Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Уорчестерширдің солтүстігіндегі ауылдық саябақ. Лики Хиллз ауылдық паркі – Англиядағы ауылдық парк. Ол Бірмингемнен 16 км (10 миль) оңтүстік-батысқа қарай және Вустерден 39 км (24 миль) солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Парк Редналдан оңтүстікке қарай және Барнт Гринге жақын жерде жатыр. Кофтон-Хаккеттен батысқа қарай жарты миль қашықтықта. Бұл – Бирмингем қалалық кеңесі басқаратын ең көне саябақтардың бірі. Төбелер Бикон-Хиллде теңіз деңгейінен жоғары көтеріледі. Парк қазіргі түрінде 20-ғасырдың басындағы Бірмингем ашық кеңістіктерді сақтау қоғамының филантропиялық қызметі мен жомарттығының арқасында құрылды. Аталған қоғам Rednal Hill-ді сатып алды, ал кейін Pinfield Wood және Bilberry Hill-ді номиналды аренда төлемімен – символдық күрішпен тұрақты жалға алды. Қоғам құрамында Т. Гросвенор Ли, Ивор Виндзор Клив, Плимуттың 2-ші графы және Джордж Кэдбери мен оның әйелі леди Элизабет Кэдбери бастаған Кэдбери отбасының бірнеше көрнекті өкілдері болды. 1888 жылы қоғам алғашқы паркті Бирмингем халқына сыйға тартты, ал 1933 жылға дейін оған біртіндеп жаңа учаскелер қосылды. Осылайша, парк тегін кіретін, ашық кеңістік ретінде сақталды. Лики Хиллз бірден демалыс орны ретінде танымал болды және 1924-1953 жылдар аралығында, трамвай желісі Редналдағы аялдамамен байланысқан кезде, келушілер саны күрт өсті. 1919 жылы тамыз айындағы банктік демалыстың бір дүйсенбі күнінде 20 000-ға жуық адам тіркелді. Парктің қазіргі ауылдық парк мәртебесі 1971 жылы Ауылдық комиссияның қолдауымен бекітілді және бүгінде паркке жылына 500 000-нан астам адам келеді. Ол Вест-Мидлендс аймағындағы ең әдемі қоғамдық кеңістіктердің бірі саналады және «Жасыл Ту» белгісімен марапатталған.
Country park in northern Worcestershire, England. Lickey Hills Country Park is a country park in England. It is 10 mile (16 km) south west of Birmingham and 24 mile (39 km) north east of Worcester. The park is situated just south of Rednal and close to Barnt Green. It is half a mile west of Cofton Hackett. It is one of the oldest parks managed by Birmingham City Council. The hills rise to above sea level at Beacon Hill. The park exists in its current form only through the activities and generosity of the early 20th century philanthropic Birmingham Society for the Preservation of Open Spaces who purchased Rednal Hill and later arranged for Pinfield Wood and Bilberry Hill to be permanently leased on a nominal peppercorn rent. The society included such prominent and public spirited luminaries as T Grosvenor Lee, Ivor Windsor Clive, 2nd Earl of Plymouth and several elders of the Cadbury family led by George Cadbury and his wife Dame Elizabeth Cadbury. The society gave the original park to the people of Birmingham in 1888, with further tracts being added progressively until 1933. The park has thus been preserved as a free entry public open space. The Lickey Hills immediately became popular as a recreation area and attendance numbers exploded between 1924 and 1953 while the tram service connected with the terminus at Rednal. As early as 1919 as many as 20,000 visitors were recorded on a single August Bank Holiday Monday. The current Country Park status was established with the support of the Countryside Commission in 1971 and today the park still hosts over 500,000 visitors a year. It is considered to be one of the most picturesque public spaces of its type in the West Midlands and is Green Flag recognised.
