Халықаралық студенттер фестивалі: Әлемдік алаң және идеялар кездесуі
International Student Festival in Trondheim
Халықаралық ISFiT студенттер фестивалі: Норвегиядағы әлемдегі ең ірі фестивальдердің бірі. Әлеуметтік-саяси тақырыптар, жаһандық мәселелер талқыланады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ISFiT – Норвегияның Тронхейм қаласында өтетін Халықаралық студенттік фестиваль, әлемдегі ең ірі тақырыптық фестиваль саналады. Шамамен 450 студент әлемнің түкпір-түкпірінен фестивальге қатысады. Фестиваль тақырыптары әр жыл сайын өзгеріп отырады, бірақ олар әрқашан халықаралық маңызы бар әлеуметтік және саяси мәселелерге арналған. ISFiT-тің мақсаты – пікір алмасу мен талқылау аласы, жаңа идеялардың туындайтын, достық қарым-қатынастардың орнап, құнды тәжірибе жиналатын орын болу. 1990 жылғы ISFiT-тің тақырыбы: «Өзгеріп келе жатқан Еуропа – Студенттер мен олардың университеттерінің рөлі мен жауапкершілігі қандай?» Бұл тақырып өте уақтылы болды, себебі Берлин қабырғасы фестиваль өтетінге дейін құлап үлкерді. Фестивальді Гро Харлем Брунтланд ашты. ISFiT Будапешттен және Парижден екі пойыз ұйымдастырып, олармен Еуропаның түкпір-түкпірінен 375 студентті Тронхеймге жеткізді. Көптеген қатысушылар үшін бұл темір қоршаудан тыс жасаған алғашқы саяхат болды. Кейін бұл пойыз сапары «ISFiT Rail» деп аталды. 1992 жылы ISFiT әлемдік деңгейде танымал атын қалыптастырды. Тронхеймге әлемнің түкпір-түкпірінен 4300-ден астам студент өтініш білдірді. Фестивальді Норвегияның білім және ғылым министрі Гудмунд Хернес ашты. 1994 жылы Далай-лама ISFiT-ке арнайы өкілдерінің шақыруымен келді. Олар Үндістанға барып, оның кеңсесінің алдында бірнеше күн күтіп, 10 минуттық кездесуге қол жеткізді. Ол: «Басқа кездесулерімді жоққа шығарыңдар. Бұл маңыздырақ» деген жауап бергені хабарланды. 1994 жылы ISFiT қаржылық қолдау көрсетуді бастады, соның арқасында фестивальге одан да көп елден қатысушылар келе алды. Далай-лама фестивальге екінші рет 2015 жылы келді. 1997 жылы алғаш рет «Диалогтық топтар» ұйымдастырылды. Содан бері Диалогтық топтар – қатысушылардың түрлі тараптардан келгендері үшін бейтарап алауда кездесіп, өзара тәжірибе алмасып, дау-жанжалды мәселелерді шешу жолдарын талқылайтын семинар болып табылады. 1999 жылы алғаш рет «Студенттік бейбітшілік сыйлығы» табысталды. Содан бері бұл сыйлық барлық норвегиялық студенттердің атынан екі жылда бір рет беріледі. Алғашқы лауреат – Шығыс Тимордан келген Антеро Бенедито да Силва. Ол индонезиялық басқыншылыққа қарсы күресі үшін бұл сыйлыққа ие болды. ISFiT-ке көптеген әлемдік тұлғалар қатысты, олардың ішінде Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының бұрынғы бас директоры Гро Харлем Брунтланд және Нобель сыйлығының лауреаттары Хосе Рамос Хорта, Вангари Маатай, Десмонд Туту, Бетти Уильямс және Ширин Эбади бар. Бұрынғы АҚШ президенті Билл Клинтон бейнеконференция арқылы қатысты. 2003 жылдан бері фестивальге жүзден астам елден қатысушылар келіп қатысуда.
