Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық атақ
Scottish title
Бұл бет Дуглас графының тақырыбын жоғалтумен және Оңтүстік Ланаркширдегі Дуглас феодалдық барондарымен байланысты. Атақ 1358 жылы Шотландияның перісінде Шотландияның қорғаушысы сэр Арчибальд Дугластың ұлы, Уильям Дугласқа, Дугластың 1-ші графына берілді. 1455 жылы Джеймс Дуглас, 9-шы граф, бұл атақтан айырылды.
This page is concerned with the holders of the forfeit title Earl of Douglas and the preceding feudal barons of Douglas, South Lanarkshire. The title was created in the Peerage of Scotland in 1358 for William Douglas, 1st Earl of Douglas, son of Sir Archibald Douglas, Guardian of Scotland. The Earldom was forfeited by James Douglas, 9th Earl of Douglas, in 1455.
Мифтік бастауы
Дуглас графтары, Дуглас кланының басшылары және олардың ұрпақтары 767 жылы өмір сүрген мифтік тұлға – Шолто Дугластан тарағандарын айтты. Дегенмен, олардың Дәуіт I патшалық құрған кезеңде Шотландияға көшіп келген фламанд иммигранттарының ұрпақтары болуы мүмкін. 1-ші графтың әкесі Уильям Хардидің Элеонора де Ловенге үйленуі арқасында Дуглас графтары өз тегін Брабант ландграфтарына дейін жеткізе алды. Шолто Дуглас туралы әңгімеде оның ұлы Уильям Дуглас, мифтік шотланд патшасы Ахай (немесе Эохайд?), Карл Ұлының сарайына Ломбардтар патшасы Дезидерийге қарсы соғыста оған көмектесу үшін жіберілген әскерлердің командирі болады. Уильям Дуглас Пьяченца қаласына қоныстанды, оның ұрпақтары Scotti (немесе Scoto) деген атпен жергілікті ықпалды магнаттарға айналып, соңынан осы қаланың Guelf тобының жетекшілері болды.
The Earls of Douglas, chiefs of Clan Douglas, and their successors claimed descent from Sholto Douglas, a mythical figure dated by Godscroft to 767 AD. However, it is more likely that they were descendants of Flemish immigrants to Scotland, during the reign of David I. Through the marriage of William the Hardy, grandfather of the 1st Earl, to Eleanor de Lovaine, the Earls of Douglas could trace their ancestry to the Landgraves of Brabant. In the story of Sholto Douglas, his son William Douglas is a commander of forces sent by the mythical Scottish king Achaius (Eochaid? ), to the court of Charlemagne to aid him in his wars against Desiderius, King of the Lombards. William Douglas is said to have settled in Piacenza where his descendants became powerful local magnates under the name Scotti (or Scoto), and eventual leaders of the Guelf faction of that city.
Тарихилығы
Шотландияда тіркелген алғашқы Дуглас – Уильям I, Дуглас лорды (шамамен 1174 – 1214 жылдары), 1198 жылы Глазго епискобы Джоселиннің хаттамасына куә болған, онда ол "Will. de Dufglas" деп қол қойған, бұл тек аумақтық атау болуы мүмкін. Алайда, Морей үйі мен оның бабасы, Дуфус лорды Фрескин арасында байланыс болған деген тұжырым жасауға болады, себебі екі үйдің кейінгі гербтерінде де көгілдір фонда үш күміс жұлдыз бейнеленген; сондай-ақ, Брициус де Дугласқа қатысты құжатта, Уильям Дугластың ұлы және Морей епискобы, ол Кердалдық Фрескин деген туысын еске алады, бұл сол кездегі Шотландия үшін ерекше есім. Морейлермен бұл байланыс кейіннен Эндрю Уинтунның Архибальд Қатал мен Морей мұрагері Йоханна де Моравияның некесіне орай жазған өлеңінде де айқындалады. Бұл Архибальд Қатал мен Йоханна де Моравияның туысқандық байланысы болғандықтан, некеге тұруға Папаның рұқсатын алуға тура келгенін де көрсетеді.
