Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралия, Виктория штатындағы қала
the town in Victoria, Australia
Тарих
Британдық отарлаудан бұрын Коройт аймағы Коройт гундиж халқы үшін мол азық-түлік көзі болды, олардың ұрпақтары осы аймақпен ерекше байланыста сақталған. Аймақтың еуропалықтарға алғаш рет танылуы – 1802 жылы капитан Николас Боденнің басқаруымен Le Géographe кемесімен саяхаттап өткен француз саяхатшыларының Тауэр Хиллді көруі болды. Алғашқы еуропалық қоныс аударушылар 1837 жылы Коройт аймағына келді. 1840 және 1850 жылдары көптеген ирланд иммигранттары Коройтті өз үйі етіп алды. Коройт кенті жоспарланып, алғашқы жер учаскелері 1857 жылы сатылды. Пошта бөлімі 1858 жылғы 23 сәуірде ашылды. Коройт пен Ирландия арасындағы ең берік және көзге түріскен байланыстардың бірі – қаланың төңірегіндегі құнарлы жанартаулық топырақта өсірілген картоп егісі. Коройттегі сегіз нысан Ұлттық мұралар тізіліміне енгізілген. Порт-Фери темір жолы 1890 жылы қалаға дейін созылды, сонымен қатар Гамильтонға қосымша тармақ салынды, екеуі де 1977 жылы жабылды. Коройт бастапқыда Белфаст ауданының бір бөлігі болды (Белфаст – бүгінгі Порт-Феридің бұрынғы атауы). 19 ғасырдың соңында Коройт кенті Белфаст ауданынан бөлініп, Коройт борондық ауданы құрылды. 1870 жылғы 7 қазанда Коройт борондық ауданы жарияланғаннан кейін, он төрт үміткердің ішінде тоғыз жаңа кеңесші сайланды. 1870 жылғы 10 желтоқсанда жаңа Коройт борондық ауданы өзінің алғашқы мэрін сайлады. 1985 жылы Коройт борондық ауданы Уорнэмбул ауданымен біріктірілді және 1994 жылы Мойн ауданының құрамына енді. Коройт әкімшілік соты 1977 жылғы 15 маусымда жабылды, соңғы рет 1972 жылы судья келген. Автор Генри Хендел Ричардсон отбасы 1878 жылы Коройтке көшіп келгеннен кейін бала кезінде Коройт пошта бөлімінде тұрды. Жастық шағындағы Коройтті еске алып, оның «Ричард Маонидің бақыты» трилогиясының үшінші томы осы қалада өтеді. Автор алты жасқа толғанда, оның әкесі Вальтер 1879 жылғы 1 тамызда Коройтте қайтыс болды және Коройт зиратына жерленді.
Prior to British colonisation the Koroit area was a rich source of foods for the Koroit gundidj people, whose descendants retain special links with the area. The first European knowledge of the area is the confirmed sighting of Tower Hill by French explorers sailing with Captain Nicolas Baudin aboard Le Géographe in 1802. The first European settler came to the Koroit area in 1837. A large number of Irish immigrants made Koroit their home in the 1840s and 1850s. The township of Koroit was surveyed and the first town allotments were sold in 1857. The Post Office opened on 23 April 1858. One of the strongest and most obvious links between Koroit and Ireland are the potato crops grown in the rich volcanic soil surrounding the town. Eight sites in Koroit are listed in the Register of the National Estate. What became the Port Fairy railway was extended to the town in 1890, along with a branch to Hamilton, both being closed in 1977. Koroit was originally part of the Shire of Belfast (Belfast being the prior name of today's Port Fairy). In the latter part of the 19th century, the township of Koroit separated from the Shire of Belfast and formed the Borough of Koroit. In November 1870, after the proclamation of the Borough of Koroit on 7 October 1870, nine new councillors were elected from fourteen candidates. On 10 December 1870, the new Borough of Koroit elected its first mayor. In 1985, the Borough of Koroit merged with the Shire of Warrnambool and was incorporated into the Shire of Moyne in 1994. The Koroit Magistrates' Court closed on 15 June 1977, not having been visited by a Magistrate since 1972. The author Henry Handel Richardson lived in the Koroit Post Office as a child after her family moved to Koroit in 1878. Remembering Koroit from her youth, the third volume in her The Fortunes of Richard Mahony trilogy is set in the town. When the author was six, her father Walter died in Koroit on 1 August 1879 and was buried at the Koroit cemetery.
