие начинают свое обучение в «Сирайури» именно с университета.
The university can be a continuation of Shirayuri Pre school, Shirayuri Elementary School, and Shirayuri Middle/High School. Students can first enter Shirayuri Pre school and continue their education till graduating the university (20% of the students stay till college). Many begin their Shirayuri education in the university.
Культура
На эмблеме изображена лилия с мечом. Поскольку это миссионерская школа, связанная с Францией, монахиня, которая заботится о колледже, зовется студентами "Masul" или "Ma Soeur" (то есть "Моя сестра" по-французски). Это очень маленькая школа с классными руководителями из числа монахинь. Несмотря на то, что создается впечатление, будто это школа для девочек из высшего общества, ее скорее можно рассматривать как место, где строго преподают дисциплину и хорошие манеры, а не как место притяжения для детей из богатых семей. Кампус был перенесен в 1965 году, и сейчас школа располагает современными зданиями и часовней. Их школа-сестра – женский колледж Сэндай Сирайури.
The emblem depicts a fleur de lys holding a sword. Since it is a French related mission school, the Sister who takes care of the college is referred to by the students as 'Masul' or "Ma Soeur" (i. e., " My Sister" in French). It is a very small school with homeroom classes that are led by the Sisters. Although there is a strong impression that it is a school for upper class girls, it could be seen as a place where classes and good manners are taught strictly rather than as a place where children of wealthy families flock. Since the campus transferred in 1965, it owns modern school buildings and a chapel. Their sister school is Sendai Shirayuri Women's College.