Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католиктік миссионерлік орден, Альфонс Лигуори құрған ерлер діни қауымы.
Catholic missionary order
the male religious congregation founded by Alphonsus Liguori
Редемптористер, ресми түрде Қасиетті Құтқарушылар қауымы (link=no) деп аталады, қысқартылған CSsR, – ерлерге (қасиетті қадамдар жасаған дін қызметкерлері мен бауырларға) арналған, Папаның құқығымен құрылған католиктік діни қауым. Ол Италияның Скала қаласында Альфонс Лигуори тарапынан Неаполь маңындағы қанағаттандырылмаған ауыл тұрғындары арасында жұмыс істеу мақсатымен құрылды. Олар миссионерлік жұмыстармен айналысады және 100-ден астам елде қызмет көрсетеді. Қауым мүшелері католиктік дін қызметкерлері және қасиетті бауырлар. Редемптористер әсіресе Мәңгілік жәрдемді Көрсетуші Әйелге (Our Lady of Perpetual Help) адал және 1865 жылы Папа Пий IX оларды осы атаумен белгіленген иконаның Римдегі Редемптористер шіркеуіндегі Әйелдің Санкт-Альфонс Лигуори шіркеуіндегі сақтаушылары және миссионерлері етіп тағайындады. Көптеген Редемптористер шіркеулері осы атаумен оған арналған. Дегенмен, қауымның қамқоршысы – «Таза ұғымдама» (Immaculate Conception) аталымымен Әйел Мария, және Альфонс Маряндық догма ресми түрде жарияланбастан бұрын оның жақтаушысы болды.
The Redemptorists, officially named the Congregation of the Most Holy Redeemer (links=no), abbreviated CSsR, is a Catholic clerical religious congregation of pontifical right for men (priests and brothers). It was founded by Alphonsus Liguori at Scala, Italy, for the purpose of labouring among the neglected country people around Naples. It is dedicated to missionary work and they minister in more than 100 countries. Members of the congregation are Catholic priests and consecrated religious brothers. The Redemptorists are especially dedicated to Our Lady of Perpetual Help and were appointed by Pope Pius IX in 1865 as both custodians and missionaries of the icon of that title, which is enshrined at the Redemptorist Church of St. Alphonsus Liguori in Rome. Many Redemptorist churches are dedicated to her under that title. However, the Patroness of the Congregation is the Blessed Virgin Mary under the title "Immaculate Conception," of which St. Alphonsus was a strong propagator even before Marian Dogma was officially promulgated.
Құрылғысы мен дамуы
Алфонс Лигуори Неаполь және айналасындағы кедейлердің қиын жағдайына терең ойысты, оларға рухани көмек көрсету мақсатымен өзінің қауымын құрды. Оның серіктерінің арасында Жерар Маджелла да болды. 1748 жылы Альфонс Папа Бенедикт XIV-тен Неаполь маңындағы кедейлерге қызмет ету үшін қауым құруға рұқсат сұрады. Бенедикт келісімін берді және қауым 1732 жылдың 9 қарашасында құрылды. Құрылғаннан кейін он жыл ішінде Ночера, Чорани, Иличето және Капоселеде қауымдар ашылды. Саяси қиындықтарға байланысты, Папалық штаттарындағы үйлердің Неаполь Корольдігіндегілерден бөлінуіне бастапқы кедергілер келді, бірақ бұл мәселе 1793 жылы шешілді және қауым көп ұзамай Сицилияда және Оңтүстік Италияның басқа аймақтарында үйлер ашты. Көп ұзамай қауым қазіргі Италия шекарасынан тысқары жерлерге де тарады. 1785 жылы екі австриялық – Клеменс Мария Хофбауэр мен Таддеус Хюбль Редемптористер қауымына қосылды. 1786 жылы Хофбауэр мен Хюбль Польшаның Варшава қаласына сапар шекті, онда Папалық нунций оларға Жаңа қаладағы Сент-Бенно приходын басқаруды тапсырды; олардың миссиясы 1808 жылы қауым қуылғанға дейін сәтті дамыды. 1793 жылы Хофбауэр германдық жерлерде қауым құруға көшті. Жақын арада Жестенеттен, Триберг-им-Шварцвальдтан және Бабенхаузеннен үйлер ашылды. 1818 жылы Швейцарияда Ла-Вальсайнттағы тастап кетілген картузиандық монастырында жаңа үй құрылды.