Тарих
Лики төбелеріне адамдар қоныстанған алғашқы дәлелдер Тас дәуіріне дейін барып жетеді, онда неолиттік аңшы Реднал төбесінде кремнийден жасалған жебе ұшын жоғалтқан. Жебе ұшы жапырақ тәрізді, кремнийден жасалған және 4000 жылдан асып түседі. Сонымен қатар, 3000 жылдық жауынгерлік сүңгінің ұшы 1925 жылы Лики жолының кеңейтілуі кезінде байқалмашы В.Х. Лори мырза тауып алған. Плимут графының ескерткішіне жақын жерде кремнийден жасалған қырғыш құрал табылды. Бұл заттар Бирмингем мұражайында көрсетілуде. Римдіктер Лики арқылы, қазіргі Роуз-Хилл ойысына жақын жерден римдік жолын салған, содан соң солтүстікке бұрылып, қазіргі Бристоль жолының оңтүстік бағытын ұстанған. Бұл жол тұз бен басқа да тауарларды римдік бекіністері арасында – Вустер мен Метчлиде, қазіргі Бірмингемдегі Королева Елизавета ауруханасы орналасқан жерге тасымалдау үшін пайдаланылған. Бұл жол рим әскерлерінің әскери маршыру жолы ретінде де қолданылған болуы мүмкін. 1963 жылы Джанет және Стивен Харрис Реднал-Хилл мектебінің жанында римдік монета тапқан. Бұл монета 138-161 жылдар аралығында Рим мен Британияны басқарған Рим императоры Антонин Пийдің тұсында соғылған дупондий болған. Бұл монетаның құны бір нан бағасына тең болған. Норман дәуірінде Ликилер Бромсгроувтың патшалық иелігінің бір бөлігін құрап, патшалық аңшылық орман ретінде бөлінген. Нормандықтар бұл аймақты бұғылармен толтырумен қатар, мақсатты түрде қояндарды әкелген, оларды үлкен қоршауларда немесе «warrens» деп аталатын жерлерде ұстаған, содан кейін жолдар мен жерлердің атаулары осылай болған. «Орман» сөзі «айғырлар мекендейтін жер» дегенді білдіреді және бұл аумақтың толығымен ағаштармен жабылғанын міндетті түрде білдірмейді. Иелік 1682 жылы Плимут графына сатылған. Граф жақын маңдағы Тардебиджде тұрған, ал оның ұрпақтары келесі 250 жыл бойы Лонгбридж, Реднал, Кофтон Хакетт және Лики төбелеріндегі жерлерге ие болған. 1888 жылы Бирмингем ашық кеңістіктерді сақтау қоғамы Реднал төбесін сатып алып, оны қалаға сенімділікпен тапсырған. Олар сондай-ақ Пинфилд Вуд пен Билбери Хиллдің шартты (символдық) төлеммен жалға берілуін ұйымдастырған. Бирмингем қалалық кеңесі 1920 жылы Кофтон Хилл, Лики Уоррен және Пинфилд Вудты толығымен сатып алған. 1923 жылы Роуз-Хилл есімді меншікті Кэдбери отбасынан сатып алғаннан кейін, төбелердің барлығына еркін қоғамдық қолжетімділік толығымен қалпына келтірілді. 1904 жылы мистер және миссис Барроу Кэдбери Роуз-Хиллдің төменгі жағындағы Лики шайханасын Бирмингем халқына демалу және сергіту орны ретінде сыйға берді, ол 1960 жылдардың соңына дейін ашық болды. Ғимарат әлі де тұр, бірақ қазір Бильбери Хилл орталығы ретінде пайдаланылады, ол Бильбери Хиллдің басында орналасқан Бирмингем жастар клубтары басқаратын жатақхана және спорттық кешен. Жатақхана 65 адамға дейін сыйдыра алады. Бирмингем және Қара өлке тұрғындары үшін Лики төбелері дәстүрлі демалыс орны болған. Бирмингем трамвай желісі Реднал аялдамасына дейін созылғанда, ол қаланың барлық жерінен адамдарды Ликиге тасымалдаған. Роза және Корона сияқты көп адам жиналатын демалыс күндері отбасылар үйлеріне қайту үшін трамвайға кезекте тұрған. Аялдама мен трамвай жолдары 1953 жылы алынып тасталды.
