Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Хендон – Солтүстік Лондондағы Хендон ауданының, Лондон қаласы Барнет ауданындағы бір бөлігі. Бұл Хендонның NW9 пошта индексімен белгіленген аймағы, A5 Эджвар жолы мен Уэльс Харп (Брент суқоймасы) маңында орналасқан. Аймақ даулы қайта құру жобасы жүріп жатқан Батыс Хендон тұрақтарымен (West Hendon Estate) әйгілі.
West Hendon is a district of Hendon in North London, in the London Borough of Barnet. It is the NW9 part of Hendon, located around the A5 Edgware Road and the Welsh Harp (Brent Reservoir). The area is known for the West Hendon Estate which is undergoing controversial regeneration.
Тарих
Батыс Хендон – Хендонның ежелгі приходының Хайд деп аталатын бөлігіндегі елді мекен. 1878 жылдан 1890 жылға дейін ол Эджварь жолындағы шағын теміржол құрылысы болғандықтан Нью Хендон деп аталды. 1830 жылдарға дейін Үстіңгі және Төменгі Гаттершейдж (жолдың шығысында) және Кокман Вуд (жолдың батысында) деген екі шаруашылық және Уэльс Харп атты қонақ үй болған. 1835-1838 жылдар аралығында Брент және Жібек арналарын бөлген арна арқылы Брент суқоймасы салынды, нәтижесінде Кокман шаруашылығының көп бөлігі суға батты. Су Гранд Юнион каналын қамтамасыз ету үшін пайдаланылды. 1853 жылы ең үлкен ауданы 400 акр (1.6 км²) болды, бірақ 1890 жылдары 195 акрға (789 000 м²) дейін азайтылды. Кейіннен ол 110 акрға (445 000 м²) дейін қысқартылды. Онда 3 миллион ваннаны толтыруға жететін су көлемі бар, ал 1991 жылы онда 4500 кг балық бар деп есептелді. Кокман шаруашылығының қалдықтары Вудфилд үйіне айналды, ол 1852 және 1858 жылдары Рим-католик пассионист әкелеріне пана болды. Үй 1940 жылы бұзылды, ал оның орны Хендон ауданы және оның ізбасары Барнет Лондон ауданының гүлзар ретінде пайдаланды. Бастапқыда Гарпа және Мүйіз (шамамен 1750 жылдар) аталған Гарпа 1859 және 1937 жылдары қайта жаңартылды, содан кейін 1970 жылы М1 құрылысына орын беру үшін толығымен бұзылды. 1960 жылдары ол The Lakeside Scene деп аталды және Yardbirds сияқты сол кездегі танымал рок және блюз топтарын қабылдады. 1859 жылдан ғасыр соңына дейін оны Уорнер ағайындылар басқарды, ал суқойма мұз айдынында сырғанау, жүзу және балық аулау сияқты түрлі спорттық іс-шаралардың орталығы болды. 1878 жылға дейін ол Кингсбери жарыс жолы болды және 1876 жылы итабас жарысында алғашқы механикалық қоян пайдаланылды. 1850 жылға қарай екінші қонақ үй, Жоғарғы Уэльс арфасы ашылды. 1880 жылдардың ортасында мереке күндері 25 000-нан астам адам жиналатын.
