Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Её имя – Далида – дебютный студийный альбом французской певицы Далиды. Он был выпущен в декабре 1956 года на лейбле Barclay Records. Композиции в альбоме представляют собой смесь популярных стандартов с акцентом на вокал, некоторые из которых во многом вдохновлены жанрами фаду и фламенко. Альбом получил положительные отзывы музыкальных критиков сразу после выхода, отметивших страстное исполнение Далиды, и добился коммерческого успеха в стране, разойдясь тиражом около 20 000 экземпляров, что закрепило за Далидой статус самой продаваемой певицы во Франции того времени.
Son nom est Dalida (Her name is Dalida) is the debut studio album by French vocalist Dalida. It was released in December 1956 through Barclay Records. The tracks in the album are a mixture of vocally highlighted pop standards, of which some are basically inspired by fado and flamenco genres. The album received positive reviews from music critics upon its release, praising Dalida's passionate performance, and nationally reached commercial success, selling around 20,000 units, bracing Dalida as the highest album seller among French singers of that time.
Предыстория
После подписания контракта с Barclay Records в мае 1956 года Далида выпустила три EP с августа по октябрь: «Мадонна», «La violetera» и «Bambino» соответственно. После двух относительно успешных записей, «Bambino» мгновенно принесла Далиде всенародную известность, став одним из самых коммерчески и критически успешных французских записей за всю историю. Благодаря успеху песни, «Bambino» было использовано в качестве заглавной, а остальные треки были полностью взяты из первых двух EP Далиды, включая её первую записанную песню «Мадонна». Альбом «Son nom est Dalida» был выпущен в декабре 1956 года в формате 25 см (10 дюймов) под каталожным номером 80 055. Он предназначался в первую очередь для французского рынка, но его успех побудил Barclay выпустить его в США, Великобритании, Южной Африке и Австралии. Обложка американского издания немного отличается по цветовой гамме и имеет название «Elle s'appelle Dalida» (Её зовут Далида), в то время как обложка для других англоязычных стран полностью отличается от французской. В 2002 году Barclay Records, входившая в состав Universal Music France, переиздала альбом в оригинальном виниловом формате и в виде цифрового ремастеринга на CD, оба с оригинальной французской обложкой и трек-листом.
After signing a recording contract with Barclay Records in May 1956, Dalida went on to release three EPs from August to October; Madona, La violetera and Bambino respectively. After two moderately successful records, "Bambino" made Dalida an overnight star as it was an instant success that eventually became the commercially and critically one of the most successful French recordings of all time. Due to the success of the song, Bambino was used as the title one, while other tracks were fully taken from Dalida's first two EPs including her first recorded song, "Madona". Son nom est Dalida was released during December 1956, in 25 cm (10 inch) format under catalog number 80 055. It was intended primary for French market, but its success made Barclay release it in USA, United Kingdom, South Africa and Australia. While the cover art of US release is slightly different in colour tone and is titled as Elle s'appelle Dalida (She's called Dalida), the cover for other Anglophone countries is completely different that the French one. In 2002, Barclay Records, then as part of Universal Music France, reissued the album in original vinyl format, and a digitally remastered version in CD, both with original French cover art and track list.
Общественное признание и продажи
После выхода песни "Son nom est Dalida" получила восторженные отзывы критиков в ведущих французских газетах, таких как Le Figaro, France Soir и Le Parisien. Далида также продвигала её во время гастролей по провинциям, которые завершились её первым выступлением в "Олимпии" 27 февраля 1957 года. Переиздание пластинки продалось дополнительным тиражом в 8 500 экземпляров в период с 2002 по 2005 год, доведя общие продажи почти до 30 000 копий.
Following its release, Son nom est Dalida received highly positive critical acclaim from major French newspapers like Le Figaro, France Soir and Le Parisien. Dalida also promoted it during her tour in provinces that ended with her first performance in Olympia on 27 February 1957. The reissued record sold additional 8,500 copies in period of 2002–05, adding up to total sales that almost reach 30,000 units.