Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың негізгі заңының 69-бабы – Гонконгтың негізгі заңындағы бап. Бұл бап Гонконгтың Заң шығарушы Кеңесінің (LegCo) мерзімін белгілейді.
Article 69 of Hong Kong Basic Law is an article in the Basic Law of Hong Kong. The article sets the term of the Legislative Council of Hong Kong (LegCo).
Қолдану
Бұл бапта Гонконгтың арнайы әкімшілік аймағында (ГКӘР) заң шығарушы кеңес сайлауының аралықтары белгіленген; бірінші және екінші заң шығарушы кеңес сайлауы екі жыл аралығында өткізілді. Кейінгі сайлаулар төрт жыл сайын өткізілуі тиіс еді. Заңнамалық кеңестің төрт жылдық өкілеттігі бас атқарушы өкілеттігінен ерекшеленуі керек, сондықтан бір жыл ішінде шамадан тыс науқан болмауы керек. 69-бапқа сәйкес, ХКСР-нің Бірінші заң шығарушы кеңесі екі жыл үш ай бойы (1998 жылдың 1 шілдесінен 2000 жылдың 30 қыркүйегіне дейін) қызмет етті. Кейінгі кеңестер, ХКСР-нің алтыншы заң шығарушы кеңесін қоспағанда, дәл төрт жыл мерзімге қызмет етті. Барлық заң шығарушы кеңес мүшелері географиялық және функционалдық сайлау округтерінен немесе Сайлау комитетінан қайта оралған, бірдей мерзімге ие болады. Заң шығарушы Кеңестің кезекті сессиясының басталуы мен аяқталуын жыл сайын Гонконгтың мемлекеттік газетінде атқарушы директор жариялайды. 1999 жылдан 2020 жылға дейін әрбір кезекті сессия қазан айында басталып, шілде айында аяқталады.
The Article sets forth intervals of LegCo elections in the Hong Kong Special Administration Region (HKSAR); the first and second LegCo elections were held on a two year interval. Subsequent elections were to be held on a four year interval. The drafting intention of the four year term of office of the Legislative Council was that it must be different from the term of the Chief Executive, so that there would not be excessive campaigning within the same year. In accordance with Article 69, the First Legislative Council of the HKSAR was in office for two years and three months (from 1 July 1998 to 30 September 2000). Subsequent Councils, with the exception of the Sixth Legislative Council of the HKSAR, have served terms numbering precisely four years. All LegCo members, returned from geographical and functional constituencies or the Election Committee, hold the same terms. The beginning and end of ordinary sessions of LegCo each year is published by the Chief Executive in the Hong Kong Government Gazette. From 1999 through 2020, each ordinary session starts in October and ends in July.
Заң шығарушы Кеңестің кезектен тыс отырыстары
Негізгі Заңның 69-бабына қарамастан, Бас атқарушы Заң шығарушы Кеңестің төрағасына Заң шығарушы Кеңестің мерзімі аяқталғаннан кейін шұғыл сессия шақыру туралы өтініш жасауға құқылы, бұл Заң шығарушы Кеңестің Жарғысының 11-бабында (Cap. 542) қарастырылған.
Notwithstanding Article 69 of the Basic Law, the Chief Executive can request the President of LegCo to convene an emergency session of LegCo after the end of a LegCo term under section 11 of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542).
1997 жылдан кейінгі Заң шығарушы Кеңестің кезектен тыс отырыстары
1997 жылы егемендік берілгеннен кейін Гонконг Корольдік нұсқаулары мен LegCo тұрақты бұйрықтары күшін жойды. Патшалық нұсқаулықтары бойынша төтенше сессияларды шақыру өкілеттігі жаңа Заңнамалық кеңес қаулысында (Cap. 542) Заң шығарушы уақытша кеңес бекіткен. Екінші оқылым алдында Заңнамалық кеңес заңына Комитет сатысындағы түзету енгізілді, ол атқарушы басшыға Заңнамалық кеңес өкілеттігінің аяқталуынан кейін Заңнамалық кеңес төрағасынан төтенше сессиялар шақыруды сұрауға өкілеттік берді. Заң шығарушы Кеңестің төтенше отырыстары, негізгі заңның тиісті ережелері болмаған кезде, конституциялық болып саналды. Заң шығарушы Кеңестің Регламенттік комитеті төтенше сессияларды шақыру өкілеттігі тек Кеңестің таратылуынан кейін, бірақ жалпы сайлаудың өтуінен бұрын заң шығарушы Кеңестің отырыстарын шақыру мақсатында ғана деп есептеді. Заң шығарушы кеңестің 11-бөлімі (Cap. 542) Заңнамалық кеңес мүшелерінің өкілеттігін ұзартуды көздемейді.
The Hong Kong Royal Instructions and Standing Orders of LegCo were nullified after the transfer of sovereignty in 1997. The power to convene emergency sessions under the Royal Instructions was retained in the new Legislative Council Ordinance (Cap. 542) enacted by the Provisional Legislative Council. Before its second reading, a Committee stage amendment was put forth to the Legislative Council bill which empowered the Chief Executive to request the President of LegCo to convene emergency sessions after the end of a LegCo term. Emergency sessions of LegCo were considered constitutional despite the lack of corresponding Basic Law provisions. The LegCo Committee on Rules of Procedure considered that the power to convene emergency sessions was solely for the purpose to convene LegCo meetings after the Council is dissolved but before the general election takes place. Section 11 of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542) is not intended to extend the term of office of LegCo members.
Алтыншы заң комитетінің мерзімін ұзарту
2020 жылдың 11 тамызында Ұлттық халық конгресінің тұрақты комитеті (NPCSC) Гонконгтың алтыншы заңнамалық кеңесінің мерзімін бір жылға ұзарту туралы шешім қабылдады. Бұл шешім, бас атқарушы кеңесі Төтенше жағдайлар регламентін қолданып, 2020 жылғы Гонконг заңнамалық сайлауын бір жылға кейінге жылдырғаннан кейін LegCo-дағы бос орынды толтыру мақсатында жасалды. Ұлттық халық конгресінің тұрақты комитетінің шешімінде LegCo-ның келесі мерзімдерінің төрт жылдық болады деп айтылды.
On 11 August 2020, the Standing Committee of the National People’s Congress (NPCSC) passed a decision on extending the term of the Sixth Legislative Council of the HKSAR for one year in order to fill the lacuna in LegCo after the Chief Executive in council invoked its power in the Emergency Regulations Ordinance and postponed the 2020 Hong Kong legislative election for one year. The NPCSC decision stipulated that subsequent terms of offices of LegCo remain to be four years.