Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы шыққан Хиллари Клинтонның "Өмір тарихы" кітабы – Хиллари Клинтонның 2003 жылғы естеліктер кітабы. Ол Нью-Йорк штатының сенаторы қызметін атқарып тұрғанда жазылған.
2003 book by Hillary Clinton
Living History is a 2003 memoir by Hillary Clinton. It was written when she was a sitting Senator from New York.
Бастапқы және жазу
2000 жылдың желтоқсан айында «Саймон & Шустер» Клинтонға 8 миллион доллар көлемінде аванс төлеуге келісті, ол кейін «Тірі тарих» деп аталды – сол кезде авторға төленген ең үлкен аванс сомасының бірі. Сыншылар кітап келісімінің АҚШ Сенатына сайланғаннан кейін, бірақ қызметке кіріспей тұрып жасалғанын, АҚШ Сенатының мүшелерінен талап етілетін этикалық нормаларға сәйкес келмейтінін айыптады. Алайда, 2001 жылдың ақпан айында Сенаттың Этика комитеті Клинтонға осы келісімге рұқсат берді. «Тірі тарих» кітабын жазу үшін Клинтон үш авторлық көмекшіні пайдаланды: тәжірибелі автор Марианна Вольерс, сөз жазушы Элисон Мускатин және зерттеуші Руби Шамир. Мускатин кейінірек үштігінің Клинтонның үйінде таңертең ерте кездесіп, ол Капитолий ғимаратына аттанғанға дейін күндік жұмысты орындап, содан кейін түн жарысынан кейін Клинтонның үйінде сенатор жұмысты таңғы үш сағатқа дейін өңдеуі үшін қайта жиналатынын айтты. Клинтонның алғыс айту бөлімінде былай делінген: «Бұл кітапты жазу үшін бір ауыл қажет болмаса да, әрине, керемет команда қажет болды. Менің бірінші ханым ретінде айтқан сөздеріме жауапкершілік Лиссаға жүктелді, ал Марианна басқа біреудің даусын қалай ашуға көмектесудің сирек кездесетін қабілетіне ие. Руби мен туралы жазылған миллиондаған сөздерді жинап, қарап шығып, жүйелеу жұмысын атқарды». Дегенмен, кітаптың мұқабасында үш әйелдің есімдері автор ретінде көрсетілмеген. Бұл саяси автобиографиялар үшін ерекше жағдай емес, бірақ сол кезеңде басқа да саяси тұлғалардың авторлық көмекшілеріне авторлық құқық берілді, мысалы, сенатор Джон Эдвардс өзінің «Төрт сот» кітабында Джон Аушардқа, ал сенатор Джон Маккейн әкімшілік көмекшісі Марк Салтерге «Аталарымның сенімі», «Күресуге тұрарлық», «Неге батылдық маңызды?» және «Характер – тағдыр» кітаптарында авторлық құқық берді.
In December 2000, Simon & Schuster agreed to pay Clinton a reported $8 million advance for what became Living History—a near record figure to an author for an advance at that time. Critics charged that the book deal, coming soon after her election to the U. S. Senate, but before being sworn into office, was not in adherence to the ethical standards required for members of the U. S. Senate. However, in February 2001, the Senate Ethics Committee gave Clinton approval for the deal. Clinton reportedly used three ghostwriters for Living History: veteran ghostwriter Maryanne Vollers, speechwriter Alison Muscatine, and researcher Ruby Shamir. Muscatine later related how the three would meet at Clinton's house early in the morning before she left for the Capitol building, do a day's worth of writing, and then meet again after midnight at Clinton's for the senator to edit the work until three o'clock in the morning. Clinton's acknowledgment section stated: "This book may not have taken a village to write, but it certainly took a superb team The smartest decision I made was to ask Lissa Muscatine, Maryanne Vollers and Ruby Shamir to spend two years of their lives working with me. Lissa [was] responsible for many of the words in my speeches as First Lady and in this book Maryanne [has] the rare gift of understanding how to help another's voice emerge Ruby [had the job of] amassing, reviewing and synthesizing millions of words written about me." However, the three women did not receive co writing credit on the book's cover. This is not unusual for political autobiographies, but in the same period ghostwriters for some other political figures were given co writing credit, as for instance fellow Senator John Edwards gave to writer John Auchard on his book Four Trials and fellow Senator John McCain gave to administrative assistant Mark Salter on his books Faith of My Fathers, Worth the Fighting For, Why Courage Matters, and Character Is Destiny.
Тәндік және коммерциялық қабылдау
"Тірі тарих" кітабына жазылған пікірлер әртүрлі болды. Көптеген рецензиялар оның балалық шағын арнаған тарауларын жоғары бағалап, бірақ бірінші ханым ретіндегі күнделікті оқиғаларды тым ұзақ сипаттағанын және күйеуі мен Левински дауына қатысты мәселелерде ашықтықтың жетіспеуін сынады. Кейін сарапшылар Клинтонның өсіп-өнген ортасын Карл Бернштейннің 2007 жылы жарық көрген "Басшы әйел" кітабында Клинтонның әкесі Хью Родхэмнің бейнесін суреттегенмен салыстырып, айқын ерекшеліктерді атап өтті. Кітап жарық көрген алғашқы айда миллионнан астам дана сатылды, ал сатылымға шыққан алғашқы аптасы фантастика емес кітаптар арасында рекордты көрсетті. Кітаптың сәттілігі баспа саласындағы мамандарды таң қалдырды, олар Simon & Schuster осы еңбек үшін тым көп төлегенін ойлады. Бұл оның сатуға қабілетіне күмәндаған сарапшыларды да таң қалдырды, соның ішінде CNN арнасынан Текер Карлсон: "Егер олар осы кітаптың миллион данасын сатса, мен өзімнің аяқ киімдерім мен галстугімді жеймін. Мен міндетті түрде солай істеймін".
Reviews of Living History were mixed, with a typical evaluation commending the chapters describing her early life, decrying the overly lengthy later treatments of relatively mundane events as First Lady, and criticizing the lack of candor in the sections covering controversial episodes, including those surrounding her husband and the Lewinsky scandal. Observers later noted the difference in how Clinton portrayed her upbringing with Carl Bernstein's profile of Clinton's father Hugh Rodham in his 2007 book A Woman in Charge. The book sold more than one million copies in the first month following publication; its sales during its first week of availability set a record for a non fiction book. The success of the book surprised many in the publishing industry, who thought Simon & Schuster had overpaid for the work. It also surprised pundits who had doubted her selling power, including CNN's Tucker Carlson, who had said, "If they sell a million copies of this book, I'll eat my shoes and my tie. I will."
Аудио жазбалар
Клинтонның "Жанды тарих" аудиожазбасы 2003 жылы "Ең үздік сөздік альбом" номинациясы бойынша "Грэмми" сыйлығына ие болды.
Clinton's audio recording of Living History earned her a Grammy nomination in the Best Spoken Word Album category in 2003.
Қағаз кітапшасы
2004 жылғы сәуірде Клинтон кітап қолтаңбасымен кездесулердегі өзінің тәжірибесін сипаттаған қосымша қысқа сөзбен бірге жұқа қағаздан жасалған басылым жарық көрді.
A paperback edition was released in April 2004 with an additional short afterword in which Clinton described her experiences in doing book signing events.