Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік жоғары санаттағы қала үйі
Roman urban house of upper classes
журнал
the magazine
Ежелгі Римде домус (domūs, жатыс есім: domūs немесе domī) республика және император дәуірлерінде жоғары санаттағы және кейбір бай бостандық алғандардың тұратын қала үйінің түрі болды. Ондай үйлер Рим империясының ірі қалаларының барлығында кездесетін. Қазіргі ағылшын тіліндегі "domestic" сөзі латын тіліндегі "domesticus" сөзінен шыққан, ал ол "domus" сөзінен туындаған. Қаладағы домуспен қатар, ежелгі Римнің ең бай отбасыларының көптегені вилла деп аталатын жекелеген ауыл үйіне де ие болды. Көптегендер негізінен, тіпті тек виллаларында ғана тұруды қалаған; мұндай үйлер қабырғалы және бекінілген қаладан тыс кеңістікте болғандықтан көбінесе үлкен аумақта және кең жерде орналасқан. Рим қоғамының жоғары санаттары өз үйлерін әсем мәрмәрмен, қабырғаға орнатылған мәрмәр панельдермен, есік жақтауларымен және бағаналарымен, сондай-ақ қымбат суреттермен және фрескалармен безендірген. Көптеген кедей және орта тапқа жататын римдіктер тығыз, лас және көбінесе тозығы жеткен жалға алынған пәтерлерде, яғни инсулаларда тұрды. Бұл көп қабатты үйлер мүмкіндігінше биік және тығыз салынған, ал байлардың жеке үйлерімен салыстырғанда мәртебесі мен жайлылығы төмен болды.
In ancient Rome, the domus (: domūs, genitive: domūs or domī) was the type of town house occupied by the upper classes and some wealthy freedmen during the Republican and Imperial eras. It was found in almost all the major cities throughout the Roman territories. The modern English word domestic comes from Latin domesticus, which is derived from the word domus. Along with a domus in the city, many of the richest families of ancient Rome also owned a separate country house known as a villa. Many chose to live primarily, or even exclusively, in their villas; these homes were generally much grander in scale and on larger acres of land due to more space outside the walled and fortified city. The elite classes of Roman society constructed their residences with elaborate marble decorations, inlaid marble paneling, door jambs and columns as well as expensive paintings and frescoes. Many poor and lower middle class Romans lived in crowded, dirty and mostly rundown rental apartments, known as insulae. These multi level apartment blocks were built as high and tightly together as possible and held far less status and convenience than the private homes of the prosperous.
Тарих
Ертедегі этрусктардың (римдіктердің ата-бабалары) үйлері, тіпті байлар мен билеушілер үшін де қарапайым болған. Олар орталық залға ашық люкпен салынған, осьтік жоспар бойынша құрылған шағын, үй-жайлы шатырлар еді. Веста ғибадатханасының формасы осы ертедегі тұрғын үйлерден алынған деп саналады, себебі Вестаға табыну жеке үйлерде бастау алған. Шатырлар саз бен ағаштан жасалған, төбелері сабанмен жабылған, ал ортасында отыннан шыққан түтін үшін тесік болған. Бұл кейінірек үйлерде кең таралған атриумның бастапқы нұсқасы болуы мүмкін. Рим сауда мен жаулап алу арқасында өркендеген сайын, байлардың үйлері көлемі мен сәні жағынан үлкейіп, этрусктердің атриум үйлері мен грек-эллиндік стильдегі перистайл үйлерінің үлгісімен салынды.
The homes of the early Etruscans (predecessors of the Romans) were simple, even for the wealthy or ruling classes. They were small familiar huts constructed on the axial plan of a central hall with an open skylight. It is believed that the Temple of Vesta was, in form, copied from these early dwellings because the worship of Vesta began in individual homes. The huts were probably made of mud and wood with thatched roofs and a centre opening for the hearth's smoke to escape. This could have been the beginnings of the atrium, which was common in later homes. As Rome became more and more prosperous from trade and conquest, the homes of the wealthy increased in both size and luxury, emulating both the Etruscan atrium house and Hellenistic peristyle house.