ISFiT The International Student Festival in Trondheim, Norway is allegedly the world's largest student festival with a thematic emphasis. Approximately 450 students from all over the world attend the festival. The themes change with each festival, but have always been related to social and political topics with international relevance. The stated purpose of ISFiT is to be a meeting place for discussion and debate, an arena where ideas are born, friendships are made and valuable lessons are learned. The theme of ISFiT 1990 was "A Changing Europe What are the Roles and Responsibilities of the Students and their Universities?," a timely theme, considering that the Berlin Wall fell shortly before the festival was held. Gro Harlem Brundtland opened the festival. ISFiT arranged for two trains, one from Budapest and one from Paris, to transport 375 students from all over Europe to Trondheim. For many of the participants, this was their first visit outside the Iron Curtain. This train ride has later been called "The ISFiT Rail". In 1992, ISFiT had already established its name in the world. More than 4,300 applications were addressed to Trondheim from students all over the world. Norwegian Minister of Education and Research Gudmund Hernes opened the festival. In 1994, the Dalai Lama visited ISFiT after he had received a visit from dedicated ISFiT representatives, who went to India and spent days outside his office until they got a 10 minute meeting with him. He was reported to have replied, "Cancel my other appointments. This is more important." 1994 was also the year that ISFiT started to offer financial support, so that participants from even more countries could come to the festival. The Dalai Lama visited the Festival for the second time in 2015. The Dialogue Groups were first introduced in 1997. Since then, the Dialogue Groups have been a seminar where participants from different sides of a conflict get to meet at neutral ground to share their experiences and discuss possible solutions to the conflict. In 1999 The Student Peace Prize was awarded for the first time. Since then, the prize has been given every second year on behalf of all Norwegian students. Antero Benedito da Silva from East Timor was the first laureate. He received the award for his non violent battle against the Indonesian occupation. Many world figures have attended ISFiT, and past speakers include former Director General of WHO Dr Gro Harlem Brundtland and Nobel Peace Prize Laureates José Ramos Horta, Wangari Maathai, Desmond Tutu, Betty Williams and Shirin Ebadi. Former US president Bill Clinton has participated via video conference. Since 2003, the festival has had participants from more than a hundred countries.
2009 жыл
ISFiT 2009 20 ақпаннан 1 наурызға дейін Норвегияның Тронхейм қаласында өтті. Бұл ISFiT фестивалінің 10-шы мәрте өткізілуі болды, алғашқы фестиваль 1990 жылы ұйымдастырылған. ISFiT – тақырыптық бағыты бар әлемдегі ең ірі студенттік фестивальдердің бірі. Фестивальге бүкіл әлемнен шамамен 450 студент қатысты. Тронхеймде 350-ден астам студент фестивальді ұйымдастыруға ерікті түрде көмектесті. Нобель бейбіт сыйлығының лауреаттары Десмонд Туту, доктор Ширин Эбади және Бетти Уильямс фестивальдегі негізгі спикерлердің қатарында болды. ISFiT 2009 фестивалінің тақырыбы – бейбітшілік құру. Тақырыптық бағыт фестиваль барысындағы семинарлар мен кездесулерде, сондай-ақ мәдени бағдарламада көрсетілді. Тақырыпқа арналған құжатта былай делінген: «ISFiT 2009 бейбітшілік құруды – тұрақты және берік бейбітшілікті орнатуға бағытталған, соғыстың болмауынан гөрі маңыздырақ ұзақ мерзімді процесс ретінде қарастырады. Бейбітшілік құру бейбіт дамудың негізін қалауға, сондай-ақ қоғамның қақтығыстарды бейбіт жолмен шешу қабілетін арттыруға көмектеседі. ISFiT 2009 бейбітшілік құруды алдын алу және қайта құру процесі деп санайды. Бейбітшілік құру әртүрлі деңгейде – әлемдік, аймақтық, ұлттық, жергілікті және жеке адамдар арасындағы қарым-қатынаста жүзеге асырылады». 2009 жылғы Диалогтық топтар ISFiT 2009 фестиваліне 10 күн бұрын Рёрос қаласындағы семинардан басталды және Тронхеймдегі фестивальде жалғасты. 2009 жылы Израиль/Палестина, Кипр және Грузия/Абхазиядан келген студенттер Диалогтық топтарға қатысуға шақырылды. Семинарлар мен диалогтық топтардан басқа, фестивальде бірнеше лекциялар мен тақырыптық кездесулер, концерттер, көрмелер және өнер көрсетілімдері ұйымдастырылды. Барлық фестиваль қатысушылары семинарларға қатысады. Семинарларда фестиваль тақырыбы әртүрлі форматта талқыланды. ISFiT 2009 семинарлары:
01. Бейбітшілік тұжырымдамасы
02. Қару-жарақ және технология
03. Үкіметтік жүйелер
04. Халықаралық сауда
05. Денсаулық – қақтығыстарды емдеу
06. Балалар – қоғамдағы үнсіз дауыстар
07. Бейбітшілік үшін түсірілген фильмдер мен фотосуреттер
08. Бейбітшілікті сақтау
09. Дінің бейбітшілікке сенімі
10. Спорт – ортақ құндылықты құру ма?
