Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский титул
Scottish title
Эта страница посвящена владельцам лишенного титула графа Дугласа и предшествовавшим ему феодальным баронам Дугласа из Южного Ланаркшира. Титул был создан в пэрстве Шотландии в 1358 году для Уильяма Дугласа, 1-го графа Дугласа, сына сэра Арчибальда Дугласа, Хранителя Шотландии. Титул был конфискован у Джеймса Дугласа, 9-го графа Дугласа, в 1455 году.
This page is concerned with the holders of the forfeit title Earl of Douglas and the preceding feudal barons of Douglas, South Lanarkshire. The title was created in the Peerage of Scotland in 1358 for William Douglas, 1st Earl of Douglas, son of Sir Archibald Douglas, Guardian of Scotland. The Earldom was forfeited by James Douglas, 9th Earl of Douglas, in 1455.
Мифические начала
Графы Дугласа, вожди клана Дугласа, и их преемники утверждали, что происходят от Шолто Дугласа, мифической фигуры, датированной Годскрофтом 767 годом нашей эры. Однако, вероятнее всего, они были потомками фламандских иммигрантов в Шотландию во времена правления Давида I. Благодаря браку Уильяма Харди, деда первого графа, с Элеонорой де Ловен, графы Дугласа могли проследить свою родословную до ландграфов Брабанта. Согласно истории о Шолто Дугласе, его сын Уильям Дуглас был военачальником войск, посланных мифическим шотландским королем Ахаем (Эохайд?), ко двору Карла Великого, чтобы помочь ему в войнах против Дезидерия, короля лангобардов. Говорят, что Уильям Дуглас поселился в Пьяченце, где его потомки стали влиятельными местными феодалами под именем Скотти (или Ското) и со временем возглавили гвельфскую фракцию этого города.
The Earls of Douglas, chiefs of Clan Douglas, and their successors claimed descent from Sholto Douglas, a mythical figure dated by Godscroft to 767 AD. However, it is more likely that they were descendants of Flemish immigrants to Scotland, during the reign of David I. Through the marriage of William the Hardy, grandfather of the 1st Earl, to Eleanor de Lovaine, the Earls of Douglas could trace their ancestry to the Landgraves of Brabant. In the story of Sholto Douglas, his son William Douglas is a commander of forces sent by the mythical Scottish king Achaius (Eochaid? ), to the court of Charlemagne to aid him in his wars against Desiderius, King of the Lombards. William Douglas is said to have settled in Piacenza where his descendants became powerful local magnates under the name Scotti (or Scoto), and eventual leaders of the Guelf faction of that city.
Историческая значимость
Первым зафиксированным Дугласом в Шотландии является Уильям I, лорд Дугласа (ок. 1174 – 1214), который был свидетелем хартии епископа Джоселина Глазго в 1198 году, где он подписался как "Will. de Dufglas", что, вероятно, является лишь территориальным обозначением. Однако можно предположить, что существовала связь с родом Морей и его основателем Фрескином, лордом Даффуса, поскольку более поздние гербы обоих родов включали три серебряные звезды на лазурном поле. Кроме того, в документе, касающемся Брициуса де Дугласа, сына Уильяма Дугласа и епископа Морея, упоминается его дядя Фрескин из Кердаля, что было необычным именем для того времени в Шотландии. Эта связь с Мореями позднее подтверждается стихотворением, написанным Эндрю Винтуном примерно во время брака Архибальда Грима с Иоанной Моравией, наследницей Морей, о котором будет сказано ниже:
The first Douglas on record in Scotland is William I, Lord of Douglas (c. 1174 1214), where he was witness to a charter of bishop Jocelin of Glasgow in 1198, where he signed "Will. de Dufglas" in what can only be a territorial designation. It can be deduced however, that there was a connection to the House of Moray and its progenitor, Freskin, Lord of Duffus, insofar as the later blazon of both Houses both contained three stars argent on a field azure; further in a document pertaining to Bricius de Douglas, William of Douglas's son and Bishop of Moray, he refers to his avunculus Freskin of Kerdal, an unusual name for the time in Scotland. This connection with the Morays can be later attested in a rhyme penned by Andrew of Wyntoun around the time of the marriage of Archibald the Grim to Johanna de Moravia the Moray heiress, of which further below:
Это также подтверждается тем фактом, что Архибальду Гриму и Иоанне Моравии потребовалось разрешение папы на брак из-за кровного родства.
It is also attested to by the fact that Archibald the Grim and Johanna de Moravia had to receive permission from the pope to marry because of consanguinity.
