Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Capcom компаниясы 1990 жылы Nintendo Entertainment System платформасы үшін жасаған және жариялаған бүйірлі прокрулды әрекеттік платформа ойыны. Ол 1987 жылғы Street Fighter аркадты ойынының ғылыми-фантастикалық тақырыбындағы жекеленген туынды ретінде сатылды. Оның ағылшын тіліндегі локализациясы басты кейіпкердің атын және түйіндемесін өзгертіп, оның Street Fighter-ден Кен екенін көрсетуге бағытталды, ал түпнұсқа жапондық нұсқадағы басты кейіпкер Кевин есімді мүлдем басқа кейіпкер. Street Fighter 2010 дәстүрлі Street Fighter ойындарынан – бірінші тұлғадағы күрес ойындарынан өзге жанрға жатады.
is a side scrolling action platform game developed and published by Capcom for the Nintendo Entertainment System in 1990. It was marketed as a science fiction themed spin off to the 1987 arcade game Street Fighter. Its English localization changed the name and backstory of the main character to imply that he is Ken from Street Fighter, whereas the protagonist in the original Japanese version is a completely unrelated character named Kevin. Street Fighter 2010 is a different genre from the traditional Street Fighter games, which are one on one fighting games.
Ойын процесі
Ойыншы Кенді, кибернетикалық имплантаттары бар бұрынғы жекпе-жек чемпионы ретінде басқарады. Әр деңгейдің мақсаты – деңгей басталғанға дейін көрсетілген белгілі бір жау нысанын жою және келесі деңгейге апаратын трансдименсиялық порталды ашу үшін қажетті энергияны алу. Кейбір деңгейлерде порталды ашу үшін қажетті энергияны жинақтау үшін ойыншы бірнеше жауды жоюы керек. Портал ашылғаннан кейін Кенге оған кіру үшін шектеулі уақыт беріледі; кірмеу ойыншының өмірін жоғалтады және деңгейді қайта бастауға мәжбүрлейді. Көптеген жағынан прокруткалы әрекет ойындары сияқты, ойыншы шабуыл үшін бір батырманы, ал секіру үшін екінші батырманы пайдаланады. Кен қабырғалар мен бағаналарға немесе бағана сияқты құрылымдарға көтеріле алады, сондай-ақ белгілі бір жиектерге ілініп, көтеріледі (немесе төмен түседі). Құлақпен секіруден басқа, Кен нейтральді жоғары секіріп, содан кейін бағыттық төңкергішті өзіне қараған бағыттың қарамағына басып кері секіруді жасай алады. Кеннің негізгі қаруы – ол өзінің жұдырықтарымен шашатын энергиялық оқ. Ол d-падты жоғары ұстап, екі бағытта да көлденең және тік жоғары атуға болады, ал d-падты солға немесе оңға ұстап, B батырмасын басып, қисық қуатты оқтарды атуға болады, олар қалыпты оқтардан гөрі әлдеқайда ұзаққа жетеді және күштірек. Кен сондай-ақ d-падты төмен ұстап, B батырмасын басып, оның оқтарын иықпен жоғары қарай атуға болады. Төмен қарай ату үшін Кен алдымен секіріп, содан кейін әуеде тұрып B батырмасын басуы керек. Ойынның басында Кеннің оқтарының қашықтығы қысқа болады, бірақ ойыншы әр деңгейде шашырап жатқан заттар контейнерлерін жойып, күш беру капсулаларын таба алады. Екі күш беру капсуласын алу Кеннің ату деңгейін бірге арттырады, оның оқтарының қашықтығы мен күшін арттырады; алайда, егер Кен зақымданса, оның күш деңгейі бірге төмендейді, ал егер ол өмірін жоғалтса, бастапқы күшіне оралады. Кен өзінің күшін бес деңгейге дейін арттыра алады. Басқа күш берулерге қосымша оттық күшке қосымша опция және ойыншыға флип секіргенде жауларға зиян келтіруге мүмкіндік беретін "флип қалқан капсуласы" кіреді.