The first Douglas on record in Scotland is William I, Lord of Douglas (c. 1174 1214), where he was witness to a charter of bishop Jocelin of Glasgow in 1198, where he signed "Will. de Dufglas" in what can only be a territorial designation. It can be deduced however, that there was a connection to the House of Moray and its progenitor, Freskin, Lord of Duffus, insofar as the later blazon of both Houses both contained three stars argent on a field azure; further in a document pertaining to Bricius de Douglas, William of Douglas's son and Bishop of Moray, he refers to his avunculus Freskin of Kerdal, an unusual name for the time in Scotland. This connection with the Morays can be later attested in a rhyme penned by Andrew of Wyntoun around the time of the marriage of Archibald the Grim to Johanna de Moravia the Moray heiress, of which further below:
It is also attested to by the fact that Archibald the Grim and Johanna de Moravia had to receive permission from the pope to marry because of consanguinity.
Белгілі өнер туындылары
XVI ғасырдың басында Карл II Д’Амбуаз 1505 жылы Бернардино де Контиге өзінің портретын салуды тапсырды. Леонардо да Винчидің досы және қолдаушысы болғанмен, Д’Амбуаз де Контиді оның дәстүрлі майлы бояумен сурет салу стилі үшін таңдады. Суреттің жоғарғы сол жағына ірі әріптермен "Дугластың графы, қара Дюдели атанған" (Дугластың лорды Джеймске сілтеме) деп жазылған. Де Конти қанша нұсқа жасағаны белгісіз, бірақ олардың бірі Сиэтл өнер мұражайында сақталады, тағы біреуі Генри VIII-ге тиесілі болған және қазір Корольдік отбасының меншігінде, ал кем дегенде біреуі жеке коллекцияда бар.
In the early 16th century Charles II D'Amboise commissioned Bernardino de' Conti to do a portrait painting for him in 1505 AD. Although a friend and patron of Leonardo Da Vinci, D'Amboise picked de' Conti for his traditional style of oil painting. Prominently inscribed on the top left the painting reads, "The Earl of Douglas surnamed Black Dudley" (referring to James, Lord of Douglas). It is unknown how many renditions de' Conti created, but there is one that resides in the Seattle Art Museum, another once owned by Henry VIII belongs to the Royal Family, and at least one belongs in a private collection.
Билікке көтерілу
Сэр Уильям Харди – Доглас лордтарының тарихқа енген тұңғыш өкілі, ол ішкі және халықаралық саясатқа белсенді қатысты. Ол Шотландиядағы ағылшын үстемдігіне қарсы Уоллестің көтерілісіне қатысып, Лондон мұнарасында тұтқын күйінде қайтыс болды. Оның ұлы, сэр Джеймс Дуглас, мүліктері ағылшын тәжіне тән болғандықтан, 1306 жылы Роберт Брюстің тәж киюінен бұрын оған адалдық серт берді және Баннокберн шайқасына дейінгі жылдары Брюстің қиындықтары мен шағын жеңістерін бөлісті. Кейіннен ол Шотландия шекарасындағы Батыс маркасының уәкілі болып тағайындалды. Брюстің қайтысынан кейін сэр Джеймс Дуглас, ағылшындарда "Қара Дуглас", ал шотландтарда "Жақсы сэр Джеймс" деп белгілі болды, король жүрегін крест жорығына алып, Испанияда маврлармен шайқаста қаза тапты.
Sir William the Hardy is the first of the Douglas Lords on record to take a major part in domestic and international affairs. He partook in Wallace's uprising against English rule in Scotland and died captive in the Tower of London. His son Sir James Douglas, his estates forfeit to the English crown, swore allegiance to Robert the Bruce in 1306 prior to the latter's coronation, and was to share the deprivations and small victories of Bruce during the years leading up to Bannockburn. Afterwards he was appointed Warden of the Western March on the Scottish Border. Following Bruce's death, Sir James Douglas, now known as either "the Black Douglas" to the English, or the "Good Sir James" to the Scots, took the King's heart on crusade, and died fighting the Moors in Spain.