The first evidence of people settling in the Lickey Hills date back to the Stone Age when a Neolithic hunter lost a flint arrow head on Rednal Hill. The arrow head is leaf shaped and made of flint and is certainly over 4,000 years old. Additionally a 3,000 year old flint javelin point was found lying on the surface by an observant Mr W H Laurie when the Lickey's road widening was taking place in 1925. A flint scraping tool was found in the area near the Earl of Plymouth monument. The artifacts are on display at the Birmingham Museum. The Romans constructed a Roman road over the Lickeys very near to the present Rose Hill gap, before it swung north and followed the route of the present day Bristol Road South. The road would have been used to transport salt and other goods between the Roman encampments at Worcester and Metchley, near where Birmingham's Queen Elizabeth Hospital now stands. It would have also been used as a military marching route by Roman soldiers. In 1963 a Roman coin was found near Rednal Hill School by a Janet and Stephen Harris. The coin was a dupondius struck during the reign of the Roman Emperor Antoninus Pius who ruled Rome and Britain from 138 to 161 AD. The tiny coin was struck from brass and would have been worth about the price of a loaf of bread. In Norman times the Lickeys formed part of the royal manor of Bromsgrove and were set aside as a royal hunting forest. As well as stocking the area with deer, the Normans deliberately introduced rabbits to the area that were kept in large enclosures, or 'warrens' hence the road and place names. The word 'forest' means 'place of deer' and did not necessarily mean that the area was totally covered with trees. The manor was sold by crown charter in 1682 to the Earl of Plymouth. The Earl lived at nearby Tardebigge and his descendants would own the lands at Longbridge, Rednal, Cofton Hackett and the Lickey Hills for the next 250 years. In 1888 the Birmingham Society for the Preservation of Open Spaces purchased Rednal Hill and handed it to the City in trust. They also arranged for Pinfield Wood and Bilberry Hill to be leased on a peppercorn (nominal) rent. Birmingham City Council finally purchased Cofton Hill, Lickey Warren and Pinfield Wood outright in 1920. With the eventual purchase of the Rose Hill Estate from the Cadbury family in 1923, free public access was finally restored to the entire hills. In 1904 Mr and Mrs Barrow Cadbury gave the Lickey Tea Rooms building at the bottom of Rose Hill to the people of Birmingham, as a place of rest and refreshment and it remained open until the late 1960s. The building still stands but is in use as the Bilberry Hill Centre, a hostel and sports facility run by Birmingham Clubs for Young People nestling at the base of Bilberry Hill. The hostel can accommodate up to 65 persons. For many Birmingham and Black Country people, the Lickey Hills were a traditional day out. When the Birmingham tram network was extended to the Rednal terminus it would carry the crowds from all over the city to the Lickeys. There are records of crowds as far back as the Rose and Crown on busy Sundays, as families queued for the trams to take them home. The terminus and tram tracks were removed in 1953.
Обелиск және топоскоп
Ликиден Лики-Бейконға дейінгі жолда Наполеон соғыстарында қызмет еткен Ворчестершир еоманри ерікті ат әскері полкін құрған, Плимуттың 6-шы графы Арчер Виндзорды еске алатын обелиск орналасқан. Жолдан жақсы жасырылған обелискіге: "Плимут графының 6-шы Арчерының үлгілі жеке ізгіліктерін ұстануға лайық екенін көрсету үшін" деген сөздер жазылған. Ескерткіштен солтүстікке қарай шамамен бір километр жерде, Бикон-Хиллдің үстінде, Cadbury отбасы ХХ ғасырдың басында жасаған топоскоп тұр. Парктің құрылғанына 100 жыл толуына орай, 1988 жылы топоскопты орналастыру үшін кішкентай қамал салынды. Биіктігі теңіз деңгейінен 297 метр және қала мен айналасындағы округтердің ең әдемі көрінісін ұсынады.