The player controls Ken, a former martial arts champion who has been given cybernetic implants. The objective of each stage is to destroy the designated enemy target shown before the stage begins and obtain the energy required to open a transdimensional portal to the next stage. Some stages require the player to destroy more than one enemy to accumulate the energy needed to open the portal. After the portal is open, Ken only has a limited amount of time to enter it; failure to do so will cause the player to lose a life, forcing them to restart the level. Like most side scrolling action games, the player uses one button to attack and the other to jump. Ken can also climb walls and poles or pole like structures, as well as hang onto and climb (or drop down from) certain kinds of ledges. In addition to his regular jump, Ken can do a backward flip jump by doing a neutral upward jump and then pressing the directional pad on the opposite direction he's facing. Ken's main weapon is an energy projectile which he launches with his fists. He can shoot straight at either direction horizontally, and upward vertically by holding the d pad upwards, and launch curved power shots by holding the d pad left or right and pressing the B button, which have further reach and are more powerful than the regular shots. Ken can also launch his projectiles with his kicks by holding the d pad downward and pressing B, which will travel upward diagonally. To shoot downwards, Ken must do a flip jump first and then B while still in mid air. Ken's projectiles have a short range at the start of the game, but the player can uncover and pick up power up capsules by destroying item containers scattered throughout each stage. Picking two power up capsules increase Ken's shooting level by one, increasing the range of his projectiles and their strength; however, if Ken sustains damage, his power level will decrease by one and if he loses a life, he will revert to his starting power. Ken can increase his power by up to five levels. Other power ups includes a back up option for added firepower and a "flip shield capsule" that allow the player to damage enemies during flip jumps.
Сюжет
2010 жылы технология осыншалық деңгейге жетті, кез келген адам планетааралық телепорттарды пайдаланып бір планетадан екінші планетаға оңай саяхаттауға мүмкіндік алды. Кен 25 жыл бұрын Street Fighter турнирінде жеңіске жеткеннен кейін жекпе-жек карьерасынан зейнетке шықты және содан бері дарынды ғалымға айналып, «Кибоплазма» деп аталатын жаңа затты жасады, ол тірі кез келген организмге үстеркүл күш сыйлайды. Кеннің зертханадағы әріптесі Трой қанымен өлтіріліп, желе тәрізді материалдың ішіне тасталғанда және Кибоплазма ұрланғанда, Кен Тройдың өлтірушісін әділетке салуға бел буады. Ол денесіне бионикалық имплантаттарды орнатады және өлтірушінің ізін қуу үшін өлшемдераралық транспортерді пайдаланады, өйткені өлтіруші «Шекара» деп аталатын планеталардың әрқайсысында Кибоплазманың іздерін қалдырған. Тройдың өлтірушісінің ізін келе жатқанда, Кенді мазақтауға тырысатын және қуғынды тоқтатуға ескертетін құпия бір күш пайда болады. Қылмыскерге жақындаған сайын Кен денесінде қызықтай ауырсыну сезіне бастайды. Кінәлінің өзі Трой екені белгілі болады, ол Кибоплазманы ұрлап, оны галактикаға таратып, өзіне адал супер жауынгерлер армиясын құру үшін өлімін сахналаған. Трой сондай-ақ Кеннің денесіндегі ауырсынудың себебі – оның есінен танып қалғанда Кенге енгізген Кибоплазма дозасы екенін айтады. Тройды жеңгеннен кейін Кен Жерге оралып, пандемияға айналған Кибоплазманың таралуын тоқтатуға кіріседі.
In 2010, technology has advanced to the point that any person can easily travel from one planet to another through the use of interplanetary warp gates. Ken has retired from his fighting career after winning the Street Fighter circuit 25 years before and has since become a gifted scientist, developing a new substance called "Cyboplasm" that grants superhuman strength to any living organism that it is administered to. When Ken's lab partner Troy is murdered, left in a pile of gelatinous material, and the Cyboplasm is stolen, Ken decides to bring Troy's killer to justice. He implants his body with bionics, and with an interdimensional transporter, in order to follow the killer's trail, who has left traces of Cyboplasm in each of the planets of the "Frontier" which the killer has visited. While on the trail of Troy's killer, a mysterious entity begins to taunt Ken, warning Ken to cease his chase. As he gets closer to the killer, Ken begins to feel a strange pain in his body. The culprit is revealed to be Troy himself, who faked his death in order to steal the Cyboplasm, spread it across the galaxy and create an army of superhuman warriors loyal to him. Troy also reveals that the pain in Ken's body is actually being caused by a dose of Cyboplasm which he implanted into Ken while he was unconscious. After defeating Troy, Ken returns to Earth to contain the spread of Cyboplasm, which has become a pandemic.
