Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат мира по керлингу среди женщин 2005 года проходил с 19 по 27 марта 2005 года в развлекательном центре Lagoon Leisure Centre в Пейсли, Шотландия. Этот турнир стал первым с 1988 года, проведенным отдельно от чемпионата мира по керлингу среди мужчин 2005 года. Турнир столкнулся с проблемами с самого начала. Качество льда оставляло желать лучшего из-за ряда факторов, включая расположение арены рядом с бассейном. Кроме того, деионизированная вода, являющаяся стандартом для крупных соревнований, не использовалась в первых партиях из-за отказа оргкомитета оплачивать её. Эти проблемы со льдом привели к переносу четвертого матча. Также, цены на билеты были очень высокими, что привело к низкой посещаемости. Из-за спора с волонтерами, требовавшими оплаты, секундомеры не использовались. Это давало возможность судье на льду удалять камни из игры в качестве наказания за медленную игру. По мнению многих, это стоило российской команде поражения в одной из игр. В итоге, сборная Швеции под руководством Анетте Норберг одержала свою первую победу на чемпионате, а также первую для Швеции с 1999 года, выиграв в финале у сборной США под руководством Кассандры Джонсон. Бронзовые медали завоевала Норвегия под руководством Дорди Нордби.
The 2005 World Women's Curling Championship was held from March 19–27, 2005 at the Lagoon Leisure Centre in Paisley, Scotland. The tournament was the first since the 1988 event to be held separately from the 2005 Ford World Men's Curling Championship. The tournament was plagued with problems from the start. Ice conditions were not the best, due to a number of factors, including the arena being located adjacent to a swimming pool. Also, de ionized water, a standard at major events was not used for the first draws, due to a refusal by the organising committee to pay for it. These ice issues led to the postponement of the fourth draw. Also, ticket prices were very expensive, leading to poor attendance numbers. Due to a dispute with volunteers who wanted to be paid, time clocks were not used. This meant that the on ice umpire was allowed to pull rocks out of a game as a penalty for slow play. This arguably cost the Russian team a loss in one game. In the end, it was Sweden, skipped by Anette Norberg who won her first championship, and Sweden's first since 1999, with a win in the final over the United States, skipped by Cassandra Johnson. Norway, skipped by Dordi Nordby won bronze.
Квалификация
Команды квалифицировались на чемпионат мира по керлингу через серию различных турниров в зависимости от их географического положения. Европейские команды прошли квалификацию на чемпионате Европы по керлингу 2004 года, проходившем в Софии, Болгария, с 4 по 11 декабря 2004 года. Восемь из двенадцати команд, прошедших квалификацию (Швеция, Швейцария, Норвегия, Россия, Шотландия, Италия, Финляндия и Дания), были отобраны из Европы. Австралийские и азиатские команды квалифицировались через чемпионат Тихоокеанского региона по керлингу 2004 года, который проходил в Чунчхоне, Южная Корея. Две команды (Япония и Китай) получили право участвовать в чемпионате мира по керлингу. Женская сборная Канады была отобрана на турнире Scott Tournament of Hearts 2005 года. Сборная США была отобрана на отборочных соревнованиях олимпийской команды США 2006 года.
Teams qualified for the World Curling Championship in a series of different tournaments depending on their location. European teams qualified through the Le Gruyère 2004 European Curling Championships, held in Sofia, Bulgaria, December 4–11, 2004. Eight of the twelve qualifying teams (Sweden, Switzerland, Norway, Russia, Scotland, Italy, Finland, and Denmark) were selected from Europe. Australian and Asian teams qualified through the 2004 Pacific Curling Championships in Chuncheon, South Korea. Two teams (Japan and China) qualified for the World Curling Championship. The Canadian women's team was selected through the 2005 Scott Tournament of Hearts. The U. S. team was selected through the 2006 U. S. Olympic Team Trials.
Страница плей-офф
Впервые в истории чемпионатов мира была применена система плей-офф, в которой четыре лучшие команды по итогам кругового турнира разыгрывают места в плей-офф. Команды, занявшие первое и второе места, играют между собой, а победитель напрямую выходит в финал. Победитель матча плей-офф между командами, занявшими третье и четвертое места, играет с проигравшим в матче между командами, занявшими первое и второе места, в полуфинале. Победитель полуфинала выходит в финал.
For the first time ever, the World championships used the page playoff system where the top four teams with the best records at the end of round robin play meet in the playoff rounds. The first and second place teams play each other, with the winner advancing directly to the final. The winner of the other page playoff game between the third and fourth place teams plays the loser of the first/second playoff game in the semi final. The winner of the semi final moves on to the final.