West Hendon was a settlement within that part of the ancient parish of Hendon known as the Hyde. It was formally known, from 1878 to 1890, as New Hendon, a small railway development on the Edgware Road. Before the 1830s there were three farms, Upper and Lower Guttershedge (east of the road) and Cockman's in the Wood (west of the road) and an inn, The Welsh Harp. Between 1835 and 1838, the Brent Reservoir was constructed by damming the Brent and the Silk brooks and flooding much of Cockman's Farm. The water was used to supply the Grand Union Canal. At its greatest extent, in 1853, it covered 400 acres (1.6 km2) but was dramatically reduced to 195 acres (789,000 m2) in the 1890s. Subsequently, it has been reduced to 110 acres (445,000 m2). It contains enough water to fill 3 million baths and in 1991 was believed to contain 10,000 lb (4,500 kg) of fish. The residue of Cockman's Farm became Woodfield House, home to the Roman Catholic Passioist Fathers (1852 and 1858). The house was demolished in 1940 and the site used by the Borough of Hendon and its successor the London Borough of Barnet as a plant nursery. Originally The Harp and Horn (c. 1750s), The Harp was rebuilt in 1859 and again in 1937, before finally being pulled down in 1970 to make way for the M1. During the 1960s, it was known as The Lakeside Scene and hosted some of the great rock and blues bands of the day, such as the Yardbirds. From 1859 until the end of the century it was run by the Warner brothers, and the reservoir became a centre for all sorts of sporting events such as ice skating, swimming and angling; it was, until 1878, the Kingsbury Race Course and the first mechanical hare in greyhound racing was used there in 1876. By 1850, there was a second public house, the Upper Welsh Harp. At its height in the mid 1880s crowds in excess of 25,000 people could be expected on a Bank Holiday weekend.
Даму
Екі теміржол станциясы ашылды, екеуі де Мидленд теміржолына тиесілі: Хендон (1868) және Уэльс Харп (1870). Екінші станция Хендон станциясынан оңтүстікке қарай 600 ярд (шамамен 550 метр) қашықтықта орналасқан және су қоймасына демалыс сапарларын ұйымдастыру үшін салынған; ол 1903 жылы жабылды, ал станция ғимараты 1970 жылдарға дейін сақталды. Жергілікті шебер Бишоп, жаңа Хендонның басталуын білдірген Нельд Террасасы (1881) деп аталған жаңа террасаның алғашқы кірпішін қалады. Брент Вью алғашқыда Мидленд компаниясына тиесілі болған жерге салынды. 1885 жылы баптистер миссионерлік зал ашты, ал олардың қазіргі залы 1930 жылы пайдалануға берілді. 1886 жылға қарай 200 жаңа үй салынды және Сент-Джонс англикан шіркеуі тұрғызылды. 1894 жылы Хендон муниципалды ауданының құрамына кірді. 1896 жылғы Ordnance Survey картасы көрсеткендей, көптеген жолдар салынған, бірақ 1880-жылдардың ортасынан кейін одан әрі даму болған жоқ. 1896 жылы Швеппс ірі минералды су зауытын ашты, ал қазіргі Сент-Джонс англикан шіркеуі Алгернон көшесінде құрылды. 1904 жылы ашылуы жоспарланған Батыс Хендон Бродвейі бойындағы трамвай желісі, Metropolitan Electric Tramways компаниясымен басқарылатын болғандықтан, Уэльс Харп станциясы 1903 жылы жабылды, ал Батыс Хендон өркендеген Эдвард дәуіріндегі сауда орталығына айналды. Бұл қираған аймақ 1970 жылдарға дейін қайта жаңартылды. 1960 жылдардың өте ыстық жазында су деңгейі күрт төмендеді, қираған үйлердің қалдықтары көрінді. 1964 жылы Сент-Патрик католик шіркеуі Бродвей көшесіндегі 167-үй мекенжайында құрылды. 1984 жылы Бродвей көшесіндегі 135-үй мекенжайында шағын ислам орталығы ашылды; ол кейін Брент-Вью көшесіне көшіріліп, 1996 жылдың 23 тамызында Хендон мешіті ретінде қайта ашылды. Үстіңгі Уэльс Харп пабы 2017 жылы жергілікті тұрғындардың қарсылығына қарамастан бұзылды. Ғимаратты Англия мұрасы тізіміне енгізуге мүмкін болмады. Оның орнына бес қабатты тұрғын үйлер салынды.