Интерьер
Домус бірнеше бөлмеден, ішкі аулалардан, бақтардан және әсем боялған қабырғалардан тұратын. Вестибулум ("кіреберіс залы") үлкен орталық залға – атриумға алып баратын, ол домның басты бөлігі болып есептелінетін және үй құдайларының мүсіні немесе құрбандық тақтайы орналасқан жер еді. Атриумнан кубикула (жатын бөлмелер), қонақтар диванға жатып отырып тамақтана алатын триклиниум (асхана), таблинум (отырыс немесе оқу бөлмесі) және кулина (римдік асхана) бөлмелеріне өтетін жол ашылатын. Сырт жағында, атриуммен тікелей байланысы жоқ, таберналар (көшеге қарайтын дүкендер) орналасқан. Рим империясының қалаларында бай үй иелері сырттан көрінетін терезелері азын үйлерде тұратын. Шыны терезелер кең қолжетімді болған жоқ, өйткені шыны өндірісі дамыға барып жатқан еді. Сондықтан, бай римдік азамат екі бөлікке бөлінген үлкен үйде тұратын, олар таблинум немесе оқу бөлмесі, немесе кішкентай дәліз арқылы байланысқан. Атриумның төңірегінде үй иесінің отбасының негізгі бөлмелері – кішкентай кубикулалар (жатын бөлмелер), қонақ бөлмесі немесе оқу бөлмесі қызметін атқаратын таблинум және триклиниум (асхана) орналасқан. Римдік үйлер грек үйлеріне ұқсас болған. Помпейдегі Цецилий үйінің атриумында тек екі нәрсе болды: ларарий (үй құдайлары Ларелерге арналған шағын киелі орын) және отбасылық құнды заттар сақталатын кішкентай қола жәшік. Бас жатын бөлмеде әдетте кішкентай ағаш төсек және диван болды, олар көбінесе жұмсақ төселген. Домус дамыған сайын, таблинум оқу бөлмесіне ұқсас қызмет атқара бастады. Басқа жатын бөлмелерде көбінесе тек төсек болатын. Триклиниумда үстелдің айналасында үш диван орналасқан. Триклиниум көлемі жиі бас жатын бөлмесімен шамалас болды. Оқу бөлмесі дәліз ретінде пайдаланылды. Егер үй иесі банкир немесе саудагер болса, оқу бөлмесі көбінесе кеңірек болды, себебі материалдарға қажеттілік артатын. Римдік үйлер бір бағытта салынғандықтан, фаукес, атриум және таблинум арқылы қонақтарға перистильге көрініс ашылатын.
The domus included multiple rooms, indoor courtyards, gardens and beautifully painted walls that were elaborately laid out. The vestibulum ("entrance hall") led into a large central hall: the atrium, which was the focal point of the domus and contained a statue of or an altar to the household gods. Leading off the atrium were cubicula (bedrooms), a dining room triclinium, where guests could eat dinner whilst reclining on couches, a tablinum (living room or study), and the culina (Roman kitchen). On the outside, and without any internal connection to the atrium, were tabernae (shops facing the street). In cities throughout the Roman Empire, wealthy homeowners lived in buildings with few exterior windows. Glass windows were not readily available: glass production was in its infancy. Thus a wealthy Roman citizen lived in a large house separated into two parts, and linked together through the tablinum or study or by a small passageway. Surrounding the atrium were arranged the master's family's main rooms: the small cubicula or bedrooms, the tablinum, which served as a living room or study, and the triclinium, or dining room. Roman homes were like Greek homes. Only two objects were present in the atrium of Caecilius in Pompeii: the lararium (a small shrine to the Lares, the household gods) and a small bronze box that stored precious family items. In the master bedroom was a small wooden bed and couch which usually consisted of some slight padding. As the domus developed, the tablinum took on a role similar to that of the study. In each of the other bedrooms there was usually just a bed. The triclinium had three couches surrounding a table. The triclinium often was similar in size to the master bedroom. The study was used as a passageway. If the master of the house was a banker or merchant, the study often was larger because of the greater need for materials. Roman houses lay on an axis, so that a visitor was provided with a view through the fauces, atrium, and tablinum to the peristyle.
Ішкі сәулет элементтері
Вестибулум (фаусе): Вестибулум – римдік домның негізгі кіреберіс залы. Ол көбінесе ірі құрылыстарда ғана кездеседі; алайда, көптеген қалалық үйлерде көшеден тікелей кіреберіспен дүкендер немесе жалға берілетін орындар болған, ал алдыңғы есік олардың арасында орналасқан. Вестибулум осы алдыңғы бөлмелердің бойымен созылған. Бұл үйдің негізгі бөлігін көшеден оқшаулап, қауіпсіздікті қамтамасыз еткен. Егер үйдің алдында жалға берілетін орындар болмаса, бөлмелер немесе жабық аумақтар да бөлек вестибулуммен ажыратылған. Атриум (атрия): Атриум – үйдің ең маңызды бөлігі, онда қонақтар мен тәуелділер (клиенттер) қарсы алынған. Атриум ортасы ашық, кемінде жартылай биік төбелі галереялармен қоршалған, көбінесе кеңістіктің әсерін күшейту үшін жиһазы азын болған. Ортасында төртбұрышты ашық терезе – комплувий болған, одан көлбеу шатырдан жаңбыр суы құйылып түскен. Комплувийдің тікелей астында импульвий орналасқан. Импульвий: Импульвий – негізінен су жинағыш, атриумның жаңбыр суын жинауға арналған төмен, тікбұрышты ойыс бөлігі, ол жер асты цистернасына құйылған. Импульвий көбінесе мәрмәрмен қапталған, ал оның айналасында әдетте кішкентай мозаикалық еден төселген. Фаусе: Олардың дизайны мен функциясы вестибулумға ұқсас, бірақ домның ішкі жағында орналасқан. Басқа бөлменің ұзындығымен бөлінген, тұрғын үйдің басқа бөлігіне кіру осы дәліздер арқылы жүзеге асырылған, олар қазір зал, дәліз немесе коридор деп аталады. Таблинум: Атриум мен перистільдің арасында доминусқа арналған кеңсе ретінде қызмет еткен таблинум орналасқан, ол таңертеңгі салютацияға клиенттерін қабылдаған. Доминус осы орыннан үйдің барлық ішкі жағдайын бақылап, әлеуметтік биліктің басшысы – pater familias ретінде үйді басқарған. Триклиний: Римдік асхана. Бұл бөлмеде төменгі, төртбұрышты үстелдің үш жағына үш төсек (клинай) қойылған. Экус – римдік үйдің негізгі залы немесе қонақ бөлмесі, кейде банкеттер үшін триклиний ретінде пайдаланылған. Алалар: Атриумның екі жағындағы ашық бөлмелер (немесе нишалар). Мұнда ата-бабалардың өлім маскалары немесе бейнелері қойылған болуы мүмкін. Үйлену төсегі – лектус гениалис, атриумда, есіктің қарама-қарсы жағында немесе алалардың бірінде орналастырылған. Кубикулум: Жатын бөлмесі. Кубикулумның еденіндегі мозаика көбінесе төсектің орналасуын көрсететін төртбұрышты белгілермен безендірілген. Кулина: Римдік үйдің ас үйі. Кулина қараңғы болған, ал пісіру ошағынан шыққан түтін бөлмені толтырған, өйткені римдіктердегі ең жақсы желдеткіш – төбедегі тесік болған (үйдің мұржасы 12 ғасырға дейін ойлап табылмаған). Осы жерде құлдар өздерінің қожайындары мен қонақтарына тамақ дайындаған. Постикум: Қызметшілер кіреберісі, сонымен қатар үйден сыртқа шығуға ниетті отбасы мүшелері де пайдаланған.