On the road from Lickey to Lickey Beacon there is an obelisk folly commemorating Other Archer Windsor, 6th Earl of Plymouth, who created the Worcestershire Yeomanry volunteer regiment of cavalry, which served in the Napoleonic Wars. The obelisk, which is well hidden from the road, is inscribed with the words "To commend to imitation the exemplary private virtues of Other Archer 6th Earl of Plymouth." Just a kilometre north of the monument, on top of Beacon Hill, is the toposcope made in the early twentieth century by the Cadbury family, standing next to the Ordnance Survey triangulation point. A small castellated structure was built to rehouse the toposcope in 1988 to celebrate the centenary of the park. It is 297 metres above sea level and provides the best views, of the city and surrounding counties, that the park provides.
Ыңғайлылықтар
Парк құрамында 18 лункалы, мүшелік қажет емес гольф алаңы бар, бұл елдегі алғашқы муниципалдық құрылыс. Тони Джеклин 1970 жылдары оны елдегі ең қиын муниципалдық гольф алаңдарының бірі деп атады. Парк шегінде боулинг алаңы, теннис корты, паттинг грин, сондай-ақ мүгедектер арбасымен жүруге арналған жол және айналағы аймақтың панорамалық көрінісіне оңай қол жеткізуге мүмкіндік беретін көру платформасы да бар. 1990 жылдың сәуір айында есігін алғаш рет ашқан келушілер орталығында көрмелер, жарнама парақшалары және табиғат жолдары, экскурсиялар және рейнджерлер қызметі ұйымдастырған басқа да шаралар туралы ақпараттар ұсынылады. Сондай-ақ, кішкентай кафе мен сыйлық дүкені де бар. Үш тұрақ бар: біреуі келушілер орталығы үшін, біреуі гольф клубының үйінің жанында, ал үшіншісі Бикон-Хилл төбесінде. Келушілер орталығының жанында балалар ойын алаңы мен мүгедектерге арналған жолдар да бар, бірақ олар парктегі тік бедермен шектеледі. Билбери, Бикон және Реднал төбелері арасында Rose & Crown мейрамханасы мен қонақ үйі орналасқан, онда күн сайын, соның ішінде жексенбі күндері түскі ас та ұсынылады. Лики Хиллз ауылдық паркі 2000 жылдан бастап қатарынан жеті жыл бойы «Жасыл Ту» сыйлығына ие болды. Газетке берген сұхбатында рейнджер былай деді: «Жасыл Ту» сыйлығы – 1996 жылы елдегі ең үздік жасыл кеңістіктерді тану және марапаттау мақсатымен құрылған ұлттық бағдарлама. Олар парктегі сапаны басқарудың белгілі бір стандартын, тазалықты, қоғамның пайдалануын және басқа да факторларды қарастырады. Сыйлықты жеңіп алу үшін барлығы 27 критерийден өту қажет».
The park includes an 18 hole non membership golf course, the first such municipal facility in the country which was noted as one of the most difficult municipal golf courses in the country in the 1970s by Tony Jacklin. Also included within the park boundary is a bowling green, tennis and putting green as well as a purpose built wheelchair pathway and viewing platform allowing easy access to panoramic views over the surrounding countryside. The visitor centre, which first opened in April 1990, contains an exhibition, leaflets and information on nature trails, guided walks and other activities organised by the Ranger Service. It also has a small café and gift shop. There are three car parks, one for the visitor centre, one by the golf club house and another on the top of Beacon Hill. Also next to the visitor centre are a children's play area and paths for disabled visitors, although these are limited by the steep topography within the park. Between the Bilberry, Beacon and Rednal Hills stands The Rose & Crown hotel and public house which serves meals daily including Sunday lunches. The Lickey Hills Country Park was awarded a Green Flag Award for seven consecutive years from 2000. A ranger explained in a newspaper interview: "The Green Flag Award is a national scheme which started back in 1996 as a means of recognising and rewarding the best green spaces in the country. They look for a certain standard of quality management within the park, cleanliness, use by the community and so on. There are a total of 27 criteria to pass in order to win the award."
