Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
является боковой прокручивающейся экшен-платформером, разработанным и изданным Capcom для Nintendo Entertainment System в 1990 году. Игра позиционировалась как научно-фантастический спин-офф аркадной игры Street Fighter 1987 года. В английской локализации имя и предыстория главного героя были изменены, чтобы создать впечатление, будто это Кен из Street Fighter, в то время как протагонист оригинальной японской версии – совершенно другой персонаж по имени Кевин. Street Fighter 2010 отличается жанром от традиционных игр Street Fighter, которые представляют собой файтинги один на один.
is a side scrolling action platform game developed and published by Capcom for the Nintendo Entertainment System in 1990. It was marketed as a science fiction themed spin off to the 1987 arcade game Street Fighter. Its English localization changed the name and backstory of the main character to imply that he is Ken from Street Fighter, whereas the protagonist in the original Japanese version is a completely unrelated character named Kevin. Street Fighter 2010 is a different genre from the traditional Street Fighter games, which are one on one fighting games.
Геймплей
Игрок управляет Кеном, бывшим чемпионом боевых искусств, которому установлены кибернетические имплантаты. Цель каждого этапа – уничтожить указанную вражескую цель, отображаемую перед началом этапа, и получить энергию, необходимую для открытия транспространственного портала на следующий уровень. На некоторых этапах игроку потребуется уничтожить более одного врага, чтобы накопить энергию, достаточную для открытия портала. После открытия портала у Кена есть ограниченное время, чтобы войти в него; в противном случае игрок потеряет жизнь и будет вынужден начать уровень заново. Как и в большинстве экшен-игр с боковой прокруткой, игрок использует одну кнопку для атаки и другую – для прыжка. Кен также может карабкаться по стенам, столбам и другим подобным конструкциям, а также хвататься за выступы и подниматься по ним (или спрыгивать с них). Помимо обычного прыжка, Кен может выполнить прыжок с сальто назад, совершив обычный прыжок вверх и затем нажав на кнопку направления в противоположную сторону от его взгляда. Основным оружием Кена является энергетический снаряд, который он выпускает кулаками. Он может стрелять прямо в любом горизонтальном направлении и вверх по вертикали, удерживая кнопку направления вверх, а также запускать изогнутые мощные выстрелы, удерживая кнопку направления влево или вправо и нажимая кнопку B – они имеют большую дальность и силу, чем обычные выстрелы. Кен также может выпускать снаряды ногами, удерживая кнопку направления вниз и нажимая кнопку B, при этом снаряд будет лететь вверх по диагонали. Чтобы стрелять вниз, Кен должен сначала выполнить прыжок с сальто и затем нажать кнопку B, находясь в воздухе. В начале игры дальность снарядов Кена невелика, но игрок может находить и собирать капсулы усиления, уничтожая контейнеры с предметами, разбросанные по каждому этапу. Сбор двух капсул увеличивает уровень стрельбы Кена на единицу, повышая дальность и силу его снарядов; однако, если Кен получит урон, его уровень мощности уменьшится на единицу, а при потере жизни он вернется к исходному уровню мощности. Кен может увеличить свою мощность максимум до пяти уровней. Другие усиления включают в себя дополнительную огневую мощь и "капсулу щита-сальто", позволяющую наносить урон врагам во время прыжков с сальто.
The player controls Ken, a former martial arts champion who has been given cybernetic implants. The objective of each stage is to destroy the designated enemy target shown before the stage begins and obtain the energy required to open a transdimensional portal to the next stage. Some stages require the player to destroy more than one enemy to accumulate the energy needed to open the portal. After the portal is open, Ken only has a limited amount of time to enter it; failure to do so will cause the player to lose a life, forcing them to restart the level. Like most side scrolling action games, the player uses one button to attack and the other to jump. Ken can also climb walls and poles or pole like structures, as well as hang onto and climb (or drop down from) certain kinds of ledges. In addition to his regular jump, Ken can do a backward flip jump by doing a neutral upward jump and then pressing the directional pad on the opposite direction he's facing. Ken's main weapon is an energy projectile which he launches with his fists. He can shoot straight at either direction horizontally, and upward vertically by holding the d pad upwards, and launch curved power shots by holding the d pad left or right and pressing the B button, which have further reach and are more powerful than the regular shots. Ken can also launch his projectiles with his kicks by holding the d pad downward and pressing B, which will travel upward diagonally. To shoot downwards, Ken must do a flip jump first and then B while still in mid air. Ken's projectiles have a short range at the start of the game, but the player can uncover and pick up power up capsules by destroying item containers scattered throughout each stage. Picking two power up capsules increase Ken's shooting level by one, increasing the range of his projectiles and their strength; however, if Ken sustains damage, his power level will decrease by one and if he loses a life, he will revert to his starting power. Ken can increase his power by up to five levels. Other power ups includes a back up option for added firepower and a "flip shield capsule" that allow the player to damage enemies during flip jumps.
