Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет на Азорских островах, Португалия
University in Azores, Portugal
Университет Азорских островов (порт. Universidade dos Açores), или чаще сокращенно UAc, – единственный государственный университет в Автономном регионе Азорские острова. Он был основан 9 января 1976 года, спустя два года после Революции гвоздик, положившей конец нескольким десятилетиям диктатуры в Португалии, но до институционализации Третьей Португальской Республики и обретения регионом автономии. Университет является государственным учреждением, находящимся в ведении Министерства науки, технологий и высшего образования, и был создан с целью содействия устойчивому развитию и высшему образованию на Азорских островах.
The University of the Azores (Portuguese: Universidade dos Açores), or commonly abbreviated as UAc, is the only public university in the Autonomous Region of the Azores. It was founded on January 9, 1976, two years after the Carnation Revolution that ended several decades of dictatorship in Portugal, but before the Portuguese Third Republic was institutionalized, along with the region's autonomy. The university is a public institution dependent on the Ministry of Science, Technology and Higher Education and was established in order to advance sustainable development and higher education in the Azores.
История
Создание Университета Азорских островов развивалось в период автономной политики, связанной с сепаратистскими движениями, которые набирали обороты во второй половине 1975 года. Хотя события, последовавшие за Революцией гвоздик, и не были единственной причиной, они создали необходимые условия для основания университета. В связи с нестабильностью в академической среде на континенте, приведшей к закрытию многих университетов, состоятельные семьи отправляли своих детей в Соединенные Штаты или Канаду для завершения образования. Именно в этот постреволюционный период возникла дискуссия об идее создания местного учреждения высшего образования. Небольшая группа ученых и представителей элиты изучала альтернативные варианты с целью снижения затрат, сокращения расстояний и уменьшения влияния централизации национального правительства. В это время центральное правительство предложило создать Centro Universitário (Университетский центр), но президент Региональной хунты, генерал Альтино де Магалхаес, отказался рассматривать это предложение, полагая, что сообщество примет только создание полноценного университета. 14 октября 1976 года был создан рабочий группа приказом министерства № 414/75 для обсуждения вопросов и выработки решений. 9 января 1976 года был издан Декрет № 5/76 об учреждении Instituto Universitário dos Açores (Университетского института Азорских островов) в условиях регионализации, способствовавшей созданию местных/региональных учреждений, ответственных за преподавание, научные исследования, культурное развитие и общественные услуги. Целью этого закона было реагирование на процесс демократизации, происходивший в период после Революции гвоздик, и содействие региональному балансу между континентом и региональными институтами. 25 июля 1980 года, с принятием Декрета-закона № 252/80, было официально оформлено создание высшего учебного заведения, которое сообщество стало называть Университетом Азорских островов.
The establishment of the University of the Azores developed from a period of autonomous politics related to separatist movements that developed in the second half of 1975. Although not completely responsible, the events following the Carnation Revolution provided the conditions necessary for the creation of the university. Due to a level of academic disorder on the continent, that forced the closing of many universities, several of the wealthier families sent their children to the United States or Canada in order for them to complete their studies. It was during this post revolutionary period that the idea of creating a local institution of higher learning was debated. A small group of academics and elites explored alternatives in order to lower costs, distances and reduce the impact of national government centralization. It was at this time that the central government suggested the creation of a Centro Universitário (University Centre), one that the President of the Regional Junta, General Altino de Magalhães, refused to consider since he felt that the community would only accept the establishment of a formal university. A working group was established by ministry order 414/75 on 14 October 1976 to debate the issues and provide solutions. On 9 January 1976, Decree 5/76 was promulgated to establish the Instituto Universitário dos Açores (University Institution of the Azores), during an atmosphere of regionalization that fostered the establishment of local/regional institutions responsible for teaching, investigation, cultural development and community services. The intent of the Act was to respond to the process of democratization developing during the post Carnation Revolution period, and allow the develop of regional equilibrium between the continent and the regional institutions. On 25 July 1980, with the promulgation of the Decree Law 252/80 formalized the establishment of an institute of higher education, that the community began to refer to as the University of the Azores.
Структура
Для эффективного предоставления образовательных услуг региональному населению университет учредил три кампуса – в Понта-Делгада (Сан-Мигель), Ангра-ду-Эроишму (Терсейра) и Хорта (Файал) – и организовал их в факультеты и кафедры для обеспечения, главным образом, образовательной и исследовательской деятельности. Помимо главного кампуса (Понта-Делгада), где сосредоточены различные дисциплины, два других кампуса предлагали специализированное обучение в области аграрных наук и океанографии. С момента основания у университета было четыре ректора. В настоящее время ректором является Авелино де Фрейташ де Менезеш, профессор истории Атлантических островов.
In order to effectively provide educational services to regional population, the university established three campuses, in Ponta Delgada (São Miguel), Angra do Heroísmo (Terceira) and Horta (Faial) and organized into departments and schools to, essentially, provide instruction and investigation services. In addition to the main campus (Ponta Delgada), which provides a concentration of various disciplines, the other two campuses provided specialized training in agrarian sciences and oceanography. Since its foundation, the university has had four rectors. Currently, its rector is Avelino de Freitas de Meneses, a professor of insular history of the Atlantic.
Факультет
Мария де Фатима Сильва де Секейра Диас, покойная историк Азорских островов, Департамент управления и экономики.
Maria de Fátima Silva de Sequeira Dias, late historian of the Azores, Department of Management and Economics.