Alphonsus Liguori was deeply moved by the plight of the poor living in Naples and the surrounding area and established his community with the aim of providing spiritual nourishment. Amongst his companions was Gerard Majella. In 1748 Alphonsus petitioned Pope Benedict XIV, to allow him to establish a congregation to minister to the poor in the area around Naples. Benedict agreed and the congregation was formed on November 9, 1732. Within ten years of its foundation, communities had been established at Nocera, Ciorani, Iliceto, and Caposele. Due to political complications, there was an initial difficulty with the houses in the Papal States being separated from those in the Kingdom of Naples, but this was overcome in 1793 and the congregation soon opened houses in Sicily and other parts of southern Italy. The congregation was soon to move beyond the borders of present day Italy. In 1785, two Austrians, Clemens Maria Hofbauer and Thaddeus Hübl, joined the Redemptorists. In 1786 Hofbauer and Hübl went to Warsaw, Poland where the papal nuncio gave them responsibility for the parish of Saint Benno in the New Town; their mission thrived until the community was expelled in 1808. In 1793, Hofbauer turned his sights on establishing communities in Germanic lands. Soon houses were opened in the south at Jestetten, Triberg im Schwarzwald, and Babenhausen. In 1818, a house was established in Switzerland at the abandoned Carthusian monastery in La Valsainte.
Уағыздау және шіркеулік миссиялар
Алфонс Лигуори серіктерінің Құдай Сөзін уағыздап, ел аралап жүруін қалады. Дәстүр бойынша, осы міндет Редемптористердің басты қызметі болды, себебі олар шіркеулік миссияларды өткізуімен әйгілі. Редемптористердің өткізетін миссияларының және уағыздардың мақсаты – "адамдарды Құдайға деген терең махаббатқа және христиандық өмірді толыққанды өмір сүруге шақыру". Лигуоридің көрсетмелеріне сәйкес, уағыздар қарапайым, барлық тыңдаушыларға түсінікті болуы керек.
Alphonsus Liguori wanted his companions to be itinerant preachers of the Word of God. Traditionally, this has been the mainstay of the Redemptorists as they are well known for conducting parochial missions. The purpose of these parochial missions and the homilies preached by the Redemptorists is to " invite people to a deeper love for God and a fuller practice of the Christian life." In accordance with the instructions of Liguori, preaching is to be down to earth and understandable to all who are listening.
Қасиетті орындар, ғибадатханалар және демалыс үйлері
Өздерінің миссиясын ілгерілету және қасиетті сапарларға арналған орындар ұйымдастыру үшін Редемптористер бірнеше киелі қадамжайларды басқарады, оларға жүздеген мыңдаған адам келеді. Ең танымал қадамжайлар Бразилия, Канада, Колумбия, Филиппин, Рим және Сингапурде орналасқан. Конгрегация көптеген рухани орталықтарды ұстайды, онда әр түрлі өмір салты мен діни көзқарастағы адамдар жеке немесе топтап ойша тынығуға мүмкіндік алады.
In order to advance their mission and provide places of pilgrimage, the Redemptorists administer several shrines, which draw hundreds of thousands of people, the best known being in Brazil, Canada, Colombia, the Philippines, Rome, and Singapore. The congregation operates many retreat houses where people of all walks of life, Catholic or otherwise, can spend some time in reflection, either individually or in a group.
