Joy Division – Substance: сборник синглов 1988 года от культовой британской пост-панк группы. Чарты UK, США, Австралии, Новой Зеландии. Factory Records.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Substance — сборник синглов британской рок-группы Joy Division. Он был выпущен 11 июля 1988 года лейблом Factory Records. Это альбом-компаньон к аналогичному сборнику синглов их последующей группы New Order, также озаглавленному Substance. Он достиг 7-й позиции в британском хит-параде альбомов и 146-й в Billboard 200, что стало единственным попаданием группы в чарты США. В августе 1988 года альбом также занял 15-е место в Новой Зеландии и 53-е место в Австралии.
Substance is a singles compilation album by British rock band Joy Division. It was released on 11 July 1988 by Factory Records. It is the companion to a similar singles compilation by their subsequent band New Order, also titled Substance. It peaked at number 7 on the UK Albums Chart and 146 on the Billboard 200, the band's only chart appearance in the United States. It also reached number 15 in New Zealand and number 53 in Australia in August 1988.
Содержание
Substance включает в себя четыре сингла, выпущенных группой и не вошедших в альбомы — "Transmission", "Komakino", "Love Will Tear Us Apart" и "Atmosphere", а также большую часть их B-сайд. В сборник также вошли треки, выпущенные на различных EP, в частности, первый релиз группы An Ideal for Living, и два сэмпла, изданные Factory Records: A Factory Sample и Earcom 2: Contradiction. Два трека альбома, "Glass" и "Dead Souls", ранее входили в состав компиляции Still 1981 года. Кроме того, сингл "Atmosphere" изначально был выпущен во Франции под названием "Licht und Blindheit" с "Dead Souls" на обратной стороне; после самоубийства Иана Кертиса он был переиздан посмертным B-сайдом к 12-дюймовому синглу "She's Lost Control". Виниловая версия не содержит сингл "Komakino" и не включает полные названия треков с EP из-за ограниченной вместимости виниловой пластинки. Последующие CD-издания, выпущенные London Records, содержат ранее не издававшийся микс "She's Lost Control", который незначительно отличается от оригинальной версии сингла. В этой версии больше гитары, мелодия синтезатора сокращена и начинается позже, а концовка песни продлена на 15 секунд и не затухает. В 2015 году Substance был подвергнут цифровому ремастерингу, в результате которого в сборник вошли не только альтернативный микс "She's Lost Control", но и два дополнительных трека: "As You Said" (вторая сторона B сингла "Komakino") и первоначальный вариант "Love Will Tear Us Apart" (первоначально выпущенный на B-стороне оригинального сингла), получивший название "Pennine Version" по имени студии, где он был записан.
Substance compiles the four singles released by the band that did not appear on albums — "Transmission", "Komakino", "Love Will Tear Us Apart", and "Atmosphere" — as well as most of their B sides. It also collects tracks released on various EPs, namely the band's first release, An Ideal for Living, and two samplers issued by Factory Records, A Factory Sample and Earcom 2: Contradiction. Two of the album's tracks, "Glass" and "Dead Souls", were previously included on the 1981 compilation Still. Additionally, the single "Atmosphere" had been originally issued in France as "Licht und Blindheit" with "Dead Souls" on the B side; following Ian Curtis's suicide, it was reissued as a posthumous B side of the "She's Lost Control" 12 inch single. The vinyl version omits the single "Komakino" and does not include the complete titles from the EPs, due to the lower storage capacity of a vinyl record. Later CD pressings issued by London Records contain a previously unreleased mix of "She's Lost Control" that is slightly different from the original single release. More guitar is mixed within the song, the synthesizer melody is shortened and starts at a later point, and the ending of the song is extended by 15 seconds and does not fade out. Substance was digitally remastered in 2015, containing not only the alternate mix of "She's Lost Control", but also two additional tracks: "As You Said" (the second B side of "Komakino") and the initial take of "Love Will Tear Us Apart" (originally released on the B side of the original single), dubbed the "Pennine Version" after the studio it was recorded at.
Обложка
На обложке название альбома выполнено зеленым цветом с использованием символов из шрифта New Alphabet Вима Крауэлла, расположенных под названием Joy Division, а годы записи указаны более мелким белым шрифтом. Фактически, буквы в названии складываются в слово "Subst1mce", а не "Substance". Брет Викенс, работавший над обложкой, будучи партнером в Saville Associates, утверждает, что это было сделано из соображений эстетики.
The cover features the title of the album in green spelled with characters from Wim Crouwel's New Alphabet typeface below Joy Division's name and the years of recording in a smaller white font. The letters used in the title actually spell "Subst1mce", rather than "Substance". Brett Wickens, who worked on this cover whilst a partner at Saville Associates, claims this was for aesthetic reasons.