11. Адам құқықтары
12. Демобилизация, қарусыздандыру және қайта интеграция
13. Әйелдер
14. Көші-қон арқылы даму
15. Энергия және технология
16. Музыка – бейбітшілікке арналған джем-сессия
17. Студенттік бейбітшілік қозғалысы
ISFiT 2009 was held from 20 February to 1 March in Trondheim, Norway. This was the 10th ISFiT festival, the first was held in 1990. ISFiT is one of the world's largest student festival with a thematic focus. Approximately 450 students from all over the world attend the festival. More than 350 students in Trondheim work voluntarily for the student festival. Nobel Peace Prize Laureates Desmond Tutu, Dr. Shirin Ebadi and Betty Williams are some of the introductory speakers at the festival. The theme for ISFiT 2009 was peacebuilding. The thematic focus was illuminated through both the workshops and the meetings during the festival in addition to the cultural programme. According to the theme document "ISFIT 2009 sees peacebuilding as a long term process, with the object to create a stable and lasting peace, a peace that is something more than just an absence of war. Peacebuilding shall create a solid foundation for a peaceful development, as well as increase the society’s ability to cope with conflicts in a peaceful way. ISFIT 2009 recognizes peace building both as a preventative process as well as a process of rebuilding. Peacebuilding appears between different actors on global, regional, national, local and interpersonal level." The Dialogue Groups 2009 kicked off 10 days before ISFiT 2009 with a seminar at Røros, and continued into the festival in Trondheim. In 2009 students from Israel/Palestine, Cyprus and Georgia/Abkhazia were invited to take part in the Dialogue Groups. In addition to the workshops and the dialogue groups there were several lectures and thematic meetings, as well as concerts, exhibitions and performing arts. Through the workshops all the participants of the festival will attend the different workshops. The workshops will highlight the festival themes in different ways. The workshops of ISFiT 2009 were:
01. Peace as concept
02. Arms Inc. & Tech. 03. Governing systems
04. International Trade
05. Health The cure for conflicts
06. Children the silent voices in society
07. Film & Photo Shooting for Peace
08. Peace enforcement
09. Religion Belief in Peace? 10. Sports building a common ground? 11. Human rights
12. Demobilization, disarmament & reintegration
13. Wo:men
14. Development through migration
15. Energy & technology
16. Music Jamming for peace
17. Student Peace Action Movement
Мәдениет бағдарламасы
ISFiT – фестиваль мен конференцияның үйлесімі, 1990 жылы басталып, содан бері кең мәдени бағдарлама ұсынып келеді. ISFiT халықаралық фестиваль және кездесу алабы болып табылады, ал мәдени бағдарламасы осы ерекшелігімен көзге түседі. Мәдени бағдарлама қатысушыларға мәдени тосқауылдарды бұзуға мүмкіндік беретін кеңістік құрайды. ISFiT концерттер, көркем өнер және сахналық өнер ұсынады. Фестивальдің ашылуы мен жабылуында, сондай-ақ Студенттердің бейбітшілік сыйлығын табыстау рәсімі ұйымдастырылады. ISFiT кезеңінде студенттік қоғамда да, Нидарос соборы сияқты басқа да алаңдарда түрлі концерттер өткізіледі. ISFiT "қазіргі заманның көшбасшылары ертеңгі күнгі көшбасшылармен кездесетін" орын болуға тырысады. ISFiT аясында бірнеше пленарлық сессиялар өтеді. Пленарлық сессиялар – шабыттанып, білім алып, жаһандық мәселелерді талқылап, өз пікірлеріңізді жеткізе алатын орын.
ISFiT is a combination of a festival and a conference, and has been offering a wide cultural program since the festival started in 1990. ISFiT is an international festival and a meeting place, and the cultural program is characterized by this. The cultural program creates an arena where the participants get the opportunity to break down cultural barriers. ISFiT offers both concerts, art and performing arts. There are also ceremonies held at the start and the end of the festival, as well as a ceremony for the Student Peace Prize. A diversity of concerts is arranged during ISFiT, both at the Student Society and external scenes, like the Nidaros Cathedral. ISFiT aims to be a place where "the leaders of today meet the leaders of tomorrow." During ISFiT, several plenary sessions are held. The plenary sessions aims to be a place to be inspired, a place to learn, a place to discuss global issues, and a place to be heard.