Австралия мен Жаңа Зеландия
Алғашқы үй Синглтон қаласында, Жаңа Оңтүстік Уэльсте салынды, бірақ жазғы ыстық кезеңде миссиялар Жаңа Зеландияның епархияларында, салқын климатта жүргізілді. Синглтон қолайсыз база болғандықтан, қауым Жаңа Оңтүстік Уэльстің Уаратаха қаласындағы Сент-Альфонс тауында жаңа монастырь салуды қадағалады. Ол 1887 жылы, Редемптористердің келуіне бес жыл өткен соң, негізін қалаушының мерекесінде ашылды. Уаратахтағы алғашқы жылы қауым Жаңа Оңтүстік Уэльс, Виктория және Оңтүстік Австралия аймақтарында 45 миссиялық сапар жүргізді. 1888 жылы Балларатта жаңа үйдің құрылысы басталды, содан кейін Вендури маңында жаңа монастырь салуға кірісті. Ол 1893 жылдың қыркүйегінде ресми түрде ашылды. Оңтүстік аймаққа Балларат қауымы қамқорлық еткендіктен, Уаратахтағылар солтүстікке, Квинслендке бет бұрды және алғашқы миссиялар 1889 жылы сол жерде уағыздалды. Миссиялар Брисбенде және оның төңірегінде басталды, олардың табысы архиепископты бағдарламаны алыс жатқан ауылдық приходтарға таратуға көндірді. Жаңа Зеландияда Редемптористер үшін арнайы салынған алғашқы ғимарат – 1908 жылы Веллингтондағы Сент-Жерард шіркеуі болды. 1927 жылы Австралия мен Жаңа Зеландияны қамтитын Австралазия провинциясы құрылды. Жаңа Зеландия 1970 жылы тәуелсіз провинцияға айналды, ал Жаңа Зеландиядан Редемптористер 1972 жылы Самоаға барды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі жылдар қарқынды өсу кезеңі болды. Филиппин, Сингапур және Малайзиядағы вице-провинциялардың дамуына қатысумен қатар, Тасманиядағы Нью-Таун, Квинслендтегі Таунсвилл және Майамиде қосымша үйлер ашылды. Жаңа Оңтүстік Уэльсте де қауымдар құрылды: Кемпбелл-Хилл, Конкорд, Фэрфилд-Уэст, Пенрит және Ягуна. Викторияда Балвин, Бокс-Хилл, Брайтон, Вонгара және Ярравиллде қауымдар болды. Мелбурнда 1977 жылдан 1998 жылға дейін психотерапиялық клиника және оқу институты – Хофбауэр орталығы жұмыс істеді. Австралияда миссионерлік қызмет гүлденуде. Қауымдық миссиялар, уағыздар, демалыстар, ересектерге білім беру, университеттерде оқыту, әлеуметтік әділеттілік жұмысы, кеңес беру, жергілікті қауымдарға қолдау көрсету, пастырлық қызмет, Мәңгілік көмекші Әміремізге құрмет көрсету, қоғамның шетінде қалған адамдармен жұмыс істеу және "Маджеллан" журналы арқылы отбасылық құндылықтарды насихаттау арқылы Редемптористерлер Құдай үшін адамдардың маңызды екенін көрсетуге тырысады.
The first house established was in Singleton, New South Wales, but during the summer heat missions were conducted in the cooler climate of New Zealand's dioceses. As Singleton was an unsuitable base, the community oversaw the building of a new monastery at Mount St Alphonsus, Waratah, New South Wales. It was opened on the founder's feast, 1887, just five years after the Redemptorists' arrival. In the first year at Waratah the community conducted 45 missions through New South Wales, Victoria and South Australia. A new house in Ballarat followed in 1888 and work began on a new monastery in the suburb of Wendouree. It was officially opened in September 1893. With the south now being cared for by the Ballarat community, those in Waratah looked north to Queensland and the first missions were preached there in 1889. Missions began in Brisbane and its surrounds, with their success convincing the Archbishop to extend the programme to the far flung country parishes. The first structure that was purpose built for the Redemptorists in New Zealand was St Gerard's Church in Wellington in 1908. In 1927, the province of Australasia, which included Australia and New Zealand, was created. New Zealand became an independent province in 1970 and from New Zealand, the Redemptorists went to Samoa in 1972. The years after World War II were a time of rapid expansion. As well as ongoing participation in the development of the vice provinces in the Philippines and in Singapore and Malaysia, further houses were opened in New Town in Tasmania and Townsville and Miami in Queensland. There were also communities established in New South Wales: Campbell's Hill, Concord, Fairfield West, Penrith and Yagoona. In Victoria, there were communities at Balwyn, Box Hill, Brighton, Wongarra and Yarraville. In Melbourne, the order also conducted a psychotherapy clinic and Training Institute, Hofbauer Centre, from 1977 until 1998. Missionary activity continues to flourish across Australia. Through parochial missions, preaching, retreats, adult education, teaching in universities, social justice work, counselling, accompaniment of indigenous communities, chaplaincies, devotions to Our Lady of Perpetual Help, working with people on the margins of society and promoting the family through the Majellan magazine, Redemptorists have sought to highlight that people matter greatly to God.