Известные произведения искусства
В начале XVI века Карл II Д’Амбуаз заказал Бернардино де Конти написать для него портрет в 1505 году. Несмотря на то, что Д’Амбуаз был другом и меценатом Леонардо да Винчи, он выбрал де Конти из-за его традиционного стиля масляной живописи. На видном месте в левом верхнем углу картины выгравирована надпись: «Граф Дуглас, прозванный Чёрным Дадли» (имея в виду Джеймса, лорда Дугласа). Неизвестно, сколько вариантов создал де Конти, но один из них находится в Художественном музее Сиэтла, другой, ранее принадлежавший Генриху VIII, принадлежит королевской семье, и по крайней мере один находится в частном собрании.
In the early 16th century Charles II D'Amboise commissioned Bernardino de' Conti to do a portrait painting for him in 1505 AD. Although a friend and patron of Leonardo Da Vinci, D'Amboise picked de' Conti for his traditional style of oil painting. Prominently inscribed on the top left the painting reads, "The Earl of Douglas surnamed Black Dudley" (referring to James, Lord of Douglas). It is unknown how many renditions de' Conti created, but there is one that resides in the Seattle Art Museum, another once owned by Henry VIII belongs to the Royal Family, and at least one belongs in a private collection.
Приход к власти
Сэр Уильям Харди – первый из лордов Дугласов, зафиксированный в истории как принимавший активное участие в политической жизни как внутри Шотландии, так и на международной арене. Он участвовал в восстании Уоллеса против английского господства в Шотландии и умер в плену в Лондонском Тауэре. Его сын, сэр Джеймс Дуглас, чьи владения были конфискованы английской короной, присягнул Роберту Брюсу в 1306 году, до его коронации, и разделил с Брюсом тяготы и незначительные победы в годы, предшествовавшие битве при Баннокберне. После этого он был назначен хранителем Западной Марки на шотландской границе. После смерти Брюса сэр Джеймс Дуглас, известный англичанам как «Черный Дуглас», а шотландцам как «Добрый сэр Джеймс», отправился с сердцем короля в крестовый поход и погиб в бою с маврами в Испании.
Sir William the Hardy is the first of the Douglas Lords on record to take a major part in domestic and international affairs. He partook in Wallace's uprising against English rule in Scotland and died captive in the Tower of London. His son Sir James Douglas, his estates forfeit to the English crown, swore allegiance to Robert the Bruce in 1306 prior to the latter's coronation, and was to share the deprivations and small victories of Bruce during the years leading up to Bannockburn. Afterwards he was appointed Warden of the Western March on the Scottish Border. Following Bruce's death, Sir James Douglas, now known as either "the Black Douglas" to the English, or the "Good Sir James" to the Scots, took the King's heart on crusade, and died fighting the Moors in Spain.
Графство Дуглас
Племянник доброго сэра Джеймса, Уильям, лорд Дугласа, был возведен в 1-е графство Дуглас в 1358 году и значительно расширил территорию Дугласов, женившись на Маргарет, графине Мар. Создание графства можно точно датировать 26 января того же года, поскольку хартия, свидетелем которой был Дуглас 25 января, описывает его как "Уильям, лорд Дугласа, рыцарь", а другой документ от 27-го числа – как графа Дугласа. Влияние Дугласов еще больше возросло благодаря браку 2-го графа с принцессой Изабеллой, дочерью Роберта II Шотландского. Расцвет территориальной мощи Дугласов наступил, когда Арчибальд Грим, лорд Галлоуэя, бастардный сын доброго сэра Джеймса, унаследовал графство после гибели 2-го графа в битве при Оттерберне. "Черный Арчибальд", как его также называли, был лордом Галлоуэя по праву завоевания и, по праву своей жены, наследницы Мореев, Джоанны де Моравии, – лордом Ботуэлла и его обширных владений. Уже будучи одним из крупнейших землевладельцев в королевстве, Арчибальд Грим стал крупнейшим вассалом шотландской короны. Уильям, 1-й граф, Арчибальд Грим, а также его сын, 4-й граф, и внук, 5-й граф, воевали во Франции и на англо-шотландской границе во время Столетней войны. 1-й и 3-й графы участвовали в битве при Пуатье, а будущий 5-й граф, Арчибальд, граф Вигтауна, был заместителем Джона Стюарта, графа Бухана, в битве при Боже и в других сражениях. Арчибальд Дуглас, 4-й граф Дуглас, сражался при Хомилдон-Хилле, где был взят в плен, а затем присоединился к восставшим северным английским баронам в битве при Шрусбери, где снова попал в плен. Именно в этот период своей жизни Дуглас появляется как один из персонажей в пьесе Уильяма Шекспира "Генрих IV, часть 1". В 1423 году сын Дугласа, Вигтаун, вернулся в Шотландию, чтобы набрать войска для французской войны, и сумел заручиться поддержкой отца. 4-й граф отплыл во Францию с армией численностью около 6500 человек, был возведен в герцоги Турена и назначен генерал-лейтенантом Франции благодарным дофином. Дуглас погиб в битве при Вернее в 1424 году. 5-й граф Дуглас, вступив на престол, некоторое время был регентом Шотландии во время несовершеннолетия Якова II Шотландского и генерал-лейтенантом Шотландии. Сыновья 5-го графа, шестнадцатилетний Уильям Дуглас, 6-й граф Дуглас, и его брат Дэвид Дуглас, стали жертвами заговора сэра Уильяма Крихтона, сэра Александра Ливингстона из Каллендара и их дяди Джеймса Дугласа, графа Авондейла, стремившихся сломить власть Черных Дугласов. Мальчиков вызвали в Эдинбургский замок, где во время так называемого "Черного ужина" графа и его брата вывели во двор замка и казнили на глазах у юного короля.