Семинарлар
Семинарлар әртүрлі елдерден келген 20-30 студенттен құралған шағын топтардан тұрады. Семинарлар барысында қатысушылар бірлесіп, семинар тақырыбын, сондай-ақ мәдени ерекшеліктер мен ұқсастықтарды әртүрлі әдістер арқылы меңгереді. Семинарларда сонымен қатар, әлемнің түкпір-түкпірінен келген белгілі және білімді мамандарды шақырып, пікірталас пен талқылауды ұйымдастыруға мүмкіндік бар.
The workshops consist of smaller groups of 20 30 students from different countries. During the workshops, the participants collectively acquire knowledge of the workshop theme, as well as cultural differences and similarities, through a variety of methods. The workshops also have the opportunity to invite famous and knowledgeable people from all over the world to start and lead discussion and debate.
Студенттік бейбітшілік сыйлығы
Студенттік бейбітшілік сыйлығы екі жылда бір рет бейбітшілік құруға және адам құқықтарын ілгерілетуге маңызды үлес қосқан студентке немесе студенттік ұйымға табыс етіледі. Сыйлық барлық норвегиялық студенттердің атынан беріледі және оны Тронхеймдегі Студенттік бейбітшілік сыйлығының хатшылығы басқарады, ол ISFiT ұйымының құрамында болып табылады. Хатшылық Норвегиядағы университеттер мен колледждерден өкілдер құрамына енген ұлттық ұсыну комитетін тағайындайды, сондай-ақ сыйлықты таңдайтын тәуелсіз Бейбітшілік сыйлығы комитетін құрайды. Сыйлық табыстау рәсімі ISFiT аясында өтеді және фестивальдің маңызды шараларының бірі болып есептеледі.
The Student Peace Prize is awarded biennially to a student or a student organization that has made a significant contribution to creating peace and promoting human rights. The prize is awarded on behalf of all Norwegian students, and is administered by the Student Peace Prize Secretariat in Trondheim, which is a part of the ISFiT organization, and which appoints a national nominations committee with representatives from universities and colleges in Norway, as well as an independent Peace Prize Committee that awards the prize. The award ceremony takes place during ISFiT and is one of the main events of the festival.
Диалогтық топтар
Диалогтық топтар – бейбітшілікті құруға бағытталған іс жүзіндегі бастама. Диалогтық топтар түрлі дау-жанжалдардың тараптарынан келген студенттерді тәжірибе алмасу және диалог үшін тең құқықтарда кездесуге шақырады. 1997 жылдан бері Оңтүстік Африка, Гватемала, Солтүстік Ирландия, Колумбия, Косово, Руанда, Кашмир, Израиль, Палестина, Шри-Ланка, Балқан аймағы, Ресей/Чечня, Украина, Иран/АҚШ, Эфиопия/Эритрея, Судан, Ұлы көлдер аймағы (Руанда, Бурунди, Уганда және Конго), Әзербайжан/Армения, Грузия/Абхазия және Кипр елдерінен өкілдер қатысып келеді. Диалогты жүргізушілер мен модераторлар – Тронхейм қаласындағы Норвегия ғылым және технология университетінің студенттері. Олар диалогты конструктивті коммуникация мен қақтығыстарды шешу құралы ретінде қолдану бойынша теориялық және практикалық оқытудан өтті. Семинардың кейбір бөлімдерінде сыртқы сарапшылар мен кәсіби делдалдар да жұмыс істейді.
The Dialogue Groups is an initiative to peace building in practice. The Dialogue Groups invite students from different sides of conflicts to meet on equal grounds for sharing of experiences and dialogue. South Africa, Guatemala, Northern Ireland, Colombia, Kosovo, Rwanda, Kashmir, Israel, Palestine, Sri Lanka, Balkan and Russia/Chechnya, Ukraine, Iran/USA, Ethiopia/Eritrea, Sudan, the Great Lakes region (Rwanda, Burundi, Uganda and Congo), Azerbaijan/Armenia, Georgia/Abkhazia and Cyprus have been represented since 1997. The Dialogue leaders and facilitators are students at Norwegian University of Science and Technology in Trondheim, who have theoretical and practical training in using dialogue as a tool for constructive communication and conflict resolution. External experts and professional mediators will also be used in parts of the seminar.