Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азор аралдарындағы университет, Португалия
University in Azores, Portugal
Азор университеті (португалша: Universidade dos Açores), немесе көбінесе UAc деп қысқартылатын бұл университет, Азор автономдық аймағындағы жалғыз мемлекеттік университет болып табылады. Ол 1976 жылдың 9 қаңтарында Португалиядағы ондаған жылдарға созылған диктатураны аяқтаған Гвоздика революциясынан кейін екі жыл өткен соң, бірақ Португалияның үшінші республикасы мен аймақтың автономиясы заңды түрде бекітілгенге дейін құрылды. Университет ғылым, технология және жоғары білім министрлігіне бағынысты мемлекеттік мекеме болып табылады және Азор аралдарындағы тұрақты даму мен жоғары білімді ілгерілету мақсатында құрылған.
The University of the Azores (Portuguese: Universidade dos Açores), or commonly abbreviated as UAc, is the only public university in the Autonomous Region of the Azores. It was founded on January 9, 1976, two years after the Carnation Revolution that ended several decades of dictatorship in Portugal, but before the Portuguese Third Republic was institutionalized, along with the region's autonomy. The university is a public institution dependent on the Ministry of Science, Technology and Higher Education and was established in order to advance sustainable development and higher education in the Azores.
Тарих
Азор аралдары университетінің құрылуы 1975 жылдың екінші жартысында пайда болған сепаратистік қозғалыстарға байланысты автономиялық саясат кезеңінен бастау алды. Университет құру үшін қажетті жағдайды Гвоздика революциясынан кейінгі оқиғалар толыққанды жауапты болмаса да, жасады. Континенттегі академиялық тәртіпсіздік көптеген университеттердің жабылуына себеп болғандықтан, бірнеше бай отбасылар балаларын АҚШ-қа немесе Канадаға оқуға жіберді. Осы революциядан кейінгі кезеңде жергілікті жоғары оқу орнын құру идеясы талқыланды. Академиктер мен элиталардың шағын тобы шығындарды, қашықтықты азайту және ұлттық үкіметтің орталықтандыру әсерін төмендету үшін балама жолдарды зерттеді. Осы уақытта орталық үкімет Centro Universitário (Университет орталығы) құруды ұсынды, бірақ аймақтық хунтаның президенті, генерал Альтино де Магалхаес, қоғам тек ресми университет құрылуын қабылдайды деп ойлағандықтан, оны қарастырудан бас тартты. 1976 жылғы 14 қазанда Министрлік бұйрығы №414/75 бойынша мәселені талқылау және шешімдер табу үшін жұмыс тобы құрылды. 1976 жылғы 9 қаңтарда 5/76 Жарлығы Азор аралдарының Университет институтын (Instituto Universitário dos Açores) құру үшін қабылданды, бұл оқыту, зерттеу, мәдени даму және қоғамдық қызметтерге жауапты жергілікті/аймақтық институттар құруға мүмкіндік берген аймақтастыру атмосферасында болды. Заңның мақсаты – Гвоздика революциясынан кейінгі кезеңде дамып келе жатқан демократиялану процесіне жауап беру және континент пен аймақтық институттар арасында аймақтық тепе-теңдікті дамытуға жағдай жасау болды. 1980 жылғы 25 шілдеде 252/80 Заң Жарлығы қабылданды, ол қауымдастық Азор университеті деп аталатын жоғары білім беру институтының құрылуын ресмилендірді.
The establishment of the University of the Azores developed from a period of autonomous politics related to separatist movements that developed in the second half of 1975. Although not completely responsible, the events following the Carnation Revolution provided the conditions necessary for the creation of the university. Due to a level of academic disorder on the continent, that forced the closing of many universities, several of the wealthier families sent their children to the United States or Canada in order for them to complete their studies. It was during this post revolutionary period that the idea of creating a local institution of higher learning was debated. A small group of academics and elites explored alternatives in order to lower costs, distances and reduce the impact of national government centralization. It was at this time that the central government suggested the creation of a Centro Universitário (University Centre), one that the President of the Regional Junta, General Altino de Magalhães, refused to consider since he felt that the community would only accept the establishment of a formal university. A working group was established by ministry order 414/75 on 14 October 1976 to debate the issues and provide solutions. On 9 January 1976, Decree 5/76 was promulgated to establish the Instituto Universitário dos Açores (University Institution of the Azores), during an atmosphere of regionalization that fostered the establishment of local/regional institutions responsible for teaching, investigation, cultural development and community services. The intent of the Act was to respond to the process of democratization developing during the post Carnation Revolution period, and allow the develop of regional equilibrium between the continent and the regional institutions. On 25 July 1980, with the promulgation of the Decree Law 252/80 formalized the establishment of an institute of higher education, that the community began to refer to as the University of the Azores.
Құрылымы
Өңірлік тұрғындарға білім беру қызметтерін тиімді ұсыну мақсатында университет Понта-Делгада (Сан-Мигель), Ангра-ду-Героисмо (Терсейра) және Хорта (Файал) қалаларында үш кампус ашты және негізінен оқыту және зерттеу қызметтерін ұсыну үшін кафедралар мен факультеттерге біріктірді. Басты кампустан (Понта-Делгада) басқа, қалған екі кампус аграрлық ғылымдар және океанография салаларында мамандандырылған оқытуды жүзеге асырды. Университет құрылғаннан бері төрт ректор қызмет атқарды. Қазіргі таңда ректоры – Атлантика аралдары тарихының профессоры Авелино де Фрейтас де Менесес.
In order to effectively provide educational services to regional population, the university established three campuses, in Ponta Delgada (São Miguel), Angra do Heroísmo (Terceira) and Horta (Faial) and organized into departments and schools to, essentially, provide instruction and investigation services. In addition to the main campus (Ponta Delgada), which provides a concentration of various disciplines, the other two campuses provided specialized training in agrarian sciences and oceanography. Since its foundation, the university has had four rectors. Currently, its rector is Avelino de Freitas de Meneses, a professor of insular history of the Atlantic.
Факультет
Мария де Фатима Сильва де Секейра Диас, Азор аралдарының бұрынғы тарихшысы, басқару және экономика кафедрасы.
Maria de Fátima Silva de Sequeira Dias, late historian of the Azores, Department of Management and Economics.