Жергілікті жер
Street Fighter 2010 ағылшын тіліндегі локализациясы жапон тіліндегі түпнұсқа нұсқасынан ерекшеленеді, басты кейіпкердің кім екенін және оның өмірбаянын өзгертіп, ол алғашқы Street Fighter-дегі сол Кен екенін көрсетеді, ол турнирде жеңіске жеткеннен кейін жекпе-жек өнерінен зейнеткерлікке шыққан. Жапон нұсқасында басты кейіпкер Кевин Стракер деп аталады, ол Галактикалық полицияға қызмет ететін киборг полицей, "Паразиттер" деп аталатын планетаралық супер қылмыскерлерді бейтараптандыру үшін жұмыс істейді. Олардың қабілеттері, адамдар мен басқа ғарыштан келгендерге қарағанда, денелеріне енгізілген брондалған паразит жәндіктердің әсерінен күрт жақсарған. Трой кейіпкері бастапқыда доктор Хосе деп аталды, ол адамдарды "паразиттерге" айналдыру үшін қолданылатын паразиттерді жасаған ғалым. Соңғы шайқастан бұрын доктор Хосе Кевиннің өзінің жасаған "паразиті" екенін, оның бір жәндігін Кевиннің басына Галактикалық полицияға енгізу үшін салғанын және Кевиннің денесіндегі кибернетикалық броньды оның ішіндегі паразит жасағанын айтады. Басты кейіпкердің кім екені мен оқиғаның өзгеруінен басқа, екі нұсқадағы ойынның өзі бірдей. Ойын тек АҚШ-та Street Fighter деп аталды деген жалған пікір бар, ал жапон нұсқасында франшизаға сілтеме жоқ. Бірақ бұл жалған, себебі жапондық атау шамамен "2010 Street Fighter" деп аударылады, ал Кевин кейіпкері ресми жапон Street Fighter материалдарында кездеседі.
The English localization of Street Fighter 2010 differs from the original Japanese release, changing the main character's identity and backstory in order to imply that he is the same Ken from the original Street Fighter, having retired from his martial arts career after winning the tournament. In the Japanese version, the main character is named Kevin Straker, a cyborg policeman employed by the Galaxy Police to neutralize a breed of interplanetary super criminals known as "Parasites", whose abilities are drastically improved over regular humans and aliens due to an armored parasitic insect that has been implanted into their bodies. The character of Troy was originally called Dr. Jose, the scientist responsible for creating the parasitic organisms used to turn people into "Parasites". Before the final battle, Dr. Jose reveals that Kevin is actually a "Parasite" created by him, having implanted one of his insects into Kevin's head before having him infiltrate the Galaxy Police, and that the cybernetic armor on Kevin's body was actually created by the parasite implanted within him. Other than the changes to the main character's identity and the story, the game itself is otherwise identical between the two versions. There is a common misconception that the game was only given the Street Fighter title for the US release, with the Japanese release having no references to the franchise. However, this is false, as the Japanese title roughly translates to 2010 Street Fighter, and the character of Kevin has been referenced in official Japanese Street Fighter tie in material.
Қабылдау
GameSpot ретроспективті түрде Кенді түпнұсқа Street Fighter-дің болашағында жиырма бес жыл өткен соң киборг ретінде енгізген аударма сюжетін сынады, оны Street Fighter фильмі үшін Dhalsim-ге жасалған өзгерістермен салыстырды. 1UP.com ойынды франшизаның "бұзық тармағы" және "қорқынышты нашар локализация" деп сипаттады. ScrewAttack ойынның өте қиын, бірақ жаман емес екенін, және егер ол Street Fighter ойыны ретінде таныстырылмаса, оны көбінесе назардан тыс қалдыратынын мәлімдеді.
GameSpot retrospectively criticized the translated plotline of introducing Ken as a cyborg twenty five years in the future of the original Street Fighter, comparing it to the alterations to Dhalsim for the movie Street Fighter. 1UP. com retrospectively described the game as a "bastard offshoot" of the franchise and a "nightmare of terrible localization". ScrewAttack retrospectively stated that the game was incredibly difficult but not bad, and that if it had not been marketed as a Street Fighter game, it most likely would have been ignored.