Кіріспе
Француз композиторлары Дино Оливьери мен Луи Потераттың "J'attendrai" ("Мен күтемін" деген мағынадағы французша) – 1938 жылы Рина Кетти жазған танымал француз әні. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бұл ән Францияда кең танылды; Германияда Лэль Андерсеннің "Лили Марлен" және Ұлыбританияда Вера Линннің "Кездесеміз" әндерімен теңестірілді. "J'attendrai" – 1936 жылы Дино Оливьери (музыка) мен Нино Растелли (сүреті) жазған итальяндық "Tornerai" ("Сіз қайтып ораласыз" деген мағынадағы итальянша) әнінің француз тіліндегі нұсқасы. ISWC: T 005.001.119 2. Әннің алғашқы жазбасы 1937 жылы Карло Бути мен Трио Лескано (итальяндық джаз квартеті Quartetto Jazz Funaro сүйемелдеген) жасады және Италияда хитке айналды. Француз тіліндегі сөздерін Луи Потерат жазды, ал "J'attendrai" бірден сәттілікке жетті. Рина Кеттидің нұсқасын сол жылы бельгиялық әнші Анн Клерси де орындады, ал 1939 жылы Тино Росси мен Жан Саблон да жазды. 1940 жылы Францияның оккупациялануымен, бұл ән француз соғыс әніне айналды, махаббат туралы әннің атауы бейбітшілік және/немесе азаттық күтуді білдірді. Бұл итальян әнінің француз нұсқасы Еуропа бойынша осыншалықты танымал болды, тіпті аспаптық нұсқалары да "J'attendrai" деп аталды, мысалы, 1938 жылы Джанго Рейнхардт пен Стефан Грэппелли жазған екі нұсқа, немесе басқа тілдерде орындалғанда түпнұсқа деп есептелді, мысалы, Ричард Таубердің британдық "Au revoir" (1945, Брюс Сивьер сөздерімен) және Бинг Кросби мен Хилдегардтың американдық "I’ll Be Yours" (екеуі де 1945 жылы Анна Сосенконың сөздерімен). Кросбидің нұсқасы 1945 жылдың 18 желтоқсанында Decca Records компаниясымен Camarata and His Orchestra тобының сүйемелдеуімен жазылды. Сондай-ақ, 1939 жылы жазылған жазбаларда Руди Шурике мен Хорст Винтер орындаған неміс тіліндегі нұсқалары ("Komm zurück", Ралф Мария Сигельдің сөздерімен) бар. Джанго Рейнхардттың нұсқасынан шабыттанған Еуропалық цыған джаз сахнасының көптеген жұлдыздары әнді жазды, соның ішінде Рафаэль Фаис (2000), Фапи Лафертин (1996), Анджело Дебарре (2007) және Джимми Розенберг (2000). Солтүстік Америкалық The Hot Club of Detroit, The Hot Club of San Francisco және Hot Club Sandwich сияқты топтар да осы әннің цыған джаз нұсқаларын жазды. Француз әншісі Ракель Битон "Boleros" альбомында "J'attendrai" әнін орындады. Италиялық әнші Рафаэлла Карра әнді итальян тілінде "Tornerai" деп атады, ол 1976 жылы "Forte Forte Forte" альбомында, ал кейін испан тілінде "Volveré" деп аталды. Канадалық әнші Джилл Барбер 2013 жылы шыққан "Chansons" француз альбомында әнді қайта жазды. Бұл әннің соңғы нұсқасын итальяндық әнші Антонелла Руджиеро 2007 жылы шыққан "Souvenir d'Italie" альбомында жазды. 2010 жылы грек әншісі Вики Леандрос бұл әнді "Wenn Du Gehst" ("Сен кеткен кезде") атты жаңа неміс нұсқасында жазды, ол оның "Zeitlos" ("Уақытсыз") альбомына енді. 2016 жылы америкалық музыкант және Neutral Milk Hotel тобының бұрынғы мүшесі Джулиан Костер бұл әнді өзінің "The Orbiting Human Circus (of the Air)" подкасты үшін "J'Attrendai" деген түпнұсқалық атаумен жазды. Америкалық джаз гитарисі Роберт Аллена 2020 жылы осы әннің синглін шығарды.
