Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим саясаткері Публий Корнелий Сулла (шамамен б.з.д. 45 ж. қайтыс болған) – Рим Республикасының соңғы кезеңіндегі саясаткер және Луций Корнелий Сулланың сіңілі ұлы. Ол сондай-ақ Помпейдің қарындасы Помпеяға үйленген, сондықтан Помпейдің күйеубаласы болған.
Roman politician
Publius Cornelius Sulla (died c. 45 BC) was a politician of the late Roman Republic and the nephew of Lucius Cornelius Sulla. He was also a brother in law of Pompey, having married his sister Pompeia.
Ерте өмір
Публий Корнелий Сулла – Луций Корнелий Сулланың басқаша белгілі емес бауырласының ұлы еді. Публий Сулланың жүрегі туыс болғанымен, азаматтық соғыста да, әйгілі ағасының диктатурасында да көзге түспеген. Дегенмен, ол сол кездегі Люций Сергий Катилинамен бірге кіші офицер болып қызмет еткен болуы мүмкін, ал Катилина Сулланың азаматтық соғыстарында өзгелерден басымдық танытқан. Кейін Публий Катилинамен жақын байланыс орнатады, және бұл байланыс оның ағасының басшылығымен офицерлік қызметін атқару кезінде бастау алған болуы мүмкін. 81 жылғы ағасының диктатурасы тұсында Цицерон Публийдің жақын туысқандық байланысы арқасындағы ықпалын бірнеше жазаланғандарға кешірім сұрау үшін пайдаланғанын және оларды құтқаруға жеткенін жазды. 78 жылы Луций Корнелий Сулланың қайтысынан кейін Публий оның мүлкінің бір бөлігін мұраға алған болуы мүмкін. 80 жылы Публий Помпеи қаласын "Colonia Cornelia Veneria Pompeianorum" деген атпен римдік колония ретінде құрды, яғни Корнелийлердің Венераға арналған колониясы. Помпея халқы оны жақсы көріп, 62 жылы сотта оған қолдау көрсеткен.
Publius Cornelius Sulla was the son of an otherwise unknown brother of Lucius Cornelius Sulla. Despite being Sulla's nephew, Publius does not seem have played a prominent role in either the civil war or the dictatorship of his famous uncle. However, he may have served as a junior officer during this time, alongside his contemporary Lucius Sergius Catilina, who is known to have served with distinction in the Sullan Civil Wars. Publius was later to be closely associated with Catiline, and it is possible that it was as fellow officers under his uncle that this association began. In 81 BC, during the dictatorship of his uncle, Cicero records that Publius used what influence he had through his close familial connection to request mercy for several of the proscribed, and was successful in having them spared. Following the death of Lucius Cornelius Sulla in 78 BC, Publius likely inherited a portion of his estate. In 80 BC Publius set up the city of Pompeii as a Roman colony under the name of 'Colonia Cornelia Veneria Pompeianorum'. The name meaning, Pompeii a colony of the Cornelii dedicated to Venus. The people of Pompeii seem to have liked him as they came in support of him in his trial in 62 BC.
