Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гольф турнирі
Golf tournament
Сев Трофи – кәсіби гольфшылардың ерлер командалары арасындағы екі жылдық гольф турнирі болатын; бір команда Ұлыбритания мен Ирландияны, екінші команда Континенттік Еуропаны ұсынды. Турнир Райдер Кубогы өткізілмейтін жылдары ұйымдастырылды. Бұл жарыс 2000 жылдан 2013 жылға дейін сегіз рет өткізілді. Трофей бес мәрте ірі турнирлерде жеңіске жеткен Севе Балестерос атымен аталды, ол Континенттік Еуропаның ең табысты гольфшысы және турнирді ұйымдастырушылардың бірі еді. Ол 1980-ші және 1990-шы жылдардағы Еуропаның Райдер Кубогының жеңістеріне зор үлес қосты және көбінесе жеке спорт түрінде ерекше командалық рухқа ие адам ретінде танылды. Француздық Vivendi медиа компаниясымен жасалған демеушілік келісімге сәйкес, 2009 жылғы турнир Vivendi Trophy with Seve Ballesteros, 2011 жылғы жарыс Vivendi Seve Trophy, ал 2013 жылғы турнир Seve Trophy by Golf+ деп аталды.
The Seve Trophy was a biennial golf tournament between teams of professional male golfers; one team representing Great Britain and Ireland, the other team representing Continental Europe. The tournament was played in years when there is no Ryder Cup. The competition was held eight times from 2000 to 2013. The Trophy was named after five times major winner Seve Ballesteros, the most successful golfer ever from Continental Europe who was one of the key instigators of the tournament. He made an exceptional contribution to the European Ryder Cup successes of the 1980s and 1990s, and came to be regarded as an exceptionally keen team man in a usually individualistic sport. A sponsorship deal with the French media conglomerate Vivendi meant that the 2009 was known as The Vivendi Trophy with Seve Ballesteros, the 2011 event was the Vivendi Seve Trophy and the 2013 event was known as the Seve Trophy by Golf+.
Кесте
Бұл турнир Райдер кубогы өткізілмейтін жылдары ойналды. Алғашқыда бұл жұп санды жылдарды білдірді, бірақ 2001 жылғы Райдер кубогы 2001 жылғы 11 қыркүйектегі террористік шабуылдарға байланысты бір жылға кейінге шегерілгендіктен, Сев Трофисі кейін тақ санды жылдары өткізілді. 2002 жылы екі турнир де ойналды. 2000 және 2002 жылдары турнир сәуір айында, ал 2003 жылдан бастап күзде өтті. 2005, 2007 және 2013 жылдары турнир Еуропаның Райдер кубогының қарсыласы – АҚШ командасының «Халықаралық командамен» Президент кубогында ойнаған кезімен бір аптада өтті, ал 2009 және 2011 жылдары PGA Tour-дың FedEx Кубогы плей-оффы барысында кестеленді. Сев Трофисі Еуропалық турда «мақұлданған арнайы шара» ретінде танылды. Оған тур кестесінде бір апта бөлінді, бірақ жүлде қоры Дубайге жарысқа (бұрынғы «Құрмет ордені») есептелмеді. 2013 жылғы турнир соңғысы болды.
The event was played in years when there is no Ryder Cup. Initially this meant even numbered years, but because the 2001 Ryder Cup was postponed by a year due to the terrorist attacks on 11 September 2001, the Seve Trophy was then played in odd numbered years. In 2002 both events were played. In 2000 and 2002 the event was played in April but from 2003 it was played in the autumn. In 2005, 2007 and 2013 it was held in the same week as Europe's Ryder Cup opponents, Team USA, took on the "International Team" in the Presidents Cup, while in 2009 and 2011 it was scheduled during the PGA Tour's FedEx Cup playoffs. The Seve Trophy was an "approved special event" on the European Tour. A week in the tour schedule was set aside for it, but the prize money did not count towards the Race to Dubai (previously the Order of Merit). The 2013 event was the last.
