Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Suo Gân" - Уэльстің дәстүрлі жұбату әні. Оны белгісіз автор жазған. Алғаш рет 1800 жыл шамасында жазылып басылған, ал әннің сөзін уэльстік фольклоршы Роберт Брайан (1858–1920) жазған. Әннің атауы қарапайым түрде "жұбату әні" (suo = жұбату; cân = ән) дегенді білдіреді.
Traditional Welsh lullaby
"Suo Gân" is a traditional Welsh lullaby written by an anonymous composer. It was first recorded in print around 1800 and the lyrics were notably captured by the Welsh folklorist Robert Bryan (1858–1920). The song's title simply means lullaby (suo = lull; cân = song).
Танымал мәдениетте
"Suo Gân" Джеймс Рейнбэрд пен Джон Маккартидің жетекшілігімен Амброзианның кіші хоры орындаған. Бұл ән 1987 жылғы Стивен Спилбергтің "Күн империясы" фильмінде маңызды рөлде орын алады, онда жас Кристиан Бейл оған еріп айтады. Сондай-ақ ол 1991 жылғы "Голландиялық" фильмінің басында аспаптық нұсқада пайда болады. Уэльстік бас-баритон Брин Терфел бұл әнді бірнеше Рождестволық концерттерінде орындады, ең әйгілісі – Храм алаңындағы Табернакл хорымен және 2000 жылғы "We'll Keep a Welcome" альбомында. Savatage рок-тобы бұл әнді 1991 жылғы "Streets: A Rock Opera" альбомындағы "Heal My Soul" әнінің негізі ретінде пайдаланды. Кэтлин Батл бұл әнді гитарист Кристофер Паркенингпен бірге 1996 жылғы "Angels' Glory" мерекелік альбомында орындады. Chanticleer ерлер хоры 2001 жылғы "Christmas with Chanticleer" альбомында (Дон Упшоу қатысқан) әнді қайта жазды. Изобель Купер (Иззи) бұл әнді 2002 жылғы "New Dawn" альбомында орындады. Корольдік шотландтық драгун гвардиясының сырнайлары мен барабандары 2007 жылғы "Spirit of the Glen" альбомында әнді орындады. Веналық балалар хоры 2003 жылғы "The Christmas Album" альбомында "Suo Gân" ( "Suo Gan" деп аталады) әнін ұсынды. Ол "The Irish Tenors" тобының "Home for Christmas" альбомында да бар. Бұл ән "Black Butler" анимациялық сериалының 2-ші маусымының соңғы эпизодында пайда болады, онда оны кейіпкер Ханна Аннафеллоус шоудың басты кейіпкері Сиэль Фантомхайвқа орындап береді. Уэльсте туған австралиялық Сиобан Оуэн "Suo Gân" әнін 2016 жылғы "Entwined" және 2008 жылғы "Purely Celtic" альбомдарына жазды. "Suo Gân" әнін Уэльстің сопраносы Шарлотта Черч 1998 жылғы "Voice of an Angel" альбомында орындады. Джордж Уэлдонның оркестрлік аранжировкасы 1979 жылғы "Classics for Pleasure" альбомына "Encores You Love" енді, оны The Hallé Orchestra, дирижер Морис Хэндфорд орындады. Композитор Гарет Ламб "Suo Gân" әнінің нұсқасын 2020 жылғы Wales Interactive шығарған қорқынышты "Maid of Sker" видео ойынында "қарсы ән" ретінде пайдалану үшін жасады. Карли Парадидің аранжировкасы, Уэльстік сопрано Кай Томас орындауында, 2021 жылғы британдық "The Pembrokeshire Murders" драмасында мотив ретінде және титрлерде қолданылды, бұл драма Уэльстік серийлі кісі өлтіруші Джон Купердің Pembrokeshire-де жасаған кісі өлтірулеріне негізделген.
"Suo Gân", as performed by James Rainbird and the Ambrosian Junior Choir directed by John McCarthy, is featured prominently in Steven Spielberg's 1987 film Empire of the Sun, where it is lip synched by a young Christian Bale. It also appears, instrumentally, in the beginning of the 1991 film Dutch. Welsh bass baritone Bryn Terfel has performed this song in several of his Christmas concerts, most notably with the Tabernacle Choir at Temple Square and on his 2000 album We'll Keep a Welcome. The rock band Savatage used the song as a base for their song "Heal My Soul" on the 1991 album Streets: A Rock Opera. Kathleen Battle performed this song with guitarist Christopher Parkening on their 1996 holiday album Angels' Glory. The men's choir Chanticleer covered the song for their 2001 album Christmas with Chanticleer (featuring Dawn Upshaw). Isobel Cooper (Izzy) performed this song on her 2002 album New Dawn. The pipes and drums of the Royal Scots Dragoon Guards covered the song for their 2007 album Spirit of the Glen. The Vienna Boys' Choir features Suo Gân (entitled "Suo Gan") on the 2003 The Christmas Album. It is on The Irish Tenors album Home for Christmas. It is featured in the last episode of the anime Black Butler season 2, where it is sung by the demon maid Hannah Annafellows to the show's protagonist, Ciel Phantomhive. Welsh born Australian Siobhan Owen recorded "Suo Gân" on her 2016 album Entwined and her 2008 album Purely Celtic. "Suo Gân" is sung by the Welsh soprano Charlotte Church on her 1998 album Voice of an Angel. An orchestral arrangement by George Weldon is included in the 1979 Classics for Pleasure album "Encores You Love", played by The Hallé Orchestra, conductor Maurice Handford. Composer Gareth Lumb arranged a version "Suo Gân" for use as the "counter song" in the 2020 horror video game Maid of Sker, released by Wales Interactive. An arrangement by Carly Paradis, sung by Welsh treble Cai Thomas, was used as a motif and in the credits sequence of the 2021 British drama The Pembrokeshire Murders, based on the real life Pembrokeshire murders by Welsh serial killer John Cooper.