Флора мен фауна
Паркте бірнеше бұғы және барсу түрлері, сондай-ақ көлдегі түрлі су құстары бар, оның ішінде Канада қаздары, үйректер, су қасқырлары, морен және мылқау қарлығаштар. Көктемде көк қоңырау гүлдері гүлдейді. Орман негізінен есейген шырша және қарағай ағаштарынан тұрады, бірақ төменгі беткейлерде жапырақты ағаштардың алуан мозаикасы да бар. Бильберри төбесі осы жерде өсетін көптеген бильберри бұталарының құрметіне аталған, олар күзге қарай жеміс піріп, серуендеушілерге тегін жинауға мүмкіндік береді, кейіннен одан джем немесе бильберри және алма пайы жасалады. Паркте гүлді өсімдіктердің 380-нен астам түрі өседі, оның ішінде 17 түрлі папоротник және 30 түрлі мүк бар. Ормандық омыртқасыз жануарлардың көптеген түрлері кездеседі, олардың ішінде қоңыздар, жүз аяқтылар және жұмырқұрттар сияқты жәндіктер бар. Олар, сондай-ақ шыбықтар, аралар және көбелектермен бірге, парктегі ірі жануарлардың негізгі тамағын құрайды. Паркте 90-нан астам құс түрі тіркелген. Олардың арасында қарақұйрық, шағала, көкшіл, үлкен көкшіл, көкқұйрық және жалпы орман көгершіні бар, ал жаз айларында қызылқұйрық пен ағашқұйрықтар келіп, қыста далалық және қызылқұйрықтар қыстап кетеді. Көл жанындағы шағын кафеге орнатылған құс тамақтандырушыларда аққұбаларды жиі көруге болады. Ылғалды орман және жақын жердегі далалық жерлер түрлі бауырымен жорғалаушыларға да мекен, олардың ішінде шөп жыландары, улар жыландары және кәдімгі кесірткелер бар. Орманның ішінде көптеген сұр күмісқұйрықтар мен төбелердегі қояндар, әсіресе жазғы кештерде ең көп көрінетін сүтқоректілер. Бұл аймақ серуендеушілер, отбасылар, құс бақылаушылар, табиғатты жақсы көретін адамдар және жалпы халық арасында өте танымал.
There are several deer species and badgers living in the park, together with a range of waterfowl on the lake including Canada geese, mallards, coot, moorhen and mute swans. In spring, there are notable displays of bluebells. The forests mainly consist of mature spruce and pine trees although there is also a wide ranging mosaic of deciduous trees on the lower slopes. Bilberry Hill is named after the extensive bilberry bushes that bear fruit in the early to mid autumn and are popular with walkers for the free harvest that is later transformed into jams or bilberry and apple pies. There are over 380 different species of flowering plant within the park, including 17 species of fern and 30 species of moss. There are a range of woodland invertebrates including insects such as beetles, centipedes and slugs. Together with flies, bees and butterflies, they provide the staple diet for some of the larger wildlife within the park. Ninety bird species have also been recorded within the park. These include robin, chaffinch, blue tit, great tit, sparrowhawk and common woodpigeon, with common redstarts and tree pipits visiting during the summer and fieldfare and redwing during the winter. Nuthatches are frequently seen on the bird feeders outside the small cafe near the lake. The damp woodland and the nearby heathland is also home to a variety of reptiles, which include grass snakes, adders and the common lizard. The most evident mammals are the large numbers of grey squirrels throughout the woods and rabbits over the hills, especially during summer evenings. The area is very popular with walkers, families, birdwatchers, other nature lovers and the general public.