South Park мазмұны: Стен Уэндиден айырылып депрессияға түседі. Достары оны "Raisins" (Hooters пародиі) мейрамханасына апарып көңіл көтеруге тырысады, ал Баттерс официантқа ғашық болады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Raisins" – американдық анимациялық телесериал "South Park" сериясының жетінші маусымының он төртінші, барлығы сериалдың 110-шы бөлімі. Алғаш рет 2003 жылдың 10 желтоқсанында АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Венди Стэнмен ажырасып, оны терең депрессияға түсіреді. Оның жағдайын жақсарту үшін ұлдар оны американдық Hooters мейрамханалар желісінің пародиасы болып табылатын Raisins-ке апарып барады. Осы уақытта Баттерс Raisins мейрамханасындағы официантқа ғашық болады. Эпизодтың авторы – сериалдың жасаушыларының бірі Трей Паркер. Ол және шоудың сценарий тобы Raisins идеясын ойлап тапқанмен, оның сюжетін толық дамытуға бірнеше күн кетті. Эпизодты эфирге шығар күннен алты күн бұрын ғана жұмысты бастады. Паркер мен оның әріптесі Мэтт Стоун Стэннің ажырасуын бастауыш мектептