Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оның есімі Далида – француз әншісі Далиданың тұңғыш студиялық альбомы. Ол 1956 жылдың желтоқсанында Barclay Records лейблы арқылы жарық көрді. Альбомдағы әндер вокалға баса назар аударатын поп-стандарттардың жиынтығы, олардың кейбіреулері фадо және фламенко жанрларынан шабыттанған. Альбом шыққан кезде музыка сыншыларынан жоғары баға алды, Далиданың құмарлықпен орындалуын жоғары бағалады және ұлттық деңгейде коммерциялық сәттілікке жетті, шамамен 20 000 дана сатылды, соның арқасында Далида сол кездегі француз әншілері арасында ең көп сатылатын альбом иесі атанды.
Son nom est Dalida (Her name is Dalida) is the debut studio album by French vocalist Dalida. It was released in December 1956 through Barclay Records. The tracks in the album are a mixture of vocally highlighted pop standards, of which some are basically inspired by fado and flamenco genres. The album received positive reviews from music critics upon its release, praising Dalida's passionate performance, and nationally reached commercial success, selling around 20,000 units, bracing Dalida as the highest album seller among French singers of that time.
Өмірбаян
1956 жылы мамыр айында Barclay Records компаниясымен келісімшартқа қол қойғаннан кейін, Далида тамыз бен қазан аралығында Madona, La violetera және Bambino атты үш EP шығарды. Екі орташа сәттілікке жеткеннен кейін, "Бамбино" Далиданы бірден танымал есімге айналдырды, себебі ол дереу сәттілікке ие болды және барлық уақыттағы ең коммерциялық және сын тұрғысынан жоғары бағаланған француз жазбаларының біріне айналды. Әннің табысына байланысты, альбом "Bambino" деген атпен шығарылды, ал қалған тректер Далиданың алғашқы екі EP-інен, соның ішінде оның алғашқы жазылған "Madona" әнінен алынды. Son nom est Dalida альбомы 1956 жылдың желтоқсан айында 25 см (10 дюйм) форматта, 80 055 каталогтық нөмірмен жарық көрді. Ол негізінен француз нарығына бағытталған, бірақ оның табысы Barclay Records компаниясын АҚШ, Ұлыбритания, Оңтүстік Африка және Австралияда да шығаруға итермеледі. АҚШ нұсқасының обложкасы түс жағынан сәл өзгеше және "Elle s'appelle Dalida" (Оны Далида деп атайды) деп аталады, ал басқа ағылшын тілді елдердегі обложка француздық обложкадан мүлдем өзгеше. 2002 жылы Barclay Records, сол кезде Universal Music France құрамында болған, альбомды бастапқы винил форматында және CD-де цифрлық түрде жаңартылған нұсқада қайта шығарды, екеуі де түпнұсқа француз обложкасы мен трек тізімімен.
After signing a recording contract with Barclay Records in May 1956, Dalida went on to release three EPs from August to October; Madona, La violetera and Bambino respectively. After two moderately successful records, "Bambino" made Dalida an overnight star as it was an instant success that eventually became the commercially and critically one of the most successful French recordings of all time. Due to the success of the song, Bambino was used as the title one, while other tracks were fully taken from Dalida's first two EPs including her first recorded song, "Madona". Son nom est Dalida was released during December 1956, in 25 cm (10 inch) format under catalog number 80 055. It was intended primary for French market, but its success made Barclay release it in USA, United Kingdom, South Africa and Australia. While the cover art of US release is slightly different in colour tone and is titled as Elle s'appelle Dalida (She's called Dalida), the cover for other Anglophone countries is completely different that the French one. In 2002, Barclay Records, then as part of Universal Music France, reissued the album in original vinyl format, and a digitally remastered version in CD, both with original French cover art and track list.
Халықтың ризашылығы және сату
Шығарылғаннан кейін «Son nom est Dalida» француздық «Le Figaro», «France Soir» және «Le Parisien» сияқты маңызды газеттерден жоғары бағалы сын-пікірлер алды. Далида оны 1957 жылғы 27 ақпанда «Олимпиада»дағы алғашқы өнерімен аяқталған провинциялардағы гастрольдері кезінде де насихаттады. Жаңадан шығарылған пластинка 2002–2005 жылдар аралығында қосымша 8500 дана сатылып, жалпы сатылған саны шамамен 30 000 данаға жетті.
Following its release, Son nom est Dalida received highly positive critical acclaim from major French newspapers like Le Figaro, France Soir and Le Parisien. Dalida also promoted it during her tour in provinces that ended with her first performance in Olympia on 27 February 1957. The reissued record sold additional 8,500 copies in period of 2002–05, adding up to total sales that almost reach 30,000 units.