Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мистер Гаррисонның сәнді жаңа вагинасы" – американдық анимациялық телесериал "Саут Парк" сериалының тоғызыншы маусымының бірінші эпизоды. Ол алғаш рет 2005 жылдың 9 наурызында АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта мистер Гаррисон өзін "ер адам денесіндегі әйел" деп сезінгендіктен жынысын өзгерту операциясын жасайды. Гаррисонның операциясы Кайлды және оның әкесі Джеральдты косметикалық операция жасауға шабысқандырады, нәтижесінде Кайл бойы ұзын, қара шашты ұлға айналады, ал Джеральд бала кезіндегі арманы – дельфин болуын іске асырады. Сериалдың авторы және режиссері Трей Паркер бұл эпизодты жазып, түсірген, және ол АҚШ-та TV MA рейтингісіне ие.
"Mr. Garrison's Fancy New Vagina" is the first episode in the ninth season of the American animated television series South Park. It first aired on Comedy Central in the United States on March 9, 2005. In the episode, Mr. Garrison undergoes sex reassignment surgery after feeling that he is a "woman trapped in a man's body". Garrison's operation inspires Kyle and his father Gerald to undergo cosmetic surgery themselves, as Kyle becomes a tall black boy and Gerald fulfills his childhood dream of becoming a dolphin. Written and directed by series co creator Trey Parker, the episode is rated TV MA in the United States.
Сюжет
Өзін "еркек денесіне қамалып қалған әйел" деп есептейтін Гаррисон мырза, Тринидад Медициналық орталығының докторы Бибер жасаған жыныс ауыстыру операциясын жасауға шешім қабылдайды (нақты жыныс ауыстыру операциясын көрсететін бейнежазбамен бірге). Кейін ол супермаркетте "Гаррисон ханым" деп таныстырылады. Ал Кайл штаттағы баскетбол командасына іріктеуге түседі. Бірақ, афроамерикалық қарсыластарымен салыстырғанда өте нашар өнер көрсетеді (физикалық тұрғыдан алғанда, ол өте кішкентай болғандықтан, қарсыластарынан биік емес), сонда тренер мен Картман оған "еврейлер баскетбол ойнай алмайды" дейді. Бұл Кайлды өте қатты ренжітеді, ал ол, Стэн, Картман және Кенни үйге қайтып бара жатқанда, Гаррисон мырза балаларға операциясы туралы айтады. Кешкі ас дастарқанында Кайл ата-анасынан жыныс ауыстыру деген не екенін сұрайды. Анасы Шила осы терминнің мағынасын түсіндіріп жатып, косметикалық хирургия – денесі мен жан дүниесі арасында қарама-қайшылық болатын адамдарға маңызды және заңды көмек екенін айтады. Бірақ Гаррисон ханымның батылдығын мақтап, оның да проблемаларын осылай шешуге болатынын айтады. Стэн Кайлды Тринидадқа алып, жағдайды қарап шығады, ал Бибер Кайлға афроамерикалық болу үшін "негропластика" жасауды ұсынады, бұл Кайлдың қиын жағдайын түсіндіргенде ата-анасын ашуландырады. Әкесі Джеральд Институтқа барып, Бибермен сөйлеседі, ол Джеральдтың дельфин суреті салынған көйлегін көріп, дельфиндерге деген құмарлығына сүйене отырып, оны "дельфинпластика" жасауға көндіреді, хирургиялық жолмен сыртқы түрін дельфинге ұқсатып өзгертеді. Үйде Гаррисон мырза Құл мырзадан оны төсекке шақырады, бірақ Құл мырза операцияға қатысты сезімін сұрамағаны үшін ренжіп, одан ажырасады. Енді ол косметикалық хирургияны қолдауға көндірілгендіктен, Джеральд Брофловски Кайлға негропластика жасауға рұқсат береді. Осы уақытта Гаррисон, етеккір келмегеніне таңғалып, жүкті екенін ойлап, аборт жасауға шешім қабылдайды, бірақ аборт жасаушы оның аналық бездері мен жатыры болмағандықтан, мұндай операция жасамайтынын айтады. Ол Биберден жынысын қайта өзгертуді талап етеді, бірақ операцияның қайтаруға болмайтын екенін біледі, өйткені оның бұрынғы ұрықтары Кайлдың тізелеріне оны биік ету үшін отырғызылған, ал бұрынғы мошонкасы Брофловски мырзаның арқалық қанатына айналдырылған. Штаттағы баскетбол ойынында Гаррисон, Бибер, Брофловски мырза және қалған үш жігіт Кайлдың баскетбол ойнауына кедергі келтіруге тырысады, себебі кез келген секіріс Гаррисон мырзаның ұрықтарының жарылуына себеп болуы мүмкін. Драмалық мәңізде Кайл допты лақтыруға көтеріледі, ал жерге түскенде оның жаңа "тізе буындары" жарылып, барлығын қан мен қалдықтармен жабады. Содан кейін Бибер Кайл мен Джеральдтан кешірім сұрап, олардың операциялары тек косметикалық болғанын айтуы керек екенін мойындайды; ол операцияларды шамалы ақыға кері қайтаруды ұсынады, олар оған келіседі, өйткені кейінірек эпизодтарда олардың бәрі қалыпқа келгенін көреміз. Керісінше, Гаррисон ханым жаңа жынысын қабылдауға шешім қабылдап, төртінші қабырғаны бұзып, әйел болып қалатынын хабарлайды.