Консулдық аңыз және Бірінші Катилинарлық заговор
Бәлкім, cursus honorum деңгейіне дейін жұмыс істегеннен кейін, квестор және претор лауазымдарын бұрынғыдан ертерек иеленген Сулла б.з.б. 66 жылы консулдыққа сайлануға түсті (б.з.б. 65 жылы қызметке кіру үшін). Сулла барлық центуриялардың бірауыздан дауысымен консул болып сайланды, ал Публий Автроний оның әріптесі болды. Бірақ, екеуі де жетістіктерін ұзақ уақытқа дейін тойқазбайды, себебі сайлау қорытындысы жарияланғаннан кейін көп ұзамай Луций Манлий Торкват және Луций Аврелий Котта, сайлауда Суллаға қарсы тұрып жеңілген еді, оларды жеңгендерді пара алуға айыптады. Осы айып бойынша импичмент жасалған Сулла мен Автроний сотқа тартылып, сотталды және Lex Acilia Calpurnia заңы бойынша лауазымдарынан айырылып, Сенаттан қуылды. Сайлаудың екінші турында Торкват пен Котта жеңіске жетіп, б.з.б. 65 жылғы консулдар ретінде тағайындалғандардың орнын басты. Осы кезде дегенді білдіретін бірінші Катилиналық қастандық жасалған деп есептеледі. Рим тарихшысы Саллуст Сулла мен Автронийдің досы Катилина Торкват пен Коттаға қарсы сайлаудың екінші турында қатысуға тырысқанын, бірақ ол жақында зорлық-зомбылық таныту ісі бойынша соттан шыққандықтан және ақталған болса да, үш апта өткенге дейін ешқандай лауазымға түсуге рұқсат етілмеді. Бұл Катилинаның консулдыққа екінші рет мүмкіндік алмауы еді, ол ашуланып, құлатылған Сулла мен Автрониймен, сондай-ақ Гней Пизонмен бірге Котта мен Торкватқа қарсы қастандық жасады. Жоспар бойынша, екі жаңа консулды сайлау күні, яғни б.з.б. 65 жылғы 1 қаңтарда өлтіріп, үкімет пен консулдықты өздеріне қарату жоспарланған. Алайда, қастандық жасаушылардың дайындықтары анықталды, олар жоспарланған төңкерісті ақпанға дейін кейінге шегерді, содан кейін одан бас тартты. Осылайша, қастандық сәтсіз аяқталды. Бірінші Катилиналық қастандықтың орын алғанына күмән көп, және ол екінші Катилиналық қастандықтан кейін Катилинаның беделін түсіру үшін кейіннен ойлап табылған деген пікір бар. Басқаша пікір бойынша, Катилинаның өзі қатыспаған, бірақ Сулла мен Автроний өз қарсыластарын өлтіруді жоспарлаған. Қалай болғанда да, Котта мен Торкваттың өміріне ешқандай қастандық жасалмады және екеуі де оқиғасыз консулдыққа кірісті.
Having presumably worked his way up the cursus honorum, achieving the pre requisite offices of quaestor and praetor at an earlier date, in 66 BC Sulla stood for election to the consulship (to assume office in 65 BC). Sulla was elected consul by the unanimous vote of all the centuries, with Publius Autronius as his colleague. However, the two were not to enjoy their success for long as, soon after the result had been declared, Lucius Manlius Torquatus and Lucius Aurelius Cotta, who had both stood against Sulla in the election and lost, accused those who had defeated them of bribery. Impeached on this charge, Sulla and Autronius were tried, convicted and, under the Lex Acilia Calpurnia, deprived of their office and expelled from the Senate. A second round of elections were held in which Torquatus and Cotta were successful, replacing those they had removed as the consuls designate for 65 BC. It was now that the so called First Catilinarian Conspiracy was allegedly hatched. It is alleged by the Roman historian Sallust that Catiline, a friend of both Sulla and Autronius, attempted to stand in the second round of elections against Torquatus and Cotta but was prevented in doing so because he had only recently emerged from a trial for extortion and, although he had been acquitted, was not permitted to stand for any office until three weeks had elapsed. This was the second time Catiline had been denied his chance at the consulship, and, incensed, he formed a conspiracy along with the deposed Sulla and Autronius, as well as Gnaeus Piso, against Cotta and Torquatus. The plan was apparently no less than to murder the two new Consuls Elect on the very day they were to assume office, 1 January 65 BC, and to seize the government and Consulship for themselves. The preparations of the conspirators were however detected and they first postponed their planned coup to February, before abandoning it altogether; the conspiracy therefore coming to naught. There is much doubt as to whether the First Catilinarian Conspiracy ever took place at all, and that it was instead later invented to blacken Catiline further following the Second Catilinarian Conspiracy. An alternative view is that Catiline himself was not involved, but Sulla and Autronius on their own plotted the assassination of their rivals. In any case, no attempt was made on the lives of Cotta or Torquatus and the two assumed the consulship without incident.