Two railway stations were opened, both of the Midland Railway: Hendon (1868), and Welsh Harp (1870). The latter was only 600 yards south of Hendon station and built for leisure traffic for the reservoir; it closed down by 1903 and the station building remained until the 1970s. A local builder called Bishop laid the first brick of a new terrace called Neeld Terrace (1881), which heralded the start of New Hendon. Brent Vue was built on land originally owned by the Midland Company. In 1885, the Baptists had a mission hall and their present hall was opened in 1930. By 1886, there were 200 new houses and the Anglican church of St. John's was built. It became part of the Municipal Borough of Hendon in 1894. The 1896 Ordnance Survey Map shows that most of the roads had been laid out, but with little further development beyond that of the mid 1880s. In 1896 Schweppes opened a large mineral water factory, and the present Anglican church of St. John's was established in Algernon Road. With a planned tram line along the West Hendon Broadway due to open in 1904 and run by Metropolitan Electric Tramways, Welsh Harp station was closed in 1903, and West Hendon became a thriving Edwardian retail district The devastated area here was redeveloped by the 1970s. During a very hot summer in the 1960s, the water levels fell dramatically and remains of some of the destroyed houses could be seen. In 1964, St Patrick's Roman Catholic church was formed at 167 the Broadway. In 1984 a small Islamic Centre was established at 135 the Broadway; it was later moved to Brent View Road and reopened as Hendon Mosque on 23 August 1996. The Upper Welsh Harp public house was demolished in 2017 despite local residents campaigning against it. The building failed to get listed by English Heritage. A five storey block of flats was built on the site.
Елді мекендерді қалпына келтіру
Вест Хендон иесі 1960 жылдардың соңында салынған, бастапқыда 680 үйден тұратын. 2000 жылдары оны жаңарту жоспарлары жасалды, және олар 2013 жылы мақұлданды. 2019 жылғы мәліметтер бойынша, Marsh Drive – бұрынғыдан қалған жалғыз блок, ол 2022 жылы бұзылатын болып күтілуде. Бұл блок кеңес тарапынан ескерілмеген сияқты. Жаңа құрылысқа Hendon Waterside деген ортақ атау берілді. Жаңа жобаның ең ірі ғимараты – Hawfinch House, 26 қабаттан тұратын биік мұнара, ол 2016 жылдың шілдесінде аяқталды. Ол Барнет ауданындағы ең биік ғимарат атанды. Жаңарту жобасы даулы болды және тұрғындар мен депутаттардың наразылығын тудырды. Барнет Лондон округінің кеңесі Вест Хендон иесін жаңарту жобасы үшін сынға ұшырады, соның ішінде мәжбүрлі сатып алуды пайдалануы үшін. 400 отбасы иеліктен шығарылатыны туралы мәлімдеме жасалды. 2014 жылы тұрғындар жоспарларға қарсы наразылық білдіріп, иеліктің кіреберісін жапты. Бұл оқиға BBC-нің Victoria Derbyshire бағдарламасында көрсетілді, онда Marsh Drive блогының жағдайы нашар екені анықталды. Тағы бір дау тудырған мәселе – иеліктің артында орналасқан Йорк Паркінің жоғалуы. Тұрғындар бұл паркті 1941 жылы Люфтваффе жасаған бомбалаудың құрбандарына арналған ескерткіш ретінде қарастырды. Барнет 2008 жылғы жаңарту жоспарында парктің сақталуын айтқан, бірақ кейіннен бұл шешім өзгертіліп, парк құрылысшыларға блоктар салу үшін сатылды.
The West Hendon Estate was built in the late 1960s, originally made up of 680 homes. Plans were made during the 2000s to regenerate the estate, which were eventually approved in 2013. As of 2019, Marsh Drive is the only remaining original block yet to be demolished which is expected in 2022. This block has apparently been neglected by the council. The new development is collectively named Hendon Waterside. The most prominent building of the new development is Hawfinch House, a high rise 26 storey tower that is tall, completed in July 2016. It became the tallest building in the borough of Barnet. The regeneration has been controversial and has caused backlash from both residents and MPs. Barnet London Borough Council has faced criticism for its regeneration of the West Hendon Estate, including the use of compulsory purchase. It was claimed that 400 families would be forced to move off the estate. During 2014, residents protested against the plans and blocked the entrance to the estate. The estate has been featured on the BBC's Victoria Derbyshire show, which found that the Marsh Drive block was in poor condition. Another controversy was the loss of York Park open space, behind the estate. Residents saw the park as a memorial for the victims of the 1941 Luftwaffe bombing. Barnet stated in its regeneration plan in 2008 that the park would be retained, however this changed later on and the park was sold to the developers for the building of blocks.
