Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы әйелдер арасындағы керлинг әлем чемпионаты 19–27 наурыз аралығында Шотландияның Пейсли қаласындағы Лагун демалыс орталығында өтті. Бұл турнир 1988 жылдан бері 2005 жылғы Ford World Men's Curling чемпионатынан бөлек өткізілген алғашқы турнир болды. Турнир басынан-ақ мәселелерге толы болды. Аренаның бассейнге жақын орналасуы сияқты бірнеше факторға байланысты мұз жағдайы жақсы емес еді. Сонымен қатар, ірі шаралардың стандарты саналатын деиондалған суды ұйымдастыру комитеті төлеуден бас тартқандықтан, алғашқы ойындарда қолданбады. Бұл мәселе төртінші ойынды кейінге жылдыруға себеп болды. Білет бағасының тым қымбат болуына байланысты келушілердің саны да аз болды. Ақы төленгісі келетін еріктілермен болған даудың нәтижесінде уақыт сағаттары қолданылмады. Бұл мұздағы төрешіге ойынның баяу жүргені үшін жаза ретінде ойыннан тастарды алып тастауға мүмкіндік берді. Бұл, мүмкін, Ресей командасының бір ойында жеңіліске ұшырауына себеп болды. Нәтижеде, Анет Норбергтің басшылығымен Швеция алғашқы чемпиондығын жеңіп алды, ал Швеция 1999 жылдан бері тұңғыш рет АҚШ-ты (Кассандра Джонсонның басшылығымен) жеңіп, бірінші орынға ие болды. Норвегия (Дорди Нордбидің басшылығымен) қола жүлдесін жеңіп алды.
The 2005 World Women's Curling Championship was held from March 19–27, 2005 at the Lagoon Leisure Centre in Paisley, Scotland. The tournament was the first since the 1988 event to be held separately from the 2005 Ford World Men's Curling Championship. The tournament was plagued with problems from the start. Ice conditions were not the best, due to a number of factors, including the arena being located adjacent to a swimming pool. Also, de ionized water, a standard at major events was not used for the first draws, due to a refusal by the organising committee to pay for it. These ice issues led to the postponement of the fourth draw. Also, ticket prices were very expensive, leading to poor attendance numbers. Due to a dispute with volunteers who wanted to be paid, time clocks were not used. This meant that the on ice umpire was allowed to pull rocks out of a game as a penalty for slow play. This arguably cost the Russian team a loss in one game. In the end, it was Sweden, skipped by Anette Norberg who won her first championship, and Sweden's first since 1999, with a win in the final over the United States, skipped by Cassandra Johnson. Norway, skipped by Dordi Nordby won bronze.
Іріктеу
Командалар әлемдік керлинг чемпионатына өздерінің орналасқан жеріне байланысты түрлі турнирлер арқылы іріктелді. Еуропалық командалар 2004 жылдың 4-11 желтоқсаны аралығында Болгарияның София қаласында өткен Le Gruyère 2004 Еуропалық керлинг чемпионатына қатысып іріктелді. Іріктеуге қатысқан он екі команданың сегізі (Швеция, Швейцария, Норвегия, Ресей, Шотландия, Италия, Финляндия және Дания) Еуропадан іріктелді. Австралия және Азия командалары 2004 жылғы Тынық мұхиты керлинг чемпионатына қатысып, Оңтүстік Кореяның Чунчхон қаласында өнер көрсетті. Бұл чемпионаттан екі команда (Жапония және Қытай) әлемдік керлинг чемпионатына жолдама алды. Канадалық әйелдер құрамасы 2005 жылғы Scott Tournament of Hearts турнирі арқылы іріктелді. АҚШ құрамасы 2006 жылғы АҚШ Олимпиадалық құрама іріктеу турнирі арқылы іріктелді.
Teams qualified for the World Curling Championship in a series of different tournaments depending on their location. European teams qualified through the Le Gruyère 2004 European Curling Championships, held in Sofia, Bulgaria, December 4–11, 2004. Eight of the twelve qualifying teams (Sweden, Switzerland, Norway, Russia, Scotland, Italy, Finland, and Denmark) were selected from Europe. Australian and Asian teams qualified through the 2004 Pacific Curling Championships in Chuncheon, South Korea. Two teams (Japan and China) qualified for the World Curling Championship. The Canadian women's team was selected through the 2005 Scott Tournament of Hearts. The U. S. team was selected through the 2006 U. S. Olympic Team Trials.
Плей-офф беттері
Әлем чемпионатында алғаш рет жаңа плей-офф жүйесі қолданылды, онда топтық кезеңнің соңында үздік көрсеткіштерді көрсеткен төрт команда плей-офф раундында бақ сынасады. Бірінші және екінші орын алған командалар өзара ойнайды, ал жеңімпазы тікелей финалға өтеді. Үшінші және төртінші орын алған командалардың арасындағы плей-офф ойынының жеңімпазы, бірінші/екінші орын үшін өткен ойынның ұтылған командасымен жартылай финалда кездеседі. Жартылай финалдың жеңімпазы финалға жолдама алады.
For the first time ever, the World championships used the page playoff system where the top four teams with the best records at the end of round robin play meet in the playoff rounds. The first and second place teams play each other, with the winner advancing directly to the final. The winner of the other page playoff game between the third and fourth place teams plays the loser of the first/second playoff game in the semi final. The winner of the semi final moves on to the final.