The Good Sir James's nephew William, Lord of Douglas was created 1st Earl of Douglas in 1358, and greatly increased Douglas territory by marrying Margaret, Countess of Mar. The creation of the Earldom can be accurately dated to 26 January that year, because of a charter witnessed by Douglas on the 25 January where he is described as "William, Lord of Douglas, Knight", and another of the 27th of the month as the Earl of Douglas. The power of Douglas was further increased by the marriage of the 2nd Earl to Princess Isabel, daughter to Robert II of Scotland. The acme of Douglas territorial power came when Archibald the Grim, Lord of Galloway a bastard son of the Good Sir James inherited the Earldom following the 2nd Earl's death at the Battle of Otterburn. "Black Archibald" as he was also known, was by right of conquest Lord of Galloway; and by right of his wife, the Moray heiress Joanna de Moravia, the Lord of Bothwell and its vast entail. Already one of the largest landowners in the realm, Archibald the Grim was now the greatest Tenant in chief of the Scottish Crown. William, the 1st Earl, Archibald the Grim and both his son the 4th Earl and grandson, the 5th Earl fought in France as well as the along the Anglo Scottish Border, during what would become known as the Hundred Years War. The 1st Earl and the 3rd were both present at the Battle of Poitiers, and the future 5th Earl Archibald, Earl of Wigtown was a deputy of John Stewart, Earl of Buchan at the Battle of Baugé and elsewhere. Archibald Douglas, 4th Earl of Douglas, had fought at Homildon Hill, was captured there and then joined the rebel Northern English Barons to fight at Battle of Shrewsbury where he was again captured. It was during this episode of his life that Douglas makes an appearance as one of the characters in William Shakespeare's Henry IV, Part 1. In 1423 Douglas's son Wigtown, returned to Scotland to raise more troops for the French war and managed to enlist his father's support, the 4th Earl sailed for France with an army some 6,500 strong, was created Duke of Touraine and Lieutenant General of France by a grateful Dauphin. Douglas was killed at Battle of Verneuil in 1424. The 5th Earl of Douglas upon his accession was sometime regent of Scotland during the minority of James II of Scotland and Lieutenant General of Scotland. The 5th Earl's sons, the sixteen year old William Douglas, 6th Earl of Douglas and his brother David Douglas, were to be victim to the cabal of Sir William Crichton, Sir Alexander Livingston of Callendar, and their great uncle James Douglas, Earl of Avondale who wished to break the power of the Black Douglases. The boys were summoned to Edinburgh Castle, and where at what is known as the "Black Dinner" the Earl and his brother were taken into the Castleyard and executed before the young king.
Падение черных дугласов
Граф Авондейл, двоюродный дядя мальчиков и предполагаемый заговорщик в их смерти, стал 7-м графом Дугласа; известный как "Джеймс Гросс", он унаследовал все имущество Дугласов и умер в 1443 году. Вопреки ожиданиям ослабления власти Дугласов, смерть 6-го графа лишь укрепила её в руках пяти грозных сыновей Джеймса Гросса. Джеймс II Шотландский, возмущенный своим слишком могущественным вассалом Уильямом Дугласом, 8-м графом Дугласа, и его отказом разорвать союз с графом Кроуфордом и Джоном из Айлы, собственноручно убил его, несмотря на выданный Дугласу безопасный проезд. Братья Дугласа – Джеймс Дуглас, 9-й граф Дуглас, Арчибальд Дуглас, граф Морей, Хью Дуглас, граф Ормонд, и Джон Дуглас, лорд Бальвени – подняли открытое восстание против Короны, но были окончательно подавлены в схватке 1455 года, известной как битва при Аркинхольме; королевскими войсками руководил другой Дуглас, "Красный" Джордж Дуглас, 4-й граф Ангус. Все братья Дуглас погибли, либо в бою, либо были казнены после него, за исключением 9-го графа, находившегося в то время в Англии. 9-й граф лишился своих прав, но продолжал подстрекать к беспорядкам в Шотландии из Англии, пока не был пленен в битве при Лохмабен-Фейр в 1484 году. Пожилой Дуглас был вынужден провести остаток своих дней в аббатстве Линдорес, а его владения были разделены между сторонниками короля, особенно Ангусом.