Демография және қоғамдастық
Батыс Хендон – Хендонның және Барнет ауданының әлеуметтік жағынан кемқыр аймағы. Онда сомали, Ауғанстан және Батыс Африка қауымдастықтары сияқты түрлі мәдениеттер өкілді. 2011 жылғы халық санауы бойынша Батыс Хендон округінің халқының 50,6%-ы BAME (этникалық азшылықтар тобы) өкілдері болды (осылайша Хендоннан ерекшеленеді). Діни сенімдері бойынша, 36%-ы христиан, 17%-ы мұсылман, 14%-ы яһуди, 11%-ы индуист және 11%-ы дінсіз. Ең көп таралған шетел тілдері – поляк және гуджарати тілдері, олардың әрқайсысын 800-ден астам адам қолданады. Халықтың 49%-ы ақ нәсілді (27%-ы британдық, 20%-ы басқа), 32%-ы азиялық (15%-ы үнді, 9%-ы басқа, 4%-ы қытайлық), ал 9%-ы қара нәсілді (7%-ы африкалық). Батыс Хендон қауымдастық орталығы жергілікті шараларды өткізеді және балалар орталығына ие. Батыс Хендон бақша қоғамы, Батыс Хендон тұрғындары қауымдастығы, Йорк паркінің достастары, Вулмид тұрғындары қауымдастығы, Уэльс арфасын сақтау тобы және Уэльс арфасы желкендеу қауымдастығы сияқты көптеген қоғамдық ұйымдар бар.
West Hendon is a more socially deprived part of Hendon and the borough of Barnet. It has a range of cultures including from Somali, Afghan and West African communities; 50.6% of West Hendon ward's population was of BAME background in the 2011 census (thus differing from Hendon). Religiously, 36% were Christian, 17% Muslim, 14% Jewish, 11% Hindu and 11% irreligious. The largest foreign languages are Polish and Gujarati, both numbering over 800 people each. 49% of the population was white (27% British, 20% Other), 32% was Asian (15% Indian, 9% Other, 4% Chinese), and 9% was black (7% African). The West Hendon Community Hub provides local events and is home to a children's centre. Numerous community groups exist including the West Hendon Allotment Society, West Hendon Residents' Association, Friends of York Park, Woolmead Residents' Association, Welsh Harp Conservation Group and Welsh Harp Sailing Association.
