Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный парк в северном Уорчестершире, Англия. Лики-Хиллз – загородный парк в Англии, расположенный в 16 км к юго-западу от Бирмингема и в 39 км к северо-востоку от Ворчестера. Парк находится к югу от Реднала, недалеко от Барнт-Грин, и в полумиле к западу от Кофтон-Хаккета. Это один из старейших парков, находящихся в управлении городского совета Бирмингема. Высота холмов достигает [значение высоты] над уровнем моря на Бикон-Хилл. Парк в его нынешнем виде существует благодаря деятельности и щедрости Бирмингемского общества по сохранению открытых пространств начала XX века, которое приобрело Реднал-Хилл и впоследствии организовало долгосрочную аренду Пинфилд-Вуд и Билберри-Хилл за символическую плату. В состав общества входили такие известные и общественно активные личности, как Т. Гросвенор Ли, Айвор Виндзор Клайв, 2-й граф Плимутский, и представители семьи Кэдбери, во главе с Джорджем Кэдбери и его женой, леди Элизабет Кэдбери. В 1888 году общество передало первоначальный парк жителям Бирмингема, а вплоть до 1933 года его территория постепенно расширялась. Благодаря этому парк сохранился как общественное пространство с бесплатным доступом. Лики-Хиллз сразу же стали популярным местом для отдыха, и количество посетителей резко возросло в период с 1924 по 1953 год, когда парк был связан трамвайным сообщением с конечной остановкой в Реднале. Уже в 1919 году в один августовский понедельник здесь было зарегистрировано до 20 000 посетителей. Статус загородного парка был официально закреплен при поддержке Комиссии по сельской местности в 1971 году, и сегодня парк принимает более 500 000 посетителей в год. Он считается одним из самых живописных общественных мест в Вест-Мидлендсе и удостоен награды Green Flag.
Country park in northern Worcestershire, England. Lickey Hills Country Park is a country park in England. It is 10 mile (16 km) south west of Birmingham and 24 mile (39 km) north east of Worcester. The park is situated just south of Rednal and close to Barnt Green. It is half a mile west of Cofton Hackett. It is one of the oldest parks managed by Birmingham City Council. The hills rise to above sea level at Beacon Hill. The park exists in its current form only through the activities and generosity of the early 20th century philanthropic Birmingham Society for the Preservation of Open Spaces who purchased Rednal Hill and later arranged for Pinfield Wood and Bilberry Hill to be permanently leased on a nominal peppercorn rent. The society included such prominent and public spirited luminaries as T Grosvenor Lee, Ivor Windsor Clive, 2nd Earl of Plymouth and several elders of the Cadbury family led by George Cadbury and his wife Dame Elizabeth Cadbury. The society gave the original park to the people of Birmingham in 1888, with further tracts being added progressively until 1933. The park has thus been preserved as a free entry public open space. The Lickey Hills immediately became popular as a recreation area and attendance numbers exploded between 1924 and 1953 while the tram service connected with the terminus at Rednal. As early as 1919 as many as 20,000 visitors were recorded on a single August Bank Holiday Monday. The current Country Park status was established with the support of the Countryside Commission in 1971 and today the park still hosts over 500,000 visitors a year. It is considered to be one of the most picturesque public spaces of its type in the West Midlands and is Green Flag recognised.