Формат
Сев Трофи – кәсіби гольфшылар арасындағы командалық жарыс. Бір команда Ұлыбритания мен Ирландияны, екінші команда Континенттік Еуропаны ұсынып тұрады. 2000 және 2002 жылдары турнир үш күнге созылды (жұмадан жексенбіге дейін), әрбір күні 8 төрттік/төрттік/жасыл топтар матчтары (таңертең 4, түстен кейін 4) және соңғы күні 10 жеке матч өткізілді. Форматы Райдер Кубогына ұқсас болды, бірақ жеке матчтардың саны аз болды, себебі әр командада он ойыншы болды, ал Райдер Кубогында әр командада он екі ойыншыдан болады. Ерекшелігі – жасыл топтар матчтарының болуы. 2003 жылы турнирдің ұзақтығы төрт күнге дейін артты (бейсенбіден жексенбіге дейін). Бірінші екі күні әр күні 5 төрттік матч өткізілді. Үшінші күні таңертең 4 жасыл топ, түстен кейін 4 төрттік матч, ал төртінші күні 10 жеке матч өтті. Бұл формат 2013 жылға дейін өзгеріссіз сақталды, содан кейін үшінші күнгі таңертеңгі жасыл топтар матчтары төрттік матчтармен ауыстырылды. Әр матчтың жеңімпазы өз командасына бір ұпай қосады, ал 18 лункадан кейін тең түскен матч үшін әр командаға 1/2 ұпай беріледі. 2000 және 2002 жылдары 26 ұпай салынды, сондықтан жеңіске жету үшін 13 1/2 ұпай қажет болды. 2003 жылдан бері 28 ұпай салынды, енді жеңіске жету үшін 14 1/2 ұпай керек. Төрттік матч – екі гольфшыдан тұратын екі команда арасындағы жарыс. Бір командадағы гольфшылар матч бойы кезекпен бір допты соғады. Лунканы ең аз соққымен аяқтаған команда жеңіске ие болады. Жасыл топтар матчы төрттік матчқа ұқсас, бірақ екі ойыншы да әр лункада допты соғады. Содан кейін әр жұп өздерінің доптарының біреуін таңдайды және сол доппен кезекпен соққылар жасап, лунканы аяқтайды. Төрттік матч – екі гольфшыдан тұратын екі команда арасындағы жарыс, бірақ барлық төрт гольфшы да кезекпен соғудың орнына, раунд бойы өз доптарымен ойнайды, және лунканы ең төменгі ұпай жинаған команда жеңіп алады. Жеке матч – екі гольфшы арасындағы стандартты матч-плей жарысы.
The Seve Trophy was a team event for professional male golfers; one team representing Great Britain and Ireland, the other team representing Continental Europe. In 2000 and 2002 the trophy was contested over three days (Friday to Sunday) with 8 foursomes/fourball/greensomes matches on each of the first two days (4 in the morning, 4 in the afternoon) and 10 singles matches on the last day. The format was therefore similar to that of the Ryder Cup except that there were less singles matches, since each team consisted of ten players, whereas in the Ryder Cup there are twelve players on each team. An unusual feature was the inclusion of one set of greensome matches. In 2003 the trophy was extended to four days (Thursday to Sunday). On the first two days there were 5 fourball matches each day. The third day had 4 greensomes in the morning and 4 foursomes in the afternoon, with 10 singles matches on the fourth day. This format remained the same until 2013 when the greensome matches on the third morning were replaced with foursomes matches. The winner of each match scores a point for his team, with ½ a point each for any match that is tied after the 18 holes. In 2000 and 2002 there were 26 points available and so 13½ points were required for victory. Since 2003 there have been 28 points available and so 14½ are now required for victory. A foursomes match is a competition between two teams of two golfers. The golfers on the same team take alternate shots throughout the match, with the same ball. Each hole is won by the team that completes the hole in the fewest shots. A greensomes match is similar to a foursomes match except that both players tee off on every hole. Each pair then chooses one of their balls and alternate strokes are then played with that ball to complete the hole. A fourball match is also a competition between two teams of two golfers, but all four golfers play their own ball throughout the round rather than alternating shots, and each hole is won by the team whose individual golfer has the lowest score. A singles match is a standard match play competition between two golfers.
Көріністер
Төменде кем дегенде бір матчта ойнаған ойыншылардың тізімі келтірілген.
The following are those who played in at least one of the matches.