Дуглас графлығы
1358 жылы Жақсы сэр Джеймстің жүрегі елжіреген немересі Уильям, Дуглас лорды, Дугластың 1-ші графы болып жарияланды және Маргарет, Мар графинясына үйлену арқылы Дуглас жерін кеңейтті. Графтық атақтың құрылуы сол жылдың 26 қаңтарында нақты белгіленді, себебі 25 қаңтардағы Дугластың куәгер болған жарғыда ол «Дуглас лорды, рыцарь Уильям» деп сипатталған, ал айдың 27-сі – Дуглас графы ретінде танылды. Дугластың билігі 2-ші графтың Шотландия королі Роберт II-нің қызы, принцесса Изабеллаға үйленуімен одан әрі артты. Дугластың жерлік билігінің шыңына Галлоуэй лорды Арчибальд Грим жетті, ол Жақсы сэр Джеймстің заңды емес ұлы еді. Арчибальд Грим Оттерберн шайқасында 2-ші графтың қазасынан кейін графтық мұрагерлікке ие болды. «Қара Арчибальд» деп те аталған ол, жаулап алу құқығымен Галлоуэй лорды болды; ал әйелі, Морей мұрагері Джоанна де Моравия арқылы Ботуэлл лорды және оның кең иеліктеріне ие болды. Бұл кездегі ең ірі жер иелерінің бірі Арчибальд Грим енді Шотландия тажының ең ірі тікелей вассалы болды. Уильям, 1-ші граф, Арчибальд Грим, оның ұлы 4-ші граф және немересі 5-ші граф Францияда, сондай-ақ Англия-Шотландия шекарасында жүз жылдық соғыс деп танылған шайқастарда күресті. 1-ші және 3-ші графтар Пуатье шайқасында болды, ал болашақ 5-ші граф Арчибальд, Вигтаун графы, Джон Стюарт, Букан графының орынбасары ретінде Бауге шайқасында және басқа жерлерде болды. Арчибальд Дуглас, Дугластың 4-ші графы, Хомилдон төбесінде шайқасты, онда тұтқындалды, содан кейін көтерілісші Солтүстік Англия барондарына қосылып, Шрусбери шайқасында күресті, қайтадан тұтқындалды. Дюгластың өмірінің осы эпизодында ол Уильям Шекспирдің «Генрих IV, 1-бөлім» пьесасындағы кейіпкерлердің бірі ретінде пайда болды. 1423 жылы Дугластың ұлы Вигтаун француз соғысына қосымша әскер жинау үшін Шотландияға оралды және әкесінің қолдауын алды. 4-ші граф 6500 сарбаздан тұратын армиямен Францияға аттанды, ал одан кейін оған риза болған дофин оны Турен герцогы және Францияның генерал-лейтенанты етіп тағайындады. Дуглас 1424 жылы Вернейл шайқасында қаза тапты. Дугластың 5-ші графы билікке келгеннен кейін, Джеймс II-нің кәмелетке толмаған кезінде Шотландияның регенті және Шотландияның генерал-лейтенанты болды. 5-ші графтың ұлдары, 16 жасар Уильям Дуглас, 6-шы граф Дуглас және оның інісі Дэвид Дуглас, сэр Уильям Крихтон, сэр Александр Ливингстон Каллендар және олардың үлкен туысы Джеймс Дуглас, Авондейл графының құлату ниетіне ұшырады, олар «Қара Дугластардың» билігін жоюды қалады. Балалар Эдинбург қамалына шақырылды, онда «Қара кешкі ас» деп белгілі болған оқиғада граф пен оның інісі қамал ауласына әкелініп, жас корольдің көз алдында өлім жазасына кесілді.