Үндістан
Ирландиялық үш редемпторист – Мэтью Хикки, Джерард МакДональд және Лео О’Халлоран, Дублин провинциясынан ізгі хабарды жариялауға зор құлшыныс пен миссионерлік күшпен аттанды. 1938 жылы олар Шри-Ланка аралына келді. Редемптористердің Үндістанда негіз құру арманы 1940 жылы Бангалор қаласында алғашқы қауым құрылғанда орындалды. Дублин провинциясының провинциалдық үстемі Хьюго Керр, Майсур епископы Морис Бернард Департустан Бангалор қаласында негіз құруға рұқсат алды. 1941 жылғы Ұлы оразада Джон Армстронг көшесіндегі Сент-Жерард үйі Редемптористердің тұрақты мекеніне айналды. 1945 жылдың 1 қазанында Үндістан Редемпторист миссиясы вице-провинция мәртебесін алды, ал Мэтью Хикки алғашқы вице-провинциал болды. Келесі он жылда (1945-1955 жж.) Маунт-Сент-Альфонс (MSA) салынды, ол студенттер үйіне (7 маусым 1951 ж.) және көптен күткен Киелі Рух шіркеуіне (24 мамыр 1953 ж.) айналды. Осы кезеңде Тарбтың Әйел қауымдастығының көмегімен MSA студенттер жатақханасында Сент-Альфонс мектебі ашылды. Кейін мектеп Дейвис көшесіне көшірілді және бүгінгі күнге дейін аймақтан келген кедей балалардың білімін беруде. 1964 жылдың шілде айында Хеннур көшесінде Садупадеса колледжі философияны оқитын студенттер үшін салынды. Қазір ол жастарды даярлайтын оқу орнына айналдырылды, бұл қалыптасудың алғашқы кезеңі (2015 жылдан бастап). 2010 жылдың шілде айында Садупадесада Қасиетті Құтқарушы шіркеуі құрылды. Бангалор вице-провинциясы барлық қиындықтарды жеңіп, 1972 жылдың 15 тамызында Бангалор провинциясына айналды. Сондай-ақ, 1990 жылы Африкадағы Кенияда Редемпторист қауымын құру арқылы маңызды қадам жасады. Қазір миссияда 7 жергілікті дін қызметкері және провинция мүшелері қызмет етеді. Бангалор провинциясы Кераланың Лигуори провинциясы және Үндістанның батыс жағалауындағы Маджелла вице-провинциясы сияқты тағы екі бөлімді дүниеге әкелді. 2011 жылғы мәліметтер бойынша Үндістанда екі провинцияға, бір вице-провинцияға, бір аймаққа және бір миссияға жататын 260-қа жуық редемпторист болды. Алвай аймағы 1992 жылы құрылып, 2008 жылы провинцияға (Лигуори провинциясы) айналды. Мумбай аймағы 1999 жылы құрылып, 2011 жылы вице-провинция мәртебесіне көтерілді. Кения миссиясы 1990 жылы басталды және онда бірнеше мәңгілікке бекітілген кениялық мүшелер бар.
