Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Substance – британдық Joy Division рок-тобының синглдер жинағы. Ол 1988 жылдың 11 шілдесінде Factory Records лейблынан шықты. Бұл, олардың кейінгі тобы New Order-дің ұқсас синглдер жинағының серігі, ол да "Substance" деп аталады. Альбом Ұлыбританиялық альбомдар тізімінде 7-орынға, ал Billboard 200 тізімінде 146-орынға көтерілді – бұл топтың АҚШ-тағы тізімге енген жалғыз жағдайы. 1988 жылдың тамызында Жаңа Зеландияда 15-орынды, ал Австралияда 53-орынды иеленді.
Substance is a singles compilation album by British rock band Joy Division. It was released on 11 July 1988 by Factory Records. It is the companion to a similar singles compilation by their subsequent band New Order, also titled Substance. It peaked at number 7 on the UK Albums Chart and 146 on the Billboard 200, the band's only chart appearance in the United States. It also reached number 15 in New Zealand and number 53 in Australia in August 1988.
Мазмұны
Substance тобының альбомдарға енбеген төрт синглін – "Transmission", "Komakino", "Love Will Tear Us Apart" және "Atmosphere" – жинақтайды, сондай-ақ олардың көптеген B-жақтарын да қамтиды. Ол сонымен қатар әртүрлі EP-лерде жарық көрген тректерді де біріктіреді, атап айтқанда топтың алғашқы жұмысы An Ideal for Living және Factory Records компаниясы шығарған екі үлгілік жинақ – A Factory Sample және Earcom 2: Contradiction. Альбомға енген "Glass" және "Dead Souls" тректері 1981 жылғы Still жинағында бұрыннан бар еді. Сонымен қатар, "Atmosphere" синглі алғаш Францияда "Licht und Blindheit" деген атпен шығарылған, ал оның B-жағында "Dead Souls" болған; Иан Кертистің өзіне қол жұмсауынан кейін ол "She's Lost Control" 12 дюймдік синглінің қайта шығарылған B-жағы ретінде жарық көрді. Винилдік нұсқасында "Komakino" синглі жоқ, сондай-ақ винил пластинкасының сақтау сыйымдылығы шектеулі болғандықтан EP-лерден толық атаулар енгізілмеген. Кейіннен London Records компаниясы шығарған CD нұсқаларында "She's Lost Control" трекінің бұрын жарияланбаған, бастапқы синглден сәл өзгеше араластырылған нұсқасы бар. Әнге көбірек гитара қосылған, синтезатордың мелодиясы қысқартылып, кейінірек басталады, ал әннің соңы 15 секундқа ұзартылып, өшірілмейді. Substance 2015 жылы цифрлық түрде қайта жаңартылды, онда "She's Lost Control" трекінің альтернативті араластырылған нұсқасымен қатар екі қосымша трек те бар: "As You Said" ("Komakino" синглінің екінші B-жағы) және "Love Will Tear Us Apart" трекінің бастапқы нұсқасы (алғашқы синглдің B-жағында жарық көрген), ол жазылған студияның атымен "Pennine Version" деп аталды.
Substance compiles the four singles released by the band that did not appear on albums — "Transmission", "Komakino", "Love Will Tear Us Apart", and "Atmosphere" — as well as most of their B sides. It also collects tracks released on various EPs, namely the band's first release, An Ideal for Living, and two samplers issued by Factory Records, A Factory Sample and Earcom 2: Contradiction. Two of the album's tracks, "Glass" and "Dead Souls", were previously included on the 1981 compilation Still. Additionally, the single "Atmosphere" had been originally issued in France as "Licht und Blindheit" with "Dead Souls" on the B side; following Ian Curtis's suicide, it was reissued as a posthumous B side of the "She's Lost Control" 12 inch single. The vinyl version omits the single "Komakino" and does not include the complete titles from the EPs, due to the lower storage capacity of a vinyl record. Later CD pressings issued by London Records contain a previously unreleased mix of "She's Lost Control" that is slightly different from the original single release. More guitar is mixed within the song, the synthesizer melody is shortened and starts at a later point, and the ending of the song is extended by 15 seconds and does not fade out. Substance was digitally remastered in 2015, containing not only the alternate mix of "She's Lost Control", but also two additional tracks: "As You Said" (the second B side of "Komakino") and the initial take of "Love Will Tear Us Apart" (originally released on the B side of the original single), dubbed the "Pennine Version" after the studio it was recorded at.
Қақпағы
Қақпақта альбомның атауы жасыл түспен, ал астында Joy Division есімі және кішірек ақ қаріппен жазылған жазба жылдары көрсетілген. Атаудағы әріптер шындығында "Subst1mce" деп жазылған, "Substance" емес. Брет Уикенс, Saville Associates серіктесі болып жұмыс істеген кезде осы қақпақтың дизайнымен айналысқан, бұл эстетикалық себептермен жасалғанын айтады.
The cover features the title of the album in green spelled with characters from Wim Crouwel's New Alphabet typeface below Joy Division's name and the years of recording in a smaller white font. The letters used in the title actually spell "Subst1mce", rather than "Substance". Brett Wickens, who worked on this cover whilst a partner at Saville Associates, claims this was for aesthetic reasons.