Vestibulum (fauces): the vestibulum was the main entrance hall of the Roman domus. It is usually seen only in grander structures; however, many urban homes had shops or rental space directly off the streets with the front door between. The vestibulum would run the length of these front tabernae shops. This created security by keeping the main portion of the domus off the street. In homes that did not have spaces for let in front, either rooms or a closed area would still be separated by a separate vestibulum. Atrium (: atria): the atrium was the most important part of the house, where guests and dependents (clients) were greeted. The atrium was open in the center, surrounded at least in part by high ceilinged porticoes that often contained only sparse furnishings to give the effect of a large space. In the center was a square roof opening called the compluvium in which rain could come, draining inwards from the slanted tiled roof. Directly below the compluvium was the impluvium. Impluvium: an impluvium was basically a drained pool, a shallow rectangular sunken portion of the atrium to gather rainwater, which drained into an underground cistern. The impluvium was often lined with marble, and around which usually was a floor of small mosaic. Fauces: these were similar in design and function to the vestibulum, but were found deeper into the domus. Separated by the length of another room, entry to a different portion of the residence was accessed by these passageways which would now be called halls, hallways, or corridors. Tablinum: between the atrium and the peristyle was the tablinum, an office of sorts for the dominus, who would receive his clients for the morning salutatio. The dominus was able to command the house visually from this vantage point as the head of the social authority of the pater familias. Triclinium: the Roman dining room. The area had three couches, klinai, on three sides of a low square table. The oecus was the principal hall or salon in a Roman house, which was used occasionally as a triclinium for banquets. Alae: the open rooms (or alcoves) on each side of the atrium. Ancestral death masks, or imagines, may have been displayed here. The wedding couch or bed, the lectus genialis, was placed in the atrium, on the side opposite the door or in one of the alae. Cubiculum: bedroom. The floor mosaics of the cubiculum often marked out a rectangle where the bed should be placed. Culina: the kitchen in a Roman house. The culina was dark, and the smoke from the cooking fires filled the room as the best ventilation available in Roman times was a hole in the ceiling (the domestic chimney would not be invented until the 12th century CE). This is where slaves prepared food for their masters and guests in Roman times. Posticum: a servant's entrance is also used by family members wanting to leave the house unobserved.
Сыртқы
Үйдің артқы жағы перистильге, ал алдыңғы жағы атриумға центрленген. Перистилий – көбінесе бағаналы дәлізбен қоршалған шағын бақ, ол ортағасырлық монастырьдің үлгісі еді. Перистильдің айналасында жуынатын бөлмелер, ас үй және жазғы триклиний орналасқан. Ас үй әдетте өте кішкентай бөлме болып, кішкентай қабырғалы плитасы және ағашпен от жағатын пеші болатын. Бай адамдардың құлы болды, ол аспаздықшы ретінде жұмыс істеді және уақытының көп бөлігін ас үйде өткізді. Ыстық жаз күндері отбасы ыстықтан сақтану үшін жазғы триклинийде тамақтанды. Жарықтың көп бөлігі комлувиум мен ашық перистильден түсті. Құлдар мен әйелдер үшін бөлек белгіленген орындар болған жоқ. Римдік үй шаруасында құлдар кең таралған, олар түнде әміршілерінің есігінің алдында ұйықтады; ерлер форумға кеткеннен кейін әйелдер атриум мен басқа да орындарда жұмыс істеді. Сондай-ақ, жеке пайдалануға арналған бөлмелер мен қоғамдық бөлмелер арасында айқын шекара болған жоқ, себебі кез келген жеке бөлме кез келген уақытта қонақтарға ашылуы мүмкін еді.