Сюжет
В 2010 году технологии достигли такого уровня, что любой человек может легко путешествовать с одной планеты на другую через межпланетные варп-ворота. Кен завершил свою карьеру бойца после победы в турнире Street Fighter 25 лет назад и с тех пор стал талантливым ученым, разработавшим новое вещество под названием "Кибоплазма", которое наделяет сверхчеловеческой силой любой живой организм, которому оно введено. Когда партнёр Кена по лаборатории, Трой, был убит и найден в груде желеобразной массы, а Кибоплазма похищена, Кен решает наказать убийцу Трой. Он имплантирует в своё тело бионику и межпространственный транспортер, чтобы выйти на след убийцы, который оставил следы Кибоплазмы на каждой из планет "Пограничья", которые он посетил. Преследуя убийцу Трой, Кен сталкивается с таинственной сущностью, которая начинает насмехаться над ним, предупреждая прекратить погоню. По мере приближения к убийце, Кен начинает ощущать странную боль в теле. Выясняется, что виновником является сам Трой, который инсценировал свою смерть, чтобы украсть Кибоплазму, распространить её по галактике и создать армию сверхчеловеческих воинов, преданных ему. Трой также раскрывает, что боль в теле Кена вызвана дозой Кибоплазмы, которую он ввёл Кену, пока тот был без сознания. Победив Троя, Кен возвращается на Землю, чтобы остановить распространение Кибоплазмы, которая превратилась в пандемию.
In 2010, technology has advanced to the point that any person can easily travel from one planet to another through the use of interplanetary warp gates. Ken has retired from his fighting career after winning the Street Fighter circuit 25 years before and has since become a gifted scientist, developing a new substance called "Cyboplasm" that grants superhuman strength to any living organism that it is administered to. When Ken's lab partner Troy is murdered, left in a pile of gelatinous material, and the Cyboplasm is stolen, Ken decides to bring Troy's killer to justice. He implants his body with bionics, and with an interdimensional transporter, in order to follow the killer's trail, who has left traces of Cyboplasm in each of the planets of the "Frontier" which the killer has visited. While on the trail of Troy's killer, a mysterious entity begins to taunt Ken, warning Ken to cease his chase. As he gets closer to the killer, Ken begins to feel a strange pain in his body. The culprit is revealed to be Troy himself, who faked his death in order to steal the Cyboplasm, spread it across the galaxy and create an army of superhuman warriors loyal to him. Troy also reveals that the pain in Ken's body is actually being caused by a dose of Cyboplasm which he implanted into Ken while he was unconscious. After defeating Troy, Ken returns to Earth to contain the spread of Cyboplasm, which has become a pandemic.
Локализация
Английская локализация Street Fighter 2010 отличается от оригинальной японской версии, изменяя личность главного героя и его предысторию, чтобы намекнуть на то, что он тот же Кен из оригинальной Street Fighter, отошедший от карьеры в боевых искусствах после победы в турнире. В японской версии главный герой – Кевин Стрейкер, киборг-полицейский, работающий на Галактическую полицию для нейтрализации вида межпланетных суперпреступников, известных как "Паразиты", чьи способности значительно превосходят возможности обычных людей и инопланетян благодаря бронированному паразитическому насекомому, имплантированному в их тела. Персонаж Троя изначально назывался доктором Хосе, ученым, ответственным за создание паразитических организмов, используемых для превращения людей в "Паразитов". Перед финальной битвой доктор Хосе раскрывает, что Кевин на самом деле является "Паразитом", созданным им, имплантировавшим одно из своих насекомых в голову Кевину перед тем, как тот проник в Галактическую полицию, и что кибернетическая броня на теле Кевина была создана паразитом, имплантированным внутри него. Помимо изменений в личности главного героя и сюжете, сама игра в двух версиях остаётся идентичной. Распространено ошибочное мнение, что название Street Fighter было присвоено игре только для американского релиза, а в японском релизе нет ссылок на эту франшизу. Однако это не так, поскольку японское название приблизительно переводится как "Street Fighter 2010", а персонаж Кевина упоминается в официальных японских материалах, связанных с Street Fighter.
The English localization of Street Fighter 2010 differs from the original Japanese release, changing the main character's identity and backstory in order to imply that he is the same Ken from the original Street Fighter, having retired from his martial arts career after winning the tournament. In the Japanese version, the main character is named Kevin Straker, a cyborg policeman employed by the Galaxy Police to neutralize a breed of interplanetary super criminals known as "Parasites", whose abilities are drastically improved over regular humans and aliens due to an armored parasitic insect that has been implanted into their bodies. The character of Troy was originally called Dr. Jose, the scientist responsible for creating the parasitic organisms used to turn people into "Parasites". Before the final battle, Dr. Jose reveals that Kevin is actually a "Parasite" created by him, having implanted one of his insects into Kevin's head before having him infiltrate the Galaxy Police, and that the cybernetic armor on Kevin's body was actually created by the parasite implanted within him. Other than the changes to the main character's identity and the story, the game itself is otherwise identical between the two versions. There is a common misconception that the game was only given the Street Fighter title for the US release, with the Japanese release having no references to the franchise. However, this is false, as the Japanese title roughly translates to 2010 Street Fighter, and the character of Kevin has been referenced in official Japanese Street Fighter tie in material.
Прием
GameSpot ретроспективно раскритиковал переведенный сюжет, в котором Кен представлен как киборг через двадцать пять лет после событий оригинального Street Fighter, сравнив это с изменениями, внесенными в персонажа Дхальсима для фильма Street Fighter. 1UP.com ретроспективно описал игру как "незаконнорожденный отросток" франшизы и "кошмар ужасной локализации". ScrewAttack ретроспективно отметил, что игра невероятно сложная, но не лишена достоинств, и что если бы она не позиционировалась как игра Street Fighter, она, вероятно, осталась бы незамеченной.
GameSpot retrospectively criticized the translated plotline of introducing Ken as a cyborg twenty five years in the future of the original Street Fighter, comparing it to the alterations to Dhalsim for the movie Street Fighter. 1UP. com retrospectively described the game as a "bastard offshoot" of the franchise and a "nightmare of terrible localization". ScrewAttack retrospectively stated that the game was incredibly difficult but not bad, and that if it had not been marketed as a Street Fighter game, it most likely would have been ignored.