Дәстүрлі меншік
Короит орналасқан аймақтың ресми түрде танылған дәстүрлі иелері – Шығыс Маар халқы, оларды Шығыс Маар аборигендер корпорациясы (EMAC) өкілдік етеді.
The formally recognised traditional owners for the area in which Koroit sits are the Eastern Maar people, who are represented by the Eastern Maar Aboriginal Corporation (EMAC).
Тауэр төбесі
Тауэр-Хилл әрқашан Коройттің бір бөлігі болған, ал қаланың алғашқы күндерінде Тауэр-Хилл кратеріндегі көл қаланың ішу суының көзі болған. Тауэр-Хилл – кем дегенде 30 000 жыл бұрын ыстық базальтты магма жер асты суларымен жанасқанда пайда болған сөнген жанартау. Содан кейін болған зор жарылыс шұңқыр тәрізді кратерді (кейін көлмен толтырылған) және бүгінде көрініп тұрған аралдарды жасады. Бұл Колактан шығысқа қарай, Оңтүстік Австралиядағы Маунт-Гамбиерге дейін созылатын 30-дан астам жанартаудың бірі. Жанартау күлінің қабаттарынан табылған заттар вулкан жарылған кезде аймақта аборигендердің өмір сүргенін көрсетеді. Тауэр-Хиллді қоса алғандағы бұл аймақ ЮНЕСКО қолдаған Канавинка геопаркінің бөлігі болып табылады. Тауэр-Хилл әрқашан жалпы қолданыстағы жер болған, бастапқыда 1866 жылы акклиматизациялық аймақ ретінде сақталған, ал 1872 жылы мемлекеттік орман деп жарияланған. 1892 жылғы 5 желтоқсандағы Парламент актісі Тауэр-Хиллді Ұлттық парк деп жариялады, бұл Викториядағы алғашқы және әлемдегі ең ерте парктің бірі. Қосымша қаржы болмағандықтан, Тауэр-Хилл Ұлттық паркін басқару Koroit қаласына жүктелді. Салық төлеушілердің жүгін жеңілдету үшін қала вулкандық жол құрылыс материалдарын өндіруден және жайылымдарды жалға алудан роялти жинауға мәжбүр болды. 19 ғасырдың соңында Тауэр-Хилл бұрынғы даңқынан айырылып, бадақ пен қоян басым жануарлар түріне айналды. 1961 жылы қала Тауэр-Хиллді мемлекетке берді, ал Балық шаруашылығы және жануарлар дүниесі департаментімен бірлесіп, ол мемлекеттік аң ауру қорығына айналды. Тауэр-Хиллдің өсімдіктері бастапқыда манна-гум, қара ағаш, қара ваттл, батпақты гум және салбыраған шейхтің әртүрлі жиынтығынан тұрған. Алайда, ертедегі қоныс аударушылар көп ұзамай өсімдіктердің көп бөлігін алып тастады. 1961 жылдан бері Тауэр-Хилл қайтадан көгалдандырылып, қазір онда коалалар, кенгурулар, эмулар және көптеген құстар тіршілік етеді. Қорық аумағында көптеген серуендеу жолдары, демалыс орындары және қоғамдық нысандар орналасқан. Жергілікті зират Тауэр-Хилл зираты болып табылады, ол Тауэр-Хиллдің оңтүстік-шығыс беткейлерінде орналасқан. Тауэр-Хилл зиратындағы алғашқы жерлеу 1859 жылы басталды. Чарльз Пай, Виктория кресіне ие болған ағылшын, 12 шілде 1876 жылы Кирксталда қайтыс болды және Тауэр-Хиллге жерленді. Зираттың ішінде Уильям Маклиннің қабірінің үстінде мәрмәр бағана орнатылған. Эпитафия, Генри Лоусон жазған деп саналады: "Оның әріптестері мен құрметтеушілері өздерінің жолдастары Уильям Джон Маклиннің есіне 1894 жылы Грасмерде, Жаңа Оңтүстік Уэльсте, ереуіл кезінде профсоюз емес адам атып өлтірген және 22 наурызда 26 жасында қайтыс болған. Жақсы ұл, адал дос және адал одақтас, Одақ – күш". Осы оқиғалар 1894 жылғы қырқыштар ереуілі ретінде белгілі. Нобель сыйлығының лауреаты, австралиялық биолог сэр Макфарлен Бернеттің анасы, Хадасса Поллок Маккей 1872 жылы Коройт қаласында дүниеге келген. Оның Глазгодағы мұғалімі әкесі 1850-ші жылдардың соңында Австралияға көшіп келіп, Коройтке қоныстанды. 1985 жылдың тамызында Бернет қайтыс болғаннан кейін жергілікті зиратта жерленді.
Tower Hill has always been a part of Koroit and in the town's earliest days the lake within the Tower Hill crater was the source of the town's drinking water. Tower Hill is an extinct volcano formed at least 30,000 years ago when a hot rising basaltic magma came into contact with the subterranean water table. The violent explosion that followed created the funnel shaped crater (later filled by a lake) and the islands seen today. It is one in a line of more than 30 volcanoes that stretch from Colac to the East to Mount Gambier in South Australia. Artefacts found in the volcanic ash layers show that Aborigines were living in the area at the time of the eruption. This area including Tower Hill is part of the UNESCO endorsed Kanawinka Geopark. Tower Hill has always been public land, initially reserved as an Acclimatization Zone in 1866 it was declared a State Forest in 1872. An Act of Parliament on 5 December 1892 declared Tower Hill to be a National Park, Victoria's first and one of the earliest in the World. With no additional funding, management of the Tower Hill National Park was vested with the Borough of Koroit. To ease the burden on ratepayers, the Borough was forced to collect royalties from quarrying of volcanic road making material and grazing leases. At the end of the 19th century, Tower Hill was a shadow of its former glory with bracken being the dominant vegetation and rabbits the dominant wildlife species. In 1961, the Borough transferred Tower Hill to the State and in association with the Fisheries and Wildlife Department it became a State Game Reserve. The vegetation of Tower Hill was originally a diverse collection of Manna Gum, Blackwood, Black Wattle, Swamp Gum and Drooping Sheoak. However, early settlers soon removed much of the vegetation. Since 1961, Tower Hill has been revegetated and is now home to koalas, kangaroos, emus and many bird species. A number of walks, picnic areas and public facilities are located within the Reserve. The local cemetery is the Tower Hill Cemetery located on the South Eastern slopes of Tower Hill. The first recorded burials at the Tower Hill cemetery began in 1859. Charles Pye, an English recipient of the Victoria Cross, died in Kirkstall on 12 July 1876 and is buried at Tower Hill. Within the cemetery, there is a marble column over the grave of William McLean. The epitaph, believed to have been written by Henry Lawson, reads: "Erected by his fellow unionists and admirers in memory of their comrade, William John McLean who was shot by a non unionist at Grassmere, New South Wales, during the bush struggle in 1894 and who died 22 March, aged 26 years. A good son and faithful mate and a devoted unionist, Union is strength". The related events are known as the 1894 shearers' strike. Nobel Prize winning Australian biologist Sir Macfarlane Burnet's mother, née Hadassah Pollock Mackay, was born in Koroit in 1872. Her Glasgow schoolteacher father emigrated to Australia in the late 1850s and settled in Koroit. After Burnet's death in August 1985, he was buried at the local cemetery.
Ыңғайлылықтар
Короит полиция бөлімі 1867 жылдың 30 мамырында Коммерциялық көшеде құрылды. Короит теміржол станциясы 1889 жылы жұмысын бастады, 1907 жылы бастапқы ағаш құрылысын ауыстырған кірпіш ғимарат салынды. Алайда, 1977 жылдың қыркүйегінде Деннингтоннан батысқа және Короиттен солтүстікке созылған теміржол желілері жабылғанда Короитке пойыз қатынасы тоқтатылды. Короит және аудандық естелік денсаулық сақтау орталығы Милл көшесінде орналасқан және қарттар үйі, ересектерге арналған күндізгі орталық, аудандық медбике қызметі, сондай-ақ медициналық орталық және балалар мен жасөспірімдердің психикалық денсаулығына көмек көрсететін бөлімдерді қоса алғанда, денсаулық сақтау қызметтерін ұсынады. Бұл мекеме 1954 жылы толыққанды аурухана ретінде ашылып, 1994 жылы қазіргі қызметіне бейімделді. Короит кітапханасы Короит қалалық әкімшілігінің бастапқы ғимаратында орналасқан және сәрсенбі, жұма және сенбі күндері шектеулі уақыт ішінде жұмыс істейді. Қала ішінде Короит ботаникалық бағы үлкен, орталық демалыс аймағының бөлігі болып табылады және белгілі ландшафт сәулетшісі Уильям Гилфойлдың жобасы бойынша салынған. Бақтар 1862 жылы High Street көшесінде шамамен үш гектар жерге орналастырылды. Ботаникалық бақтың жанында Короиттегі соғыс ескерткіші орналасқан. The Olde Courthouse Inn-нен басқа, Короиттің негізгі көшесі Коммерциялық көшеде екі қонақ үй орналасқан: Коммерциялық қонақ үй және Микки Буркке тиесілі Короит қонақ үйі. Короит және Тауэр Хилл май және ірімшік фабрикасы компаниясы 1890 жылдары Короитте құрылды. Бүгінде кеңейтілген мекеме сол жерде, "Мюррей Гулберн Кооператив Ко" компаниясының бөлігі ретінде жұмыс істейді. Бұл мекеме Австралиядағы сүт өңдеудің ең ірі зауыты болып табылады, оның жылдық сүт өңдеу қуаты 800 миллион литрді құрайды. Компания Коммерциялық көшесіндегі үш гектар жерден Батыс Виктория және Оңтүстік Австралиядағы жеткізушілерден сүт жинап әкелетін танкерлер паркін басқарады. Мұнда жергілікті және халықаралық нарықтар үшін қаймақ, майлы сүт, сусыз сүт майы және сүт ұнтақтарының кең ассортименті өндіріледі. Короит Овалының жанындағы High Street көшесіндегі бұрынғы Тауэр Хилл көлі Ұлттық мектебі Викторияда сақталған Ұлттық мектеп дәуірінің үш мектебінің арасында ең аз өзгертілгені болып табылады. Оның дизайны ерекше, себебі ол H әрпіндей пішінделген, сыныптар мұғалімнің тұрғын үйіне жақын орналасқан. Бұл Короит қауымы үшін ең көне ғимарат ретінде маңызды, ол қалашық суреттелген жылда (1857) салынған және 1870 жылы Белфаст ауданынан бөлініп шыққаннан кейін Короит қалалық кеңесінің алғашқы сайлауы мен алғашқы отырыстары өткізілген орын болды.
The Koroit police station was established on Commercial Road on 30 May 1867. The Koroit railway station began operations in 1889, with a brick building replacing an original timber structure in 1907. However, train services to Koroit ceased in September 1977 when the lines west from Dennington and north from Koroit were closed. The Koroit and District Memorial Health Services facility is on Mill Street providing health services including nursing home, adult day centre, district nursing service, and attached medical centre and incorporating child and adolescent mental health services. The facility began as a full service hospital in 1954 and was converted to the current use in 1994. The Koroit Library is located within the original Koroit Borough Chambers on High Street and is open for limited periods on Wednesday, Friday and Saturday. Within the town, the Koroit Botanic Gardens form part of a large, central recreational area, and were designed by notable landscape architect, William Guilfoyle. The gardens were established in 1862 with an area of approximately three hectares in High Street. Koroit's War Memorial is located on the edge of the Botanic Gardens. In addition to The Olde Courthouse Inn, Koroit hosts two hotels in the main street, Commercial Road, the Commercial Hotel and Mickey Bourke's Koroit Hotel. The Koroit and Tower Hill Butter and Cheese Factory Company Ltd was established in Koroit in the 1890s. An expanded facility continues today on the same site as part of the Murray Goulburn Co operative Co. Limited. The facility is Australia's largest milk processing plant in terms of milk volume with an annual milk processing capacity of 800 million litres. From a three hectare site on Commercial Road, the company runs a fleet of tankers collecting milk from suppliers throughout Western Victoria and South Australia. The site produces cream, buttermilk, anhydrous milk fat (AMF) and a wide variety of milk powders, for both local and international markets. The former Tower Hill Lake National School in High Street near the Koroit Oval is the least altered of three surviving substantially intact examples of schools of the National School era existing in Victoria. Its design is unusual in that it is built to an H shaped plan with the classrooms flanking the teacher's residence. It is significant to the Koroit community as its oldest building, having been constructed in the same year that the township was surveyed (1857), and was the venue for the first election and the early meetings of the Koroit Borough Council following a break away from the Belfast Shire in 1870.
Демалыс
Жыл сайынғы келт музыкасы, ән және би мектебі, Коройт қауымдастығының Көл мектебі комитетінің кіші комитеті ұйымдастырумен қаңтар айында өтеді. Коройттан Ворнэмболға жартылай марафон жыл сайын тамыз айында өткізіледі. Коройт ауыл шаруашылық көрмесі жыл сайын қараша айында ұйымдастырылады. Коройт ирланд фестивалі – музыка арқылы ирланд мұрасын тойлау мерекесі. Мейманханаларда тікелей музыка орындалады, ал бас көшеде орналасқан 100-ден астам сауда орындары мен алты сахнадан жанды музыка мен қызығушылық тудыратын шаралар тарап жатыр. Фестивальге көшедегі артистер, қолөнер бұйымдары, сондай-ақ түрлі балалар ойындары мен көңіл көтеру шаралары кіреді. Фестиваль жыл сайын мамыр айының бірінші жұмасына дейінгі демалыс күндері өткізіледі. Коройт – Ворнэмбол, Коройт және Порт-Фейри қалаларын байланыстырған, қазірде қолданылмайтын темір жол бойындағы демалыс маршрутының орталық нүктесінде орналасқан. 30 шақырымдық демалыс маршруты Ворнэмболдағы Пертоб көлінен басталып, құнарлы жерлер арқылы Коройтке (Тауэр Хиллмен байланысы бар) жетеді және Порт-Фейри балықшылар ауылында аяқталады. Қаланың австралиялық футбол командасы – Коройт Сентс, Хэмпден футбол лигасының құрамында ойнайды.
The annual Lake School of Celtic Music, Song and Dance by the Lake School Committee subcommittee of the Koroit Community Association takes place in January. The Koroit to Warrnambool Half Marathon takes place in August of each year. The Koroit Agricultural Show takes place annually in November. The Koroit Irish Festival is a celebration of Irish heritage via music. Live music is featured at the hotels whilst a hive of market activity and music emanates from over 100 stalls and six stages set up along the main street. The festival includes street performers, arts and crafts and a variety of children's activities and entertainment. The festival is held annually on the weekend prior to the first Thursday in May. Koroit is at the centre of a recreational trail along a decommissioned railway line that ran between Warrnambool, Koroit and Port Fairy. The 30 km recreational trail starts at Lake Pertobe in Warrnambool, passes through fertile farmland to Koroit (with a connection to Tower Hill) and finishes at the fishing village of Port Fairy. The town has an Australian rules football team, the Koroit Saints, playing in the Hampden Football League.