Three Irish Redemptorists Mathew Hickey, Gerard McDonell and Leo O'Halloran from the province of Dublin with great zeal and missionary dynamism set on a task to proclaim the Good News and arrived in the Island country of Sri Lanka in the year 1938. The long cherished dream of the Redemptorists to establish a foundation in India was actualized in the year 1940 when the first community was established in Bangalore in 1940. It was Hugo Kerr, the Provincial Superior of the province of Dublin who obtained permission from Maurice Bernard Departures, the Bishop of Mysore, to establish a foundation in Bangalore. In the Lent of 1941 St. Gerard's House at John Armstrong Road became the First Permanent residence of the Redemptorists. On 1 October 1945 the Indian Redemptorist mission became a Vice Province and Mathew Hickey was the first Vice Provincial. And the next ten years (from 1945 to 1955) saw great structural developments with Mt. St. Alphonsus (MSA) being built which would be the permanent house of the Studentate (7 June 1951) and the much awaited Holy Ghost Parish was opened for public worship on 24 May 1953. It was during this time St. Alphonsus School with the help of Sisters of St. Joseph of Tarbes, began in the Students’ wing of MSA. The school was later moved to Davis Road which stands till today catering to the education of the poor children who come from the vicinity of the area. In July 1964 Sadupadesa College on Hennur Road was built to house students who would study philosophy. It is now turned into a Juvenate which is the first stage of formation (as of 2015). In July, 2010 Holy Redeemer Parish was erected in Sadupadesa. The Vice Province of Bangalore grew steadily facing all odds and overcoming all obstacles to become the province of Bangalore on 15 August 1972 and also took a momentous initiative in the year 1990 by establishing a Redemptorist community in Kenya, Africa. Now the mission has 7 indigenous priests along with the members of the province serving in the mission. The Province of Bangalore has also given birth to two other units, the Liguori Province of Kerala and the Vice province of Majella along the western coast of India. As of 2011 there were some 260 Redemptorists in India, belonging to two Provinces, one Vice Province, one Region and one Mission. The Region of Alwaye was established in 1992 and became a Province (Province of Liguori) in 2008. The Region of Mumbai was established in 1999 and was raised to the status of a Vice Province in 2011. The Mission of Kenya began in 1990 and there are several perpetually professed Kenyan members.
Филиппиндер
Ирландия провинциясына қарасты алғашқы Редемптористер 1906 жылғы 30 маусымда Опон қаласына (Себу) келді және Компостела, Сан-Франциско және Камотес аралдарында миссиялық қызметтер ұйымдастырды. 1914 жылдан 1928 жылға дейін қосымша қауымдастықтар құрылды, ең танымалдары: Лусон (Редемптористерлер алғашқы миссияны толығымен тагалог тілінде уағыздады), Липа, Илоило, Таклобан және Минданаодағы Кагаян-де-Оро. 1928 жылы Филиппин екі вице-провинцияға бөлінді, әрқайсысы әртүрлі провинцияның басшылығында болды – Ирландия провинциясының Весаялар мен Минданао үшін жауапты Себу вице-провинциясы; және Австралия провинциясының Лусон үшін жауапты Манила вице-провинциясы, қазіргі таңда Бакларандағы Мәңгілік жәрдем Анамыздың Ұлттық қасиетханасында орналасқан. Екінші Ватикан соборы (1962–1965 жж.) Редемптористер қауымына зор әсер етті, нәтижесінде олар Альфонс Лигуоридің үлгісімен кедейлер мен мұқтаждарға одан да берілді. 1960-1970 жылдардағы саяси және әлеуметтік дүрбелеңдер кезінде филиппин Редемптористерлері әділет пен теңдік іздегендермен бірге тұрды, себебі олардың міндеті – «кедейлердің армандары Мәсіхте, азаттықтың бастауында толыққандай орындалуы үшін сөзбен де, іспен де әділетті Ілхабарды жариялау» болды. 