История
Первые свидетельства о поселении людей на холмах Лики относятся к каменному веку, когда охотник эпохи неолита потерял кремневый наконечник стрелы на холме Реднал. Наконечник стрелы имеет форму листа и изготовлен из кремня, его возраст, безусловно, превышает 4000 лет. Кроме того, внимательный господин В. Х. Лори обнаружил на поверхности 3000-летний кремневый наконечник дротика во время расширения дороги Лики в 1925 году. Инструмент для соскабливания кремня был найден в районе возле памятника графу Плимуту. Артефакты выставлены в Бирмингемском музее. Римляне построили римскую дорогу через Лики, очень близко к нынешнему проходу Роуз-Хилл, прежде чем она повернула на север и пошла по маршруту современной Бристольской дороги на юг. Эта дорога использовалась для перевозки соли и других товаров между римскими лагерями в Уорчестере и Метчли, недалеко от места, где сейчас находится больница королевы Елизаветы в Бирмингеме. Она также могла использоваться как военный маршрут римскими солдатами. В 1963 году римская монета была найдена рядом со школой Реднал-Хилл Джанет и Стивеном Харрис. Монета была дупондием, отчеканенным во время правления римского императора Антонина Пия, который правил Римом и Британией с 138 по 161 год нашей эры. Эта крошечная монета была изготовлена из латуни и стоила примерно столько же, сколько буханка хлеба. Во времена норманнов Лики были частью королевского поместья Бромсгроув и были отведены как королевский охотничий лес. Помимо запасания территории оленями, норманны намеренно завезли в этот район кроликов, которых содержали в больших загонах, или «варренах», отсюда и названия дороги и местности. Слово «лес» означает «место, где водятся олени» и не обязательно подразумевало, что территория полностью покрыта деревьями. Поместье было продано по королевской хартии в 1682 году графу Плимуту. Граф жил в близлежащем Тардебигге, а его потомки владели землями в Лонгбридже, Реднале, Кофтоне-Хакетте и Лики-Хиллз в течение следующих 250 лет. В 1888 году Бирмингемское общество по сохранению открытых пространств приобрело холм Реднал и передало его городу в доверительное управление. Они также договорились о сдаче в аренду Пинфилд Вуд и Билберри Хилл по символической арендной плате. Городской совет Бирмингема окончательно приобрел Кофтон-Хилл, Лики Уоррен и Пинфилд Вуд в 1920 году. После покупки поместья Роуз-Хилл у семьи Кэдбери в 1923 году свободный доступ общественности был, наконец, восстановлен ко всем холмам. В 1904 году мистер и миссис Барроу Кэдбери подарили здание чайных Lickey Tea Rooms у подножия Роуз-Хилл жителям Бирмингема в качестве места отдыха и освежения, и оно оставалось открытым до конца 1960-х годов. Здание все еще стоит, но используется как центр Бильберри-Хилл, общежитие и спортивный комплекс, управляемый Бирмингемскими клубами для молодежи, расположенный у подножия Бильберри-Хилл. В общежитии можно разместить до 65 человек. Для многих жителей Бирмингема и Черной страны Лики-Хиллз были традиционным местом для отдыха. Когда трамвайная сеть Бирмингема была продлена до конечной станции Реднал, она перевозила толпы людей со всего города в Лики. Есть записи о толпах, восходящие к Rose and Crown в оживленные воскресенья, когда семьи стояли в очереди на трамваи, чтобы отвезти их домой. Конечная станция и трамвайные пути были демонтированы в 1953 году.
The first evidence of people settling in the Lickey Hills date back to the Stone Age when a Neolithic hunter lost a flint arrow head on Rednal Hill. The arrow head is leaf shaped and made of flint and is certainly over 4,000 years old. Additionally a 3,000 year old flint javelin point was found lying on the surface by an observant Mr W H Laurie when the Lickey's road widening was taking place in 1925. A flint scraping tool was found in the area near the Earl of Plymouth monument. The artifacts are on display at the Birmingham Museum. The Romans constructed a Roman road over the Lickeys very near to the present Rose Hill gap, before it swung north and followed the route of the present day Bristol Road South. The road would have been used to transport salt and other goods between the Roman encampments at Worcester and Metchley, near where Birmingham's Queen Elizabeth Hospital now stands. It would have also been used as a military marching route by Roman soldiers. In 1963 a Roman coin was found near Rednal Hill School by a Janet and Stephen Harris. The coin was a dupondius struck during the reign of the Roman Emperor Antoninus Pius who ruled Rome and Britain from 138 to 161 AD. The tiny coin was struck from brass and would have been worth about the price of a loaf of bread. In Norman times the Lickeys formed part of the royal manor of Bromsgrove and were set aside as a royal hunting forest. As well as stocking the area with deer, the Normans deliberately introduced rabbits to the area that were kept in large enclosures, or 'warrens' hence the road and place names. The word 'forest' means 'place of deer' and did not necessarily mean that the area was totally covered with trees. The manor was sold by crown charter in 1682 to the Earl of Plymouth. The Earl lived at nearby Tardebigge and his descendants would own the lands at Longbridge, Rednal, Cofton Hackett and the Lickey Hills for the next 250 years. In 1888 the Birmingham Society for the Preservation of Open Spaces purchased Rednal Hill and handed it to the City in trust. They also arranged for Pinfield Wood and Bilberry Hill to be leased on a peppercorn (nominal) rent. Birmingham City Council finally purchased Cofton Hill, Lickey Warren and Pinfield Wood outright in 1920. With the eventual purchase of the Rose Hill Estate from the Cadbury family in 1923, free public access was finally restored to the entire hills. In 1904 Mr and Mrs Barrow Cadbury gave the Lickey Tea Rooms building at the bottom of Rose Hill to the people of Birmingham, as a place of rest and refreshment and it remained open until the late 1960s. The building still stands but is in use as the Bilberry Hill Centre, a hostel and sports facility run by Birmingham Clubs for Young People nestling at the base of Bilberry Hill. The hostel can accommodate up to 65 persons. For many Birmingham and Black Country people, the Lickey Hills were a traditional day out. When the Birmingham tram network was extended to the Rednal terminus it would carry the crowds from all over the city to the Lickeys. There are records of crowds as far back as the Rose and Crown on busy Sundays, as families queued for the trams to take them home. The terminus and tram tracks were removed in 1953.
Обелиск и топоскоп
На дороге от Лики до Лики-Бикона стоит обелиск, воздвигнутый в память о Другом Арчере Виндзоре, 6-м графе Плимутском, который создал добровольческий полк кавалерии Ворчестерширского ополчения, участвовавший в Наполеоновских войнах. Обелиск, хорошо скрытый от дороги, несет надпись: "В пример для подражания – образцовые личные добродетели Другого Арчера, 6-го графа Плимута". Всего в километре к северу от памятника, на вершине холма Бикон, находится топоскоп, изготовленный в начале XX века семьей Кэдбери, рядом с триангуляционным пунктом Ordnance Survey. В 1988 году, в честь столетия парка, была построена небольшая башня, стилизованная под замок, для размещения топоскопа. Высота над уровнем моря составляет 297 метров, откуда открываются лучшие виды на город и окрестные графства, которые только можно увидеть в парке.
On the road from Lickey to Lickey Beacon there is an obelisk folly commemorating Other Archer Windsor, 6th Earl of Plymouth, who created the Worcestershire Yeomanry volunteer regiment of cavalry, which served in the Napoleonic Wars. The obelisk, which is well hidden from the road, is inscribed with the words "To commend to imitation the exemplary private virtues of Other Archer 6th Earl of Plymouth." Just a kilometre north of the monument, on top of Beacon Hill, is the toposcope made in the early twentieth century by the Cadbury family, standing next to the Ordnance Survey triangulation point. A small castellated structure was built to rehouse the toposcope in 1988 to celebrate the centenary of the park. It is 297 metres above sea level and provides the best views, of the city and surrounding counties, that the park provides.
Удобства
Парк включает в себя 18-луночное поле для гольфа, не требующее членства, которое стало первым в стране муниципальным сооружением такого рода и было отмечено Тони Джеклином в 1970-х годах как одно из самых сложных муниципальных полей для гольфа в стране. В границах парка также находятся площадка для боулинга, теннисный корт и поле для игры в гольф на паттинге, а также специально оборудованная дорожка для инвалидных колясок и смотровая площадка, обеспечивающие легкий доступ к панорамным видам на окружающую сельскую местность. В Центре для посетителей, впервые открытом в апреле 1990 года, представлена выставка, буклеты и информация о природных тропах, пешеходных экскурсиях и других мероприятиях, организованных рейнджерской службой. Также здесь есть небольшое кафе и сувенирный магазин. В парке имеется три автостоянки: одна у Центра для посетителей, одна возле клуба гольфа и еще одна на вершине Бикон-Хилла. Рядом с Центром для посетителей расположены детская игровая площадка и дорожки для посетителей с ограниченными возможностями, однако их возможности ограничены пересеченным рельефом парка. Между холмами Билберри, Бикон и Реднал находится отель и паб The Rose & Crown, где ежедневно подают блюда, включая воскресные обеды. Lickey Hills Country Park был удостоен награды Green Flag Award в течение семи лет подряд, начиная с 2000 года. Рейнджер пояснил в интервью газете: "Green Flag Award – это национальная программа, запущенная в 1996 году для признания и поощрения лучших зеленых зон в стране. Они оценивают определенный стандарт управления качеством в парке, чистоту, использование парка местным сообществом и так далее. Для получения награды необходимо соответствовать 27 критериям".