Екінші Катилинарлық заговорға қатысы
Оның сотталуы мен Сенаттан қуылғаннан кейін Сулланың саяси мансабы мен беделі толығымен құлдырап, ол қоғамдық өмірдегі рөлдерден мүлдем шеттесті. Абыройсыз және кедейлікке түскен Сулла, Катилинаның айналасына жиналған, екінші Катилиналық қастандық құруға тырысқан, беделсіз, қиын жағдайдағы және әдепсіз ақсүйектер тобына қосылды деген қауесет тарады. Катилина мен оның жақтастары өздеріне тиесілі деп санайтын биліктен айырылғанын сезінді және оны кез келген құралмен қайтаруға бел буды. Сулла, оның туыстары Публий мен Сервий, сондай-ақ бұрынғы әріптесі Автроний осы қастандыққа қатысқан деп айыпталды. 63 жылдың соңындағы қастандықтың сәтсіз аяқталуынан және 62 жылдың қаңтарында Катилинаның қазасынан кейін, Сулла 66 жылы оған импичмент жариялаған адамның ұлы Люций Манлий Торкваттың шақыруымен сотқа тартылды. Сулла сол дәуірдегі ең көрнекті шешендер – Марк Туллий Цицерон мен Квинт Гортензийді өз қорғанысына тартты және барлық айыптан ақталды. Осы оқиға Цицеронның Pro Sulla сөйлемін жасауына себеп болды. Алайда, Сулланың туыстары мен Автроний осылай сәтті болмады, себебі Цицерон оларды кінәлі деп есептеді және олардың қорғаныс сұраныстарын қабылдамады.
Following the disgrace of his conviction and expulsion from the Senate, Sulla's political career and reputation was completely destroyed and he could play no further part in public life. Humiliated and impoverished, Sulla reputedly joined the disreputable circle of desperate and dissolute nobles gathering around Catiline to form the Second Catilinarian Conspiracy. Catiline and his followers believed they had been robbed of the power that was rightfully theirs, and were committed to take it by any means necessary. Sulla, his cousins Publius and Servius, as well as his former colleague Autronius, were implicated in the conspiracy. Following the failure of the Conspiracy in late 63 and Catiline's death in January 62, Sulla was put on trial for his alleged complicity by Lucius Manlius Torquatus, the son of the man who had impeached him in 66. Sulla managed to secure both Marcus Tullius Cicero and Quintus Hortensius, the two greatest orators of the age, for his defence, and was acquitted of all charges. This was the occasion for Cicero delivering his Pro Sulla speech. Neither Sulla's cousins nor Autronius were so fortunate, as Cicero believed them to be guilty and refused their similar requests for defence.
Цезарьдің Азамат соғысындағы мансабы
49 жылға дейін Юлий Цезарь Рубиконды кесіп өтіп, Азамат соғысын қоздырғанда, Сулла оны Сенатқа қарсы қолдады. Цезарь әскерінде қолбасшылыққа ие болған Сулла, Грециядағы Помпейге қарсы Цезарь жорығына қатысты. Диррахиумда Сулла Цезарь лагеріне жауапкершілікпен қалдырылды және әскердің көп бөлігі Цезарьмен шайқасқанда, бекіністерді бұзып өткен Помпей шабуылын сәтті тойтарды. Помпей әскерін кері шегіндірген соң, Сулла оларды қумай, лагерьге қайтып келді. Цезарь өз естеліктерінде егер Сулла қашқан жауды қуғанда және жеңісін дамытқанда, аталған Азамат соғысы сол күні аяқталуы мүмкін еді деп жазды. Бірақ ол Сулланың сақтық танытуын және қорғауы тиіс лагерде қалу шешімін кінәламайды. Сулла Фарсалус шайқасында Цезарь әскерінің оң қанатын басқарды. Шабыста кесариандықтар жеңіске жетті, ал жеңілген Помпей Мысырға қашып, онда өлтірілді. Публий Корнелий Сулла б.з.д. 45 жылы қайтыс болды.
In 49 BC, when Julius Caesar crossed the Rubicon and ignited the Civil War, Sulla chose to support him against the Senate. Given a command in the Caesarian army, Sulla accompanied Caesar on his campaign in Greece against Pompey. At Dyrrachium, Sulla was left in charge of Caesar's camp and successfully repulsed a Pompeian attack which broke through the fortifications while the bulk of the army was elsewhere fighting with Caesar. Upon driving the Pompeians back, Sulla determined not to pursue and instead withdrew back to the camp. Caesar remarks in his commentaries that if Sulla had instead pursued the fleeing enemy and followed up on his victory, the entire Civil War might have been ended on that day. However, he does not blame Sulla's cautious conduct or his decision to stay in the camp, which was his responsibility to protect. Sulla commanded the right wing of Caesar's army at the Battle of Pharsalus. In the battle, the Caesarians were victorious and the defeated Pompey fled to Egypt, where he was murdered. Publius Cornelius Sulla died in 45 BC.