1996 жылы Себу вице-провинциясы тәуелсіз Себу провинциясы болып құрылды. Вьетнам провинциясы 1964 жылы ресми түрде құрылды, ал Ханой, Сайгон, Дананг, Далат және басқа да ірі қалаларда миссионерлер жұмыс істеді. Олардың қызметі 1975 жылы қысқа мерзімге тоқтатылды, себебі осы жылы Вьетнам соғысы аяқталды. Редемптористер миссионерлері бүгінге дейін Вьетнамда белсенді жұмыс істеп келеді және Австралия, Таиланд, Лаос, Филиппин, Ангола, Франция, АҚШ және Канада сияқты елдерге өкілдерін жіберді. 1898 жылы Ирландиядағы үйлер Лимериктегі провинциялық үймен бірге жеке провинция болып құрылды. 1901 жылғы 25 наурызда Лимериктегі жастар үйінің іргетасы салынды. Ол кезде Ирландия провинциясы төрт үйден тұрды: Лимерик, Дундалк, Белфаст және Эскер, Галвей округі. Бүгінде провинциялық үй Дублинде орналасқан, ал басқа қауымдастықтар Белфастта (Клонард монастыры және Сент-Жерард приходы), Корк, Дундалк, Галвейдегі Атенри, Лимерик және тағы төрт үйлерде орналасқан. Ирландия Редемптористерлері приходтық қызметке, жастармен жұмысқа, Редемптористерлік басылымдарға және рухани демалыс орындарына қатысады. Олар сондай-ақ Филиппиндегі Себудегі миссиялық қызметке көмектеседі. Клонард монастырының өкілі Алек Рид түрлі қауымдық бастамаларға үлкен үлес қосты және Ирландияның бейбітшілік процесін жеңілдетуге көмектесті. Рид сондай-ақ Баск елінде бейбітшілік келіссөздерін ілгерілетуге көмектесті.
The first Redemptorists, belonging to the Irish province, arrived in Opon, Cebu, on 30 June 1906, setting up missions in Compostela, San Francisco and on the Camotes Islands. From 1914 to 1928 further communities were established, the most prominent being: Luzon (where the Redemptorists preached the first mission completely in Tagalog), Lipa, Iloilo, Tacloban and Cagayan de Oro on Mindanao. In 1928, the Philippines was divided into two vice provinces, each under a different province—the Cebu vice province responsible for the Visayas and Mindanao under the Irish province; and the Manila vice province responsible for Luzon under the Australian province, now headquartered at the National Shrine of Our Mother of Perpetual Help in Baclaran. The Second Vatican Council (1962–1965) had a profound impact on the Redemptorist Congregation and this resulted in them pledging themselves more strongly to the poor and disadvantaged in imitation of Alphonsus Liguori. When the political and social upheavals came in the 1960s and 1970s the Filipino Redemptorists stood in solidarity with those seeking justice and equality for they were to " embrace the mission to proclaim by word and action, the Gospel of justice so that the poor's aspirations can be fully realised in Christ, the source of liberation." In 1996, the Cebu vice province became an independent province, known as the Cebu Province. The Province of Vietnam was officially established in 1964, with apostles in major cities such as Ha Noi, Sai Gon, Da Nang, Da Lat, and more. Their activities briefly stopped by 1975, likely due to the fact that this was the same year as when the Vietnam war had ended. Redemptorist missionaries are still active in Vietnam to this day, and have sent members to other countries such as Australia, Thailand, Laos, Philippines, Angola, France, the US and Canada. In 1898 the houses in Ireland were constituted a separate province with the provincial house at Limerick. On 25 March 1901, the foundation of the juvenate house at Limerick was laid. The province of Ireland then comprised four houses: Limerick, Dundalk, Belfast, and Esker, Co. Galway. Today, the provincial house is located in Dublin with other communities being found in Belfast (Clonard Monastery and the parish of Saint Gerard), Cork, Dundalk, Athenry in Galway, Limerick and four houses are established. The Irish Redemporists are involved in parish ministry, youth work, Redemptorist publications and retreats. They also help staff the missions in Cebu in the Philippines Alec Reid, of Clonard Monastery, were instrumental in cross community initiatives, and helped facilitate the Irish Peace Process. Reid also helped promote talks for peace in the Basque country.