The park includes an 18 hole non membership golf course, the first such municipal facility in the country which was noted as one of the most difficult municipal golf courses in the country in the 1970s by Tony Jacklin. Also included within the park boundary is a bowling green, tennis and putting green as well as a purpose built wheelchair pathway and viewing platform allowing easy access to panoramic views over the surrounding countryside. The visitor centre, which first opened in April 1990, contains an exhibition, leaflets and information on nature trails, guided walks and other activities organised by the Ranger Service. It also has a small café and gift shop. There are three car parks, one for the visitor centre, one by the golf club house and another on the top of Beacon Hill. Also next to the visitor centre are a children's play area and paths for disabled visitors, although these are limited by the steep topography within the park. Between the Bilberry, Beacon and Rednal Hills stands The Rose & Crown hotel and public house which serves meals daily including Sunday lunches. The Lickey Hills Country Park was awarded a Green Flag Award for seven consecutive years from 2000. A ranger explained in a newspaper interview: "The Green Flag Award is a national scheme which started back in 1996 as a means of recognising and rewarding the best green spaces in the country. They look for a certain standard of quality management within the park, cleanliness, use by the community and so on. There are a total of 27 criteria to pass in order to win the award."
Флора и фауна
В парке обитает несколько видов оленей и барсуков, а также разнообразные водоплавающие птицы на озере, включая канадских гусей, крякв, лысух, камышевок и немых лебедей. Весной здесь можно наблюдать обильное цветение ландышей. Леса в основном состоят из зрелых елей и сосен, хотя на нижних склонах также представлена широкая мозаика лиственных деревьев. Холм Бильберри (Черничник) получил свое название благодаря обширным зарослям черники, которая созревает в начале и середине осени и популярна среди любителей собирать ягоды для последующего приготовления варенья или пирогов с черникой и яблоками. В парке насчитывается более 380 различных видов цветковых растений, включая 17 видов папоротников и 30 видов мхов. В лесу обитает множество беспозвоночных, в том числе насекомые, такие как жуки, многоножки и слизни. Вместе с мухами, пчелами и бабочками они служат основным источником пищи для некоторых крупных диких животных парка. В парке зарегистрировано 90 видов птиц, среди которых: малиновка, зяблик, лазоревка, большая синица, перепелятник и обыкновенная горлица, а также летние гости – горихвостка и трещотка, и зимние – рябинник и снегирь. Поползни часто можно увидеть на кормушках для птиц возле небольшого кафе у озера. Влажные леса и прилегающие вересковые пустоши являются домом для различных видов рептилий, включая обыкновенных ужей, гадюк и живородящих ящериц. Наиболее заметными млекопитающими являются многочисленные серые белки в лесу и кролики на холмах, особенно в летние вечера. Эта местность очень популярна среди пешеходов, семей, орнитологов, любителей природы и широкой публики.
There are several deer species and badgers living in the park, together with a range of waterfowl on the lake including Canada geese, mallards, coot, moorhen and mute swans. In spring, there are notable displays of bluebells. The forests mainly consist of mature spruce and pine trees although there is also a wide ranging mosaic of deciduous trees on the lower slopes. Bilberry Hill is named after the extensive bilberry bushes that bear fruit in the early to mid autumn and are popular with walkers for the free harvest that is later transformed into jams or bilberry and apple pies. There are over 380 different species of flowering plant within the park, including 17 species of fern and 30 species of moss. There are a range of woodland invertebrates including insects such as beetles, centipedes and slugs. Together with flies, bees and butterflies, they provide the staple diet for some of the larger wildlife within the park. Ninety bird species have also been recorded within the park. These include robin, chaffinch, blue tit, great tit, sparrowhawk and common woodpigeon, with common redstarts and tree pipits visiting during the summer and fieldfare and redwing during the winter. Nuthatches are frequently seen on the bird feeders outside the small cafe near the lake. The damp woodland and the nearby heathland is also home to a variety of reptiles, which include grass snakes, adders and the common lizard. The most evident mammals are the large numbers of grey squirrels throughout the woods and rabbits over the hills, especially during summer evenings. The area is very popular with walkers, families, birdwatchers, other nature lovers and the general public.