Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг аудандарының жергілікті кеңестері. 1999 жылға дейін аудандық кеңестер деп аталған округтік кеңестер Гонконгтың 18 ауданы үшін жергілікті өзін-өзі басқару органдары болып табылады.
Local councils for districts of Hong Kong
The district councils, formerly district boards until 1999, are the local councils for the 18 districts of Hong Kong.
Құрылтайдан бұрын
Жергілікті қызметтерді ұсынудың алғашқы негізі 1949 жылы құрылған Kaifong қауымдастықтары болды. Алайда, 1960 жылдары олар жергілікті мүдделерді білдіруді тоқтатты, сондықтан 1968 жылы үкімет қалалық округтік кеңселермен бірге алғашқы жергілікті әкімшілік құрылымды құрды, бұл оған өзінің саясаты мен бағдарламаларына, мысалы денсаулық сақтау және қылмысты азайту науқанына қолдау көрсету үшін мүмкіндік берді. Сондай-ақ, 1967 жылғы тәртіпсіздіктерден кейін, халықтың көңіл-күйін бақылау мақсаты болды. 1970 жылдардың басында басталған Қоғамдық қатысу жоспарына сәйкес Гонконг пен Коулун әрқайсысында 45 000 адам тұратын 74 аймаққа бөлінді. Әрқайсысы үшін қала округтерінің қызметкерлері жиырмадан тұратын "аймақтық комитет" тағайындады, оған алғаш рет жергілікті қоғамдастықтың барлық секторларынан мүшелер кірді, оны Заңнамалық кеңестің (Legco) ресми емес мүшесі басқарды. Бастапқы мақсат - жергілікті тұрғындарға жарнамалық материалдарды тарату арқылы "Таза Гонконг" акциясын жүзеге асыруға көмектесу. Бұл сәттілік деп саналды. Алғашында кеңестер тек тағайындалған мүшелер мен мемлекеттік қызметкерлерден құралған, бірақ 1982 жылдан бастап әрқайсысының үлесі сайланды. 1997 жылы ХКСР құрылғаннан кейін, "түзу жолмен" аудандық кеңестер уақытша аудандық кеңестерге айналды, олар кеңестердің барлық бастапқы мүшелерінен және басқалары атқарушы басшы тағайындаған. (Британдық басқару кезінде губернатор кез келген мүшесін тағайындаудан бас тартты.) Кейін 1999 жылдың басында Заң шығарушы кеңесте негізінен Уақытша аудандық кеңестердің орнын басатын аудандық кеңестерді құру, құрамы мен функцияларын қарастыратын заң жобасы қабылданды. Колониялық билік тарапынан жойылған 27 ауылдық комитет орындықтары қайта қалпына келтірілді. Үкімет бұл мәселе бойынша қоғамдық сауалнама немесе референдум өткізуді қабылдамады, ол бұл мәселені 1997 жылдан бері зерттейді және 98 жағымды ұсыныс алды деп мәлімдеді. Өзін демократия жақтастары деп жариялағандар бұл шараны "демократияның қарқынына кері қадам" деп атады, өйткені бұл отаршылдық дәуірге қайта оралу еді. 2010 жылы үкімет округтік кеңестердің функционалдық сайлау округтеріне бес заң шығарушыны қосуды және сайлауға сайланған округ мүшелерінің пропорционалдық өкілдігі арқылы сайлануды ұсынды. Демократиялық партия мен Пекин үкіметі арасындағы саяси даулы келісімде бұл бес орынды жалпы сайлаушылардың өзгеше дауыс беретін сайлау округінің мүшелері сайлай алатын болды. Аудандық кеңесшілерді тағайындау жүйесі бойынша 534 аудан кеңесшісінің 102-сі атқарушы басшымен таңдалды, ал қалғандары әр ауданның сайлаушылары демократиялық жолмен сайлады. Бұл жүйе 2013 жылы жойылды, ал 2015 жылғы сайлаудан кейін жаңа аудандық кеңестер енді мүшелерін тағайындамайды. 2023 жылы үкімет аудандық кеңесшілердің тікелей сайланатын орындықтарын 452-ден 88-ге дейін қысқартуды ұсынды, ал жалпы орындықтар 479-дан 470-ке дейін қысқартылды. Сонымен қатар, сайлауға қатысатын барлық аудан кеңесшілері жаңа аудан кеңесінің сайлануды тексеру комитетінің тексеруінен өтуі тиіс. Бұл ұсынысты 2023 жылдың шілдесінде заң шығарушы кеңес мақұлдады.
An early basis for the delivery of local services were the Kaifong associations, set up in 1949. However, by the 1960s, these had ceased to represent local interests, and so, in 1968, the government established the first local administrative structure with the city district offices, which were intended to enable it to mobilise support for its policies and programmes, such as in health and crime reduction campaigns. An aim was also to monitor the grass roots, following the 1967 riots. Under the Community Involvement Plan, launched in the early 1970s, Hong Kong and Kowloon were divided into 74 areas, each of around 45,000 people. For each, an 'area committee' of twenty members was then appointed by the city district officers, and was comprised, for the first time, of members from all sectors of the local community, led by an unofficial member of the Legislative Council (Legco). The initial purpose was to help implement the 'Clean Hong Kong' campaign, by distributing publicity material to local people. This was held to be a success. At first, the boards comprised only appointed members and government officials, but from 1982, a proportion of each was elected. After the HKSAR was established in 1997, as part of the "through train", the district boards became provisional district boards, composed of all the original members of the boards supplemented by others appointed by the chief executive. (Under the British administration, the Governor had refrained from appointing any member.) Later in early 1999 a bill was passed in the Legislative Council providing mainly for the establishment, composition and functions of the District Councils, which would replace the Provisional District Boards. The 27 ex officio seats of Rural Committees, abolished by the colonial authorities, were reinstated. The government rejected any public survey or referendum on the issue, saying that it had been studying the issue since 1997, and had received 98 favourable submissions. The self proclaimed pro democracy camp dubbed the move "a setback to the pace of democracy" because it was a throwback to the colonial era. In 2010, the government proposed that five legislators be added to district council functional constituencies, and be elected by proportional representation of elected DC members. In a politically controversial deal between the Democratic Party and the Beijing government, this was changed to allow the five seats to be elected by those members of the general electorate who did not otherwise have a functional constituency vote. Under the district councillor appointment system, 102 district councillors out of 534 were picked by the Chief Executive, while the remainder were democratically elected by voters in each district. The system was abolished in 2013, and the new District Councils after the 2015 election no longer have appointed members. In 2023, the government proposed to cut the direct elect seats of district councilors from 452 to 88 seats while the total seats cut from 479 to 470 seats. Besides, all district councilors candidate who opt for election must be vetted and passed by the new District Council Eligibility Review Committee. The proposal has been approved by Legislative Council in July 2023.
Кеңестер
Әр ауданның өз аудандық кеңесі бар. Тізімдегі нөмірлер оң жақтағы картада көрсетілген нөмірлерге сәйкес келеді. №. АуданАймақОрындықтарХалық саны (2021) 1Орталық және БатысГонконг аралы20235,9532Шығыс 30529,6033Оңтүстік 20263,2784Ван Чай10166,6955Коулун қаласыКоулун20410,6346Кун Тонг40673,1667Шам Шүй По 20431,0908Вонг Тай Син20406,8029Яу Цим Монг20310,64710АралдарЖаңа аумақтар18185,28211Квай Цин32495,79812Солтүстік24309,63113Сай Кунг32489,03714Ша Тин42692,80615Тай По 22316,47016Цюэн Ван22320,09417Тюэн Мюн32506,87918Юэн Лонг46668,080
There is a district council for each of the following eighteen districts. The number in parentheses corresponds to the number shown on the map at the right. +No. DistrictRegionSeatsPopulation (2021)1Central and WesternHong Kong Island20235,9532Eastern 30529,6033Southern20263,2784Wan Chai10166,6955Kowloon City Kowloon20410,6346Kwun Tong40673,1667Sham Shui Po 20431,0908Wong Tai Sin20406,8029Yau Tsim Mong20310,64710IslandsNew Territories18185,28211Kwai Tsing32495,79812North24309,63113Sai Kung32489,03714Sha Tin42692,80615Tai Po 22316,47016Tsuen Wan22320,09417Tuen Mun32506,87918Yuen Long46668,080
Тәуелсіздік
Заң шығарушы кеңестің партиялық құрамы мен саясаты аудандық кеңестерде де көрініс табады, олар кейде үкіметті сөзсіз қолдауда айыпталады. Линнань университетінің профессоры Ли Панг Квонг кеңестердің Ішкі істер бюросына бағынышты болуының мәселелі екенін, олардың үкіметпен тым жақын жұмыс істеуіне әкелгенін айтады. Ол үкімет шешімдерін мақұлдау үшін он үш кеңес қабылдаған "көшіру және тіркеу" сипаттағы Куинс Пирс мәселесін мысалға келтіреді, бұл кеңестердің тәуелсіздігінің жоқтығының айқын белгісі. Ли 2007 жылы жалпы сайлау құқығы бойынша өткен үкіметтік "кеңесуді" еске алды, онда кеңестердің үштен екісі үкіметтің позициясын қолдады. 2008 жылы Король кемесін көшіруді қолдаған аудандық кеңестердің ұсыныстарының артында үкімет тұрғаны белгілі болғаннан кейін Альберт Хо үкіметті "қоғамдық пікірді жасау" үшін аудандық кеңестерге араласуы және аудандық қызметкерлерді үгіт-насихатшыларға айналдыруы үшін айыптады.
The party affiliations and politics in the Legislative Council can be echoed in the district councils, who have sometimes been accused of slavishly supporting the government. Professor Li Pang kwong, of Lingnan University, says that the problematic framework of the councils, being under the Home Affairs Bureau, has led them to work too closely with the government. He cites the example of the "copy and paste" Queen's Pier motions passed by thirteen councils to support government decisions as a rubber stamp, and a clear sign that councils lacked independence. Li recalled a similar government "consultation" on universal suffrage in 2007, in which two thirds of the councils passed a vote in support of its position. After it was revealed that the government was behind the concerted district councils' motions in 2008 supporting the relocation of Queen's Pier, Albert Ho condemned the government for tampering with district councils to "create public opinion", and for turning district officers into propagandists.
1999 жылғы аудан кеңесінің сайлауы
1999 жылы Тун Чхе Хва аудандық кеңестерге 100 мүше тағайындады. Олардың арасында Либералдық партия, Гонконгтың жақсаруы және дамуы үшін демократиялық одақ (DAB) және Гонконг прогрессивтік альянсы сияқты әртүрлі саяси партиялардан 41 адам болды. Ешқандай демократтар тағайындалмады.
In 1999, Tung Chee Hwa appointed 100 members to the district councils. These included 41 from various political parties, namely the Liberal Party, the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), and the Hong Kong Progressive Alliance. No democrats were appointed.
2011 жылғы аудан кеңесінің сайлауы
Сайлаудан кейін Дональд Цанг 68 мүше тағайындады, олардың бірі де демократтық оппозициядан емес.
After the election, Donald Tsang appointed 68 members, none of them from the pan democrat camp.