The Good Sir James's nephew William, Lord of Douglas was created 1st Earl of Douglas in 1358, and greatly increased Douglas territory by marrying Margaret, Countess of Mar. The creation of the Earldom can be accurately dated to 26 January that year, because of a charter witnessed by Douglas on the 25 January where he is described as "William, Lord of Douglas, Knight", and another of the 27th of the month as the Earl of Douglas. The power of Douglas was further increased by the marriage of the 2nd Earl to Princess Isabel, daughter to Robert II of Scotland. The acme of Douglas territorial power came when Archibald the Grim, Lord of Galloway a bastard son of the Good Sir James inherited the Earldom following the 2nd Earl's death at the Battle of Otterburn. "Black Archibald" as he was also known, was by right of conquest Lord of Galloway; and by right of his wife, the Moray heiress Joanna de Moravia, the Lord of Bothwell and its vast entail. Already one of the largest landowners in the realm, Archibald the Grim was now the greatest Tenant in chief of the Scottish Crown. William, the 1st Earl, Archibald the Grim and both his son the 4th Earl and grandson, the 5th Earl fought in France as well as the along the Anglo Scottish Border, during what would become known as the Hundred Years War. The 1st Earl and the 3rd were both present at the Battle of Poitiers, and the future 5th Earl Archibald, Earl of Wigtown was a deputy of John Stewart, Earl of Buchan at the Battle of Baugé and elsewhere. Archibald Douglas, 4th Earl of Douglas, had fought at Homildon Hill, was captured there and then joined the rebel Northern English Barons to fight at Battle of Shrewsbury where he was again captured. It was during this episode of his life that Douglas makes an appearance as one of the characters in William Shakespeare's Henry IV, Part 1. In 1423 Douglas's son Wigtown, returned to Scotland to raise more troops for the French war and managed to enlist his father's support, the 4th Earl sailed for France with an army some 6,500 strong, was created Duke of Touraine and Lieutenant General of France by a grateful Dauphin. Douglas was killed at Battle of Verneuil in 1424. The 5th Earl of Douglas upon his accession was sometime regent of Scotland during the minority of James II of Scotland and Lieutenant General of Scotland. The 5th Earl's sons, the sixteen year old William Douglas, 6th Earl of Douglas and his brother David Douglas, were to be victim to the cabal of Sir William Crichton, Sir Alexander Livingston of Callendar, and their great uncle James Douglas, Earl of Avondale who wished to break the power of the Black Douglases. The boys were summoned to Edinburgh Castle, and where at what is known as the "Black Dinner" the Earl and his brother were taken into the Castleyard and executed before the young king.
Қара дугластың құлдырауы
Авондейл графы, ұлдардың үлкен ағасы және олардың өліміне кінәлі деп саналатын, Дугластың 7-ші графы болды; "Джеймс Гросс" деп аталатын ол Дугластың барлық мұрасын мұра етті және 1443 жылы қайтыс болды. Дугластың билігін жоймаудың орнына, 6-шы графтың өлімі оны Джеймс Гростың бес ұлының қолына шоғырландырды. Шотландия королі Джеймс II өзінің тым күшті вассалы Уильям Дугластан, Кроуфорд графы және Джон Айлэймен жасасқан келісімін бұзудан бас тартқанына ашуланып, Дугласқа қауіпсіз өту кепілдігі берілгенімен, оны өз қолымен өлтірді. Дугластың ағалары – Джеймс Дуглас, 9-шы Дуглас графы, Арчибальд Дуглас, Моррей графы, Хью Дуглас, Ормонде графы және Джон Дуглас, Балвени лорды – тәжге қарсы ашық көтеріліс жасады, бірақ ақырында 1455 жылы Аркинхолм шайқасы деп аталатын шайқаста жеңіліске ұшырады; патшалық әскерлерді басқа Дуглас, "Қызыл" Джордж Дуглас, 4-ші Ангус графы басқарды. Дуглас ағайындыларының барлығы соғыста немесе содан кейін өлім жазасына кесілді, 9-шы графтан басқа, ол сол кезде Англияда болған. 9-шы графтың титулы жойылды, бірақ ол Англиядан Шотландияда 1484 жылы Локмабен жәрмеңкесіндегі шайқаста тұтқындалғанға дейін бүліктерді қоздыруды жалғастырды. Қартайған Дуглас өмірінің соңына дейін Линдорес аббаттығында өткізуге мәжбүр болды, ал оның иеліктері корольдің қолдаушылары арасында, әсіресе Ангус арасында бөлістірілді.
