Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қайыр ескі қаласының қабырғасындағы қақпа, Египет. Баб Зувейла немесе Баб Зувейла (باب زويلة) – Египет астанасы Қайыр ескі қаласының қабырғасындағы қалған үш қақпаның бірі. Османдық кезеңде Бавабат әл-Митвали деп те аталған. Бұл қаланың маңызды ескерткіштерінің бірі саналады және 11-12 ғасырлардағы Фатимид дәуіріндегі Қайыр қабырғаларынан сақталған соңғы оңтүстік қақпа болып табылады. Атауы "қақпа" деген мағына беретін Баб сөзінен және Зувейладан шыққан, себебі бұл қаланың батыс қақпасы болған және Фезан жеріндегі Зувейламен құрлық жолымен саяхаттайтын саудагерлерге арналған сауда жолы болған. Копт дәстүрінде бұл ат Киелі кітаптағы Зебулонмен байланыстырылады.
Gate in the wall of the Old City of Cairo, Egypt
Bab Zuweila or Bab Zuwayla (باب زويلة) is one of three remaining gates in the city wall of the Old City of Cairo, the capital of Egypt. It was also known as Bawabbat al Mitwali during the Ottoman period. It is considered one of the major landmarks of the city and is the last remaining southern gate from the walls of Fatimid era Cairo in the 11th and 12th century. Its name comes from Bab, meaning "gate", and Zuwayla, as it was the Western Gate of the city that had a trade route for overland travelers with Zuwayla in the Fezzan. In Coptic tradition the name was associated with Biblical Zebulun .
Сәулет
Каир қаласы 969 жылы Фатимид әулетінің резиденциялық қаласы ретінде құрылған. 1092 жылы уәзир Бадр әл-Жамали Каирдің айналасына екінші қабырға салдырды. Баб Зувейла осы қабырғаның оңтүстік қақпасы болды. Онда екі мұнарасы (минареті) бар, оларға тік жолмен көтерілуге болады. Бұрын олар айналадағы жау әскерлерін анықтау үшін пайдаланылған, ал қазіргі уақытта олардан Ескі Каирдің көрінісін тамашалауға болады. Бұл құрылыста платформа да бар. Мұнда кейде өлім жазасы орындалған, сондай-ақ Сұлтан жыл сайынғы Меккеге жасалатын қажырлы саяхаттың басталуын осы жерден бақылаған. Кейде қылмыскерлердің кесілген бастары қабырғалардың үстіне қойылатын. Мұндай жағдай 1811 жылы Ситадельде болған қырғыннан кейін мамлюктердің кесілген бастары тікенекке ілінген кезде тіркелді. Қаланың солтүстік жағындағы қақпа – Баб әл-Футух, ол әлі күнге дейін Мүйз көшесінің солтүстік жағында тұр.
The city of Cairo was founded in 969 as the royal city of the Fatimid dynasty. In 1092, the vizier Badr al Jamali had a second wall built around Cairo. Bab Zuweila was the southern gate in this wall. It has twin towers (minarets) which can be accessed via a steep climb. In earlier times they were used to scout for enemy troops in the surrounding countryside, and in modern times, they provide views of Old Cairo. The structure also has a platform. Executions would sometimes take place there, and it was also from this location that the Sultan would stand to watch the beginning of the hajj, the annual pilgrimage to Mecca. Sometimes the severed heads of criminals would be displayed along the tops of the walls. This was done as recently as 1811, when the severed heads of Mamluks from the Citadel massacre were mounted on spikes here. The corresponding gate on the northern side of the city was the Bab al Futuh, which still stands on the northern side of the Muizz street.
Мамлюк дәуірі
Баб Зувейла XIII ғасырдағы маңызды оқиғада айтылады. 1260 жылы моңғол басшысы Хулағу Дамаскты жаулап алғаннан кейін, Мысырға шабуыл жасауға тырысты. Хулағу Каирдегі Құтузға алты елші жіберіп, оның бағынуын талап етті. Елшілер алып келген хабар мынадай болды:
Bab Zuweila is featured in a major story from the 13th century. In 1260, the Mongol leader Hulagu was attempting to attack Egypt, after he had successfully forced the surrender of Damascus. Hulagu sent six messengers to Qutuz in Cairo, demanding his surrender. The message that was brought was:
Құтуз жауап ретінде алты елшіні өлтіріп, «белдерінен екіге бөлді» және олардың бастарын Баб Зувейлаға іліп қойды. Содан кейін ол моңғол қатерінен исламды қорғау үшін тағы бір мамлюк, Бейбарспен бірікті. Олардың біріккен күштері, шамамен 20 мың сарбаз, солтүстікке қарай моңғол әскерімен кездесу үшін жорыққа шықты, оған Кітбуға басшылық етіп тұрды. Мамлюк және моңғол әскерлерінің бұл шайқасы Айн Жалут шайқасы деп танылды және мамлюктердің күшті жеңісімен аяқталды. Бұл шайқас аймақ үшін шешуші болды, өйткені моңғолдардың тоқтатылмас күші алғаш рет жеңіліске ұшырады. Бұл шайқас олардың империясының кеңеюіне бұрылыс болды, және моңғолдардың батыс шегарасын белгілеп, Мамлюктерді Таяу Шығыстағы үстем күш ретінде бекітті, сондай-ақ аймақтағы моңғол үстемдігінің аяқталуының бастамасы болды.
Qutuz responded by killing the six envoys, "halving them at the waist," and displaying their heads on Bab Zuweila. He then allied with a fellow Mamluk, Baibars, to defend Islam against the Mongol threat. Their combined forces, perhaps 20,000 strong, marched north to confront the Mongolian army, which was led by Kitbuqa. This clash of the Mamluk and Mongolian armies was known as the Battle of Ain Jalut, and resulted in a resounding Mamluk victory. The battle was pivotal for the region, as it marked the first time that the seemingly unstoppable Mongols suffered defeat. The battle was a turning point in the expansion of their empire, and effectively set their western border, while confirming the Mamluks as the dominant force in the Middle East, and the beginning of the end of the Mongol presence in the area.
Әл-Муаяд мешіті
Баб Зувайланың батысында бір кезде шейх әл-Махмудиді түрмеге қамаған жер асты түрмесі болған. Түрмеде отырғанда, егер босатылса, сол түрмені қиратып, орнына мешіт салатынына уәде берген. Көп ұзамай ол босатылып, әл-Муаяд есімімен Мысырдың сұлтаны болды. Сөзін орындап, ол ескі түрмені бұзып, 1415 жылы сол жерге сұлтан әл-Муаяд мешітін салған.
To the west of the Bab Zuwayla had been a dungeon, which once imprisoned Shaykh al Mahmudi. While still a prisoner, he had vowed that if he were ever released, he would someday destroy the dungeon and build a mosque in its place. He was indeed eventually released, and rose to become Sultan of all Egypt with the regnal name al Muayyad. True to his word, he razed the old dungeon and built a new mosque on the location in 1415, the Mosque of Sultan al Muayyad.
Қабырғаларды оқу
Баб Зуайла 1092 жылдан бері қазіргі күнге дейін өзіне қосылған немесе алынып тасталған қабаттар арқылы сақталып келді. Кейінірек қосылған қабаттар көбінесе ертерек салынғандарынан ажыратылады, ал алынып тасталғандары іздер қалдырады. "Қабырғаны оқу" – дегеніміз, осы айырмашылықтарды көзбен байқау. Қабырғадағы күтпеген өзгерістер, мысалы, түрлі материалдардың қолданылуы, әртүрлі өлшемдегі немесе түрдегі тастар, түрлі ерітінділер немесе беттік жабындар "қабырғаны оқу" тілін құрайтын көптеген визуальды элементтердің ішінде болады. Баб Зуайла мен Әл-Муаяд мешіті арасындағы аумақта әртүрлі және ерекше құрылыс қабаттары кездеседі.
Bab Zuwaila has survived from 1092 to the present by accepting layers added to it or letting go of layers subtracted from its original entity. Layers added during later periods are usually distinguished from earlier ones, while layers removed tend to leave traces. To "read a wall" is to visually detect these differences. Abrupt changes in a wall such as the unexpected use of different materials, different sizes or types or stone, different mortars or different surface renderings are the visual elements among many that constitute the language of "reading walls". The area between Bab Zuweila and Al Muayyad Mosque has varied and distinct building layers.