The back part of the house was centred on the peristyle, much as the front centred on the atrium. The peristylium was a small garden often surrounded by a columned passage, the model of the medieval cloister. Surrounding the peristyle were the bathrooms, kitchen and summer triclinium. The kitchen was usually a very small room with a small masonry counter wood burning stove. The wealthy had a slave who worked as a cook and spent nearly all his or her time in the kitchen. During a hot summer day the family ate their meals in the summer triclinium to stave off the heat. Most of the light came from the compluvium and the open peristylium. There were no clearly defined separate spaces for slaves or for women. Slaves were ubiquitous in a Roman household and slept outside their masters' doors at night; women used the atrium and other spaces to work once the men had left for the forum. There was also no clear distinction between rooms meant solely for private use and public rooms, as any private room could be opened to guests at a moment's notice.
Археология
Римдік домс туралы білгеніміздің көбісі Помпея мен Геркуланум қазбаларынан алынған. Рим қаласында да үйлер қазылған, бірақ ешқайсысы да құрылыстың бастапқы толықтығын сақтап қалмаған. Римдегі үйлер көбінесе жалаңаш іргетастар, қайта жабдықталған шіркеулер немесе басқа да қоғамдық ғимараттар болып табылады. Римнің ең әйгілі домсы – Август үйі. Бастапқы архитектурасының көп бөлігі жойылған, тек осы алып кешеннің бірнеше қабаттан тұратын бөлігі ғана сақталған. Тіпті бастапқы күйінде Август үйі, Римнің ең күшті, бай және беделді азаматтарының біріне тиесілі болғандықтан, әдеттегі домстың нақты бейнесі бола алмас еді. Керісінше, Помпеядағы үйлер сол күйінде сақталған, 2000 жыл бұрын римдіктер тұрғандағыдай. Помпея домстарының бөлмелері көбінесе төрт Помпея стилінің бірінде боялған: бірінші стиль тас қаланған қабырғаларды имитациялаған, екінші стиль қоғамдық архитектураны бейнелеген, үшінші стиль мифологиялық жандарға назар аударған, ал төртінші стиль екінші және үшінші стильдердің архитектуралық элементтері мен мифологиялық жандарын біріктірген.
Much of what is known about the Roman domus comes from excavations at Pompeii and Herculaneum. While there are excavations of homes in the city of Rome, none of them retained the original integrity of the structures. The homes of Rome are mostly bare foundations, converted churches or other community buildings. The most famous Roman domus is the House of Augustus. Little of the original architecture survives; only a single multi level section of the vast complex remains. Even in its original state, the House of Augustus would not have been a good representation of a typical domus, as the home belonged to one of Rome's most powerful, wealthy and influential citizens. In contrast, the homes of Pompeii were preserved intact, exactly as they were when they were occupied by Roman people 2,000 years ago. The rooms of the Pompeian domus were often painted in one of four Pompeian Styles: the first style imitated ashlar masonry, the second style represented public architecture, the third style focused on mythological creatures, and the fourth style combined the architecture and mythological creatures of the second and third styles.
Рим мәдениеті бойынша үй
Үйдің баршаға танылған қауіпсіздік ошағы ретіндегі маңыздылығы туралы Цицерон таңертеңгі қастандық әрекетінен кейін жазған. Ол "commune perfugium", яғни әмбебап пана немесе жеке тұлғаның келісілген, қалыпты бейіті туралы айтады.
The home's importance as a universally recognized haven was written about by Cicero after an early morning assassination attempt. He speaks of a commune perfugium, a universal haven or the agreed normal refuge of an individual:
"Domicilium" немесе бүгінгі қолданыстағы "domicile" сияқты заңды тұрақты мекенжай ұғымы – Батыс қоғамында мыңдаған жылдар бойы құжатталған және заңмен бекітілген стандарт. "Domicilium" туралы алғашқы сілтеме б.з.б. 89 жылы қабылданған римдік плебисцит – Lex Plautia Papiria-да кездеседі. Осы заң бойынша, бұрын азаматтықтан айырылған итальяндық қауымдар енді азаматтыққа ие бола алды.
The concept of legal abode such as "domicilium" or today's usage "domicile" is a documented and legal standard, common in Western society for thousands of years. An early reference to domicilium is found in the Lex Plautia Papiria, a Roman plebiscite enacted in 89 BC. Under this law, Italian communities that had previously been denied could now gain citizenship.