"J'attendrai" (French for "I will wait") is a popular French song first recorded by Rina Ketty in 1938. It became the big French song during World War II; a counterpart to Lale Andersen's "Lili Marleen" in Germany and Vera Lynn's "We'll Meet Again" in Britain. "J'attendrai" is a French version of the Italian song "Tornerai" (Italian for "You Will Return") ISWC: T 005.001.119 2 composed by Dino Olivieri (music) and Nino Rastelli (lyrics) in 1936, said to be inspired from the Humming Chorus of Puccini's opera Madame Butterfly. It was first recorded in 1937 by both Carlo Buti and Trio Lescano (accompanied by the Italian jazz quartet Quartetto Jazz Funaro),), and become a hit in Italy. The French lyrics were written by Louis Poterat, and "J'attendrai" became an instant success. Rina Ketty's version was followed the same year by one of Belgian chanteuse Anne Clercy, and both Tino Rossi and Jean Sablon recorded it in 1939. When France was occupied in 1940, it quickly became the big French war song, with the love song's title being interpreted as meaning waiting for peace and/or liberation. The French version of this Italian song became so well known across Europe that it was often called "J'attendrai" even when recorded instrumentally, such the two versions recorded by Django Reinhardt and Stéphane Grappelli in 1938, or referred to as the original source when sung in other languages, such as Richard Tauber's British "Au revoir" (1945, with lyrics by Bruce Sievier) and Bing Crosby's and Hildegarde's American "I’ll Be Yours" (both 1945 with lyrics by Anna Sosenko). The Crosby version was recorded on December 18, 1945, for Decca Records with Camarata and His Orchestra. There were also German versions ("Komm zurück", lyrics by Ralph Maria Siegel), sung by both Rudi Schuricke and Horst Winter on recordings made in 1939. Inspired by Django Reinhardt's version, many stars of the European Gypsy Jazz scene have recorded the song, including Raphaël Faÿs (2000), Fapy Lafertin (1996), Angelo Debarre (2007), and Jimmy Rosenberg (2000). Other Gypsy Jazz versions have been recorded by North American groups such as The Hot Club of Detroit, The Hot Club of San Francisco, and Hot Club Sandwich. French singer Raquel Bitton sings "J'attendrai" on her album Boleros. Italian singer Raffaella Carrá covered the song in Italian, titled Tornerai in her 1976 album Forte Forte Forte, and later in Spanish, titled Volveré. Canadian singer Jill Barber covered the song in her French album Chansons, which was released in 2013. A recent version of this song was recorded by Italian singer Antonella Ruggiero on the album Souvenir d'Italie, released in 2007. In 2010, Greek singer Vicky Leandros recorded this song in a new German version entitled "Wenn Du Gehst" ("When you leave"), which is included in her album Zeitlos ("Timeless"). In 2016, American musician and former member of Neutral Milk Hotel, Julian Koster, recorded this song with its original title "J'Attrendai", for his podcast, The Orbiting Human Circus (of the Air). American jazz guitarist Robert Allena released a single of this song in 2020.
Фильмде
"Tornerai" / "J'attendrai" әндерінің жазбалары 1950 жылдардың басынан бері кино және теледидар саундтректерінде жиі қолданылып келеді, 15-тен астам фильм мен телесериалда естілді, соның ішінде "Lilacs in the Spring" (1954), "Arch of Triumph" (1984), "Das Boot" (1981), "A Good Year" (2006) және "Allied" (2016). "J'attendrai" әні 1984 жылы Энтони Хопкинс пен Лесли Энн Даунның басты рөлдерде ойнаған "Триумф аркасы" фильмінің негізгі әні болып табылады.
Басқа қолданыстар
"J'attendrai" әні Аушвиц концлагерінде орындалған "Komm zu mir" идиш әніне негіз болды. "J'attendrai" әнінің кіріспесі Бельгиядағы Эбен-Эмель бекінісінің жер астындағы казармаларындағы ұйықтайтын бөлмеде де естіледі. Бұл бөлме 1940 жылы нацистік Германия Бельгияға шабуыл жасаған кездегі қатарлы әскерлердің ұйықтайтын бөлмелерін көрсету үшін жасалған. 2007 жылы бұл ән француздық Renault автокөлік компаниясының телеарнадағы жарнамасында қолданылды. Сондай-ақ, Александра Поттердің "Love From Paris" романында екі кейіпкер арасындағы махаббатты көрсететін мағынада қолданылған. Пьер Асулиннің "Лютетия" романында "J'attendrai" әні Париждегі Шерш-Миди түрмесінде нацистер ұстаған саяси тұтқындар тарапынан қарсылықпен орындалады.