Америка Құрама Штаттары
1828 жылы Цинциннатидің генерал-викарі Фредерик Резе дін қызметкерлерін іздеу үшін Еуропаға сапар шекті. Венада ол үш дін қызметкері мен үш дінбасын таңдады; олар 1832 жылғы 20 маусымда Нью-Йоркке келді және солтүстік Мичиган тұрғындары арасында жұмыс істей бастады. 1839 жылы олар Питтсбургке шақырылып, неміс қауымын басқаруды өз міндеттеріне алды, содан бері неміс қауымдарына қамқорлық ету Солтүстік Америкадағы Редемптористердің маңызды қызметіне айналды. (2009 жылы оның кейіннен салынған базиликасы, сол атаумен, Массачусетс штатының сенаторы Эдвард Кеннедидің ұлттық телеарнада көрсетілген жерлеу рәсіміне ұя болды, оған президент Барак Обама, үш бұрынғы АҚШ президенттері мен бірінші ханымдар, сондай-ақ басқа да жоғары лауазымды тұлғалар қатысты.) 1883 жылдан бастап Редемптористер Солтүстік Американың көп бөлігіне тарады және батыста Калифорния, орталық аймақта Мичиган мен Иллинойс, солтүстік-шығыста Вашингтон, Балтимор, ал оңтүстікте Луизиана, Миссисипи және Техас сияқты түрлі штаттарда өкілдік етеді. Солтүстік Америка Редемптористері діни миссияларды жүргізу, әлеуметтік әділдікті қамтамасыз ету, рухани жаттығулар, жастармен жұмыс, ерекше қажеттіліктері бар ересектерге көмек көрсету, биоэтика, діни материалдарды жариялау және капелландық қызметпен айналысады, сонымен қатар испан тілді қауымға қолдау көрсету, кедейлерге көмектесу және Кариб айманындағы миссионерлік жұмыстарға қатысады. Денвер провинциясы Liguori Publications компаниясына тиесілі, ол кітаптар мен Liguorian журналын шығарады.
In 1828 Frederick Rese, Vicar General of Cincinnati, visited Europe in search of priests. While at Vienna he secured three priests and three lay brothers; they arrived in New York on 20 June 1832 and began working amongst the people of northern Michigan. In 1839 they were called to Pittsburgh to assume charge of the German congregation and from this time the care of German congregations became a prominent element of the Redemptorists in North America. (In 2009, its later basilica, of the same name, hosted the nationally televised funeral of Massachusetts Senator Edward Kennedy, attended by President Barack Obama, three former US presidents and first ladies, among other dignitaries.) From 1883 onward, the Redemptorists spread throughout most of North America and are present in a variety of states such as California in the west, Michigan and Illinois in the midwest, Washington, DC, and Baltimore in the northeast and Louisiana, Mississippi and Texas in the south. North American Redemptorists are involved in giving parochial missions, social justice, retreats, youth ministry, ministry to adults with special needs, bioethics, publication of religious materials and chaplaincy work as well as outreach to the Hispanic community, ministry amongst the poor, and helping to staff missions in the Caribbean The Denver Province owns Liguori Publications, which publishes books and Liguorian magazine.
Канада және Кариб бассейндері
1874 жылы Редемптористерлер Монреаль қаласындағы (Квебек, Канада) Сент-Патрик шіркеуіне шақырылды, ол қаладағы ағылшын тілді католиктерге арналған жалғыз шіркеу болатын. 1878 жылы олар Квебекке жақын орналасқан Сент-Анн-де-Бопре ғибадатханасының, содан кейін Монреальдегі Сент-Анн шіркеуінің қамқорлары атанды, бұл қаланың өте кедей ауданындағы ірі приход еді. Йорктон провинциясы – бүкіл әлемдік Киелі Құтқарушылар қауымының Шығыс шіркеу тармағы, Солтүстік Америкадағы Украина грек-католик шіркеуіне қызмет етеді және Канаданың Саскачеван және Манитоба провинцияларында орналасқан.
In 1874 the Redemptorists were called to St. Patrick's Church, Montreal, Quebec, Canada, the only church in that city for English speaking Catholics. In 1878 they became the custodians of the shrine of Ste Anne de Beaupré, near Quebec and then of St. Anne's, Montreal, a large parish in a very poor district of the city. The Yorkton Province is an Eastern church branch of the worldwide Congregation of the Most Holy Redeemer, serving the Ukrainian Greek Catholic Church in North America and is based in Saskatchewan and Manitoba, Canada.