Seeing himself as a "woman trapped in a man's body", Mr. Garrison decides to have a sex reassignment operation, performed by Dr. Biber of the Trinidad Medical Center (accompanied by a video clip depicting an actual sex reassignment surgery). He is later introduced as "Mrs. Garrison" at a supermarket. Meanwhile, Kyle is trying out for the all state basketball team. However, his performance against his African American competitors is unimpressive (by a physical standpoint, considering that he is too small compared to his taller competitors), and the coach and Cartman tell him that "Jews can't play basketball". This depresses Kyle, and when he, Stan, Cartman and Kenny are walking home, Mr. Garrison tells the boys of his surgery. At dinner, Kyle asks his parents what a sex change is, and while explaining the term, his mother Sheila insists that cosmetic surgery is an important and legitimate aid for people whose physical appearance contrasts with their self image. However, in applauding Mrs. Garrison's courage, she inadvertently implies that Kyle's own problems can be solved similarly. Stan accompanies Kyle to Trinidad to see about the situation, and Biber suggests that Kyle undergo a "negroplasty" to make him African American, which outrages his parents when Kyle explains his plight. His father Gerald travels to the Institute in order to confront Biber, who spots Gerald's dolphin shirt, appeals to his affinity for dolphins and convinces him to undergo "dolphinoplasty", surgically altering his appearance to resemble a dolphin's. At his home, Mr. Garrison asks Mr. Slave to take him to bed, but Mr. Slave, upset that he was never asked his feelings regarding the operation, refuses and breaks up with him. As he has now been persuaded to endorse cosmetic surgery, Gerald Broflovski allows Kyle to undergo the negroplasty. Meanwhile, Garrison, puzzled at not having had his period, believes he's pregnant and cheerfully decides to have an abortion, but the abortion provider says that due to lacking ovaries or a uterus, he cannot do any of the above. He demands Biber to change his sex back, but learns that the operation is irreversible, as his former testicles have been transplanted into Kyle's knees to make him taller, and his former scrotum fashioned into Mr. Broflovski's dorsal fin. At the all state basketball game, Garrison, Biber, Mr. Broflovski and the other three boys try to stop Kyle from playing basketball, as any jumping could cause Mr. Garrison's testicles to explode. In the dramatic climax, Kyle goes up to dunk and when he lands his new "kneecaps" explode, covering everyone in blood and remains. Biber then apologizes to Kyle and Gerald, saying he should have told them that their surgeries were cosmetic only; he then offers to reverse the surgeries for a nominal fee, which they accept, as they are shown returned to normal in later episodes. Conversely, Mrs. Garrison, having lost her testicles, decides to accept her new gender, while breaking the fourth wall to the audience saying that she is staying a woman.
Өндіріс
"Мистер Гаррисонның сәнді жаңа вагинасы" DVD-нің түсіндірмесіне сәйкес, Трей Паркер мен Мэтт Стоун маусымға "іс жүзінде ешқандай идеясыз" келді. "Мистер Гаррисонның сәнді жаңа вагинасы" және "Ди Хиппи, Ди" эпизодтары өндіріс маусымы басталар алдында жаңадан ойластырылған алғашқы екі эпизод болды. Паркердің айтуынша, бастапқыда олар хиппилер туралы эпизод және Гаррисонның жынысын ауыстыру эпизоды туралы идеялары болған, бірақ маусымның қалған эпизодтарын "де-факто, импровизациялап" жасады. Паркер осы эпизодтың көрсетілуіне бірнеше күн қалғанда, ол қатты стресске ұшырап, "Дэйв Чаппелл сияқты" тоқтауға жақын болды. Гаррисонның жынысын ауыстыру сахнасында бастапқыда идеялардың жетіспеуіне байланысты нақты жыныс ауыстыру операциясының бес минуттан астам кадрлары болды. Бірақ, Comedy Central мақұлдамағаннан кейін және Джеральд Брофловскидің дельфин операциясы туралы идея туғаннан кейін, операциялық кадрлар үш бір секундтық қысқа кадрға дейін қысқартылды. Кайлдың баскетбол ойнағысы келуі Паркердің Денвер Бронкос командасында ойнағысы келгенінен туындады.
According to the DVD commentary for "Mr. Garrison's Fancy New Vagina", Trey Parker and Matt Stone came into the season with "basically no ideas". "Mr. Garrison's Fancy New Vagina" and "Die Hippie, Die" were the first two episodes that were brainstormed just prior to the start of the production season. Parker said that they originally had an idea for an episode about hippies and an episode where Garrison undergoes a sex change but just "basically winged" the rest of the season's episodes. Parker stated that several days before this episode's air date, he was so stressed that he nearly "pulled a Dave Chappelle" and gave up. The scene in which Garrison undergoes his sex change originally featured over five minutes of real sex reassignment surgery footage because of the lack of ideas. Eventually, the surgery footage was trimmed to three brief one second shots after Comedy Central disapproved and after the idea of Gerald Broflovski's dolphin operation was brought up. The idea for Kyle wanting to play basketball came from Parker's desire to play for the Denver Broncos.