The Earl of Avondale, the boys' great uncle and supposed conspirator into their deaths, became the 7th Earl of Douglas; known as "James the Gross" he inherited all the Douglas patrimony and died in 1443. Far from breaking Douglas power, the death of the 6th Earl consolidated it into the hands of the five formidable sons of James the Gross. James II of Scotland, exasperated at his overmighty vassal, William Douglas, 8th Earl of Douglas, and his refusal to break a league entered into with the Earl of Crawford and John of Islay, stabbed him to death with his own hands, even though Douglas had been issued a safe conduct. Douglas's brothers, James Douglas, 9th Earl of Douglas, Archibald Douglas, Earl of Moray, Hugh Douglas, Earl of Ormonde, and John Douglas, Lord of Balvenie went into open rebellion against the Crown, but were finally put down in a skirmish in 1455 known as the Battle of Arkinholm; the royal forces were led by another Douglas, the "Red" George Douglas, 4th Earl of Angus. The Douglas brothers were all slain, either in battle or executed afterwards, except the 9th Earl who was in England at the time. The 9th Earl was forfeited, but continued to foment unrest in Scotland from England, until his capture at the Battle of Lochmaben Fair in 1484. The aged Douglas was forced to spend the rest of his days at Lindores Abbey, his estates being divided up between the King's supporters, most notably Angus.
Қара және қызыл дугластар
1388 жылы Оттерберн шайқасында 2-графтың заңды мұрагерлері болмағандықтан, графтық "Жақсы сэр Джеймс" деп аталған азаматтың бітеу баласына, поэзиялық Арчибальд Гримге, Галлоуэй лордына көшті. Бұл Хью Дуллдың, Дуглас лорды титулынан бас тартуымен байланысты арнайы шарттар арқылы орын алды. Джордж Дуглас, Ангустың 1-ші графы, 1-ші графтың қарындасы Маргарет Стюарттан, Мар және Ангус графинясынан туған бітеу ұл, анасынан Ангус графтығын мұра етті. Кейіннен Дуглас және Ангустың екі тармағы сәйкесінше Қара және Қызыл желілер деп аталды. Қара Дугластар биліктен құлап, 1455 жылы король Джеймс II оларды жазалап, титулдарынан айырды. Жетінші граф 1437 жылы Авондейл графы және Балвени лорды атанды, сонымен қатар Шотландия пэрлігіне енді. Бұл титулдар да 1455 жылы жойылды. Дуглас титулы 1633 жылы "Қызыл" Дуглас желісі үшін қайта жаңартылды, онда Уильям Дуглас, 11-ші Ангус графы (1589–1660), Карл I оны Дугластың бірінші маркизі етіп тағайындады.
Following the death of the 2nd Earl at the Battle of Otterburn in 1388 without legitimate issue, the Earldom passed to a bastard son of "The Good Sir James", the poetically named Archibald the Grim, the Lord of Galloway. This occurred through articles of special entail in the resignation of title by Hugh the Dull, Lord of Douglas. George Douglas, 1st Earl of Angus the bastard son of the 1st Earl by his sister in law Margaret Stewart, Dowager Countess of Mar & Countess of Angus, inherited his mother's Earldom of Angus. Retrospectively the two branches of Douglas and Angus were described as the Black and Red lines respectively. The Black Douglases fell from power and were attainted by King James II in 1455. The seventh Earl was created Earl of Avondale and Lord Balveny in 1437, also in the Peerage of Scotland. These titles also became forfeit in 1455. The title of Douglas was restored in 1633 for the "Red" Douglas line, when William Douglas, 11th Earl of Angus (1589–1660), was created First Marquess of Douglas by Charles I.
Қызыл Дуглас
Ангус графы, кейін Дуглас маркизі және Дуглас герцогы. Бұл әулеттің қазіргі өкілдері – Гамильтон герцогтары, Дуглас әулетінің ер балалары бойынша мұрагерлері.
Earl of Angus, later Marquess of Douglas and Duke of Douglas. This line is represented now by the Dukes of Hamilton, the heirs male of the House of Douglas.