География және жергілікті жер
Вест-Хендон Хендонның батысында және оңтүстік-батысында орналасқан, ал Лондонның Чаринг-Кросс қиылысынан солтүстік-батысқа қарай 7 миль жерде жатыр. Оның теңіз деңгейінен биіктігі шамамен метрге жуық, ал шығыстағы Хендонның қалған бөлігінен төмен. Жібек ағысы – Брент өзенінің саласы – солтүстік шекарасын Кингсбери және Колиндейлмен көршілес жатқан шағын, ашық кеңістік – Хайдпен белгілейді. А5 тас жолындағы Жібек көпірі осы ағыстан Хайдқа өтеді, одан арғы жағында сауда орталығы, Sainsbury супермаркеті және Хендон әкімшілік соты орналасқан. Cool Oak Lane – бұл Уэльс Харп арқылы көпірмен өтетін, Кингсберидің Фрайент тұрғын ауданындағы Вуд Лэйнге жеткенше жарты миль батысқа қарай созылатын тар жол. Cool Oak Lane – Лондон орталығына ең жақын ауылдық жолдардың бірі болып есептеледі. Айналасындағы жер орманды алқаптар мен бау-бақшалардан тұрады. Осы жолдағы көпір II санатқа жатады және шамамен 1835 жылы Брент өзені бөгеттелген кезде салынған; осы жерде бұрын ескі көпір болған. Capital Ring сағасы Вест-Хендон арқылы өтеді. Батыстан ол Вудфилд паркінен, су қоймасының жанындағы аймақтан басталып, Cool Oak Lane көпірінен өтеді және Парк-роуд арқылы шығысқа қарай Хендон паркі мен Брент паркіне қарай Хендонға қарай жүреді. Сонымен қатар, Cool Oak Lane Лондон веложелісінің бір бөлігін құрайды. Гарикк жолында, станцияның солтүстігінде және теміржолдың батысында өнеркәсіптік аймақ орналасқан. Вест-Хендон Бродвей (A5 және Эджвер-роудтың жалғасы) Вест-Хендонның ортасынан өтеді және шаруашылық белсенділіктің негізгі орталығы болып табылады. Көшеде пошта бөлімі, емхана, мейрамханалар, ирланд пабы (The Wee Pub, бұрын O'Hanlons), сұлулық салондары мен шаштараздар, сондай-ақ Welsh Harp қайық орталығы мен оған ілесіп жатқан кафе сияқты бірнеше жергілікті қызметтер орналасқан. Стейплс бұрышына жақын оңтүстік бөлігінде бірнеше сауда орындары мен қоймалар бар.
West Hendon lies to the west and south west of Hendon, and lies 7 miles north west of London's Charing Cross. It is about to above sea level, lower than the rest of Hendon to its east. The Silk Stream, a tributary of the River Brent, marks its northern boundary with The Hyde, a small loose area bordering Kingsbury and Colindale. The Silk Bridge on the A5 crosses the stream to the Hyde, across which is a retail park, a Sainsbury's supermarket and Hendon Magistrates' Court. Cool Oak Lane is a narrow road that crosses the Welsh Harp through a bridge, and travels west for half a mile before reaching Wood Lane in the Fryent residential area of Kingsbury. Cool Oak Lane is notably one of the nearest country lanes from the centre of London. The area around here consists of woodlands and allotments. The bridge on this lane is Grade II listed and was built at the time of the Brent's damming in c. 1835; an older bridge once existed at this site before. The Capital Ring flows through West Hendon. From the west it reaches the area from Woodfield Park next to the reservoir, crosses the bridge on Cool Oak Lane, and travels eastwards through Park Road towards Hendon Park and Brent Park in Hendon. In addition, Cool Oak Lane forms part of the designated London Cycle Network. There is an industrial estate at Garrick Road, to the north of the station and west of the rail tracks. West Hendon Broadway (part of the continuous A5 and Edgware Road) runs through the heart of West Hendon and is the main focus of activity. The street contains several local amenities such as a post office, surgery, restaurants and an Irish pub (The Wee Pub, formerly O'Hanlons), beauty salons and hairdressers, and other businesses and organisations including the Welsh Harp Boat Centre and its accompanying cafe. The southern part near Staples Corner contains several trade units and warehouses.
Көлік
Бұл аймаққа Мидленд магистральдық желісіндегі Хендон теміржол станциясы қызмет көрсетеді. М1 тас жолы оның жанынан өтеді. Вест-Хендон A41 (Хендон) және A406 Солтүстік айналма жолынан (Стейплс бұрышында) жақын жерде орналасқан. Лондондық көліктердің 32, 83, 142, 183 және N16 (түнгі) автобус бағыттары аймаққа қызмет көрсетеді.
The area is served by Hendon railway station on the Midland Main Line. The M1 motorway flows directly next to it. West Hendon is close by the A41 (at Hendon) and the A406 North Circular Road (at Staples Corner). Transport for London bus routes 32, 83, 142, 183 and N16 (night) serve the area.