The Earl of Avondale, the boys' great uncle and supposed conspirator into their deaths, became the 7th Earl of Douglas; known as "James the Gross" he inherited all the Douglas patrimony and died in 1443. Far from breaking Douglas power, the death of the 6th Earl consolidated it into the hands of the five formidable sons of James the Gross. James II of Scotland, exasperated at his overmighty vassal, William Douglas, 8th Earl of Douglas, and his refusal to break a league entered into with the Earl of Crawford and John of Islay, stabbed him to death with his own hands, even though Douglas had been issued a safe conduct. Douglas's brothers, James Douglas, 9th Earl of Douglas, Archibald Douglas, Earl of Moray, Hugh Douglas, Earl of Ormonde, and John Douglas, Lord of Balvenie went into open rebellion against the Crown, but were finally put down in a skirmish in 1455 known as the Battle of Arkinholm; the royal forces were led by another Douglas, the "Red" George Douglas, 4th Earl of Angus. The Douglas brothers were all slain, either in battle or executed afterwards, except the 9th Earl who was in England at the time. The 9th Earl was forfeited, but continued to foment unrest in Scotland from England, until his capture at the Battle of Lochmaben Fair in 1484. The aged Douglas was forced to spend the rest of his days at Lindores Abbey, his estates being divided up between the King's supporters, most notably Angus.
Черный и красный дугласы
После смерти 2-го графа в битве при Оттерберне в 1388 году, не оставив законных наследников, графство перешло к незаконнорожденному сыну "Доброго сэра Джеймса", поэтически именуемому Арчибальдом Мрачным, лорду Галлоуэя. Это произошло благодаря особым условиям передачи титула, при отставке Хью Бестолкового, лорда Дугласа. Джордж Дуглас, 1-й граф Ангус, незаконнорожденный сын 1-го графа от его свойственницы Маргарет Стюарт, вдовствующей графини Мар и графини Ангус, унаследовал от матери графство Ангус. Позднее две ветви Дугласов и Ангусов ретроспективно были названы Черной и Красной линиями соответственно. Черные Дугласы лишились власти и были объявлены вне закона королем Яковом II в 1455 году. Седьмой граф получил титулы графа Авондейла и лорда Бальвени в 1437 году, также в пэрстве Шотландии. Эти титулы также были утрачены в 1455 году. Титул Дугласа был восстановлен в 1633 году для "Красной" линии Дугласов, когда Уильям Дуглас, 11-й граф Ангус (1589–1660), был возведен Карлом I в первый маркиз Дугласа.
Following the death of the 2nd Earl at the Battle of Otterburn in 1388 without legitimate issue, the Earldom passed to a bastard son of "The Good Sir James", the poetically named Archibald the Grim, the Lord of Galloway. This occurred through articles of special entail in the resignation of title by Hugh the Dull, Lord of Douglas. George Douglas, 1st Earl of Angus the bastard son of the 1st Earl by his sister in law Margaret Stewart, Dowager Countess of Mar & Countess of Angus, inherited his mother's Earldom of Angus. Retrospectively the two branches of Douglas and Angus were described as the Black and Red lines respectively. The Black Douglases fell from power and were attainted by King James II in 1455. The seventh Earl was created Earl of Avondale and Lord Balveny in 1437, also in the Peerage of Scotland. These titles also became forfeit in 1455. The title of Douglas was restored in 1633 for the "Red" Douglas line, when William Douglas, 11th Earl of Angus (1589–1660), was created First Marquess of Douglas by Charles I.
Красный Дуглас
Граф Ангус, впоследствии маркиз Дуглас и герцог Дуглас. В настоящее время эта ветвь представлена герцогами Гамильтон, являющимися прямыми мужскими потомками Дома Дугласа.
Earl of Angus, later Marquess of Douglas and Duke of Douglas. This line is represented now by the Dukes of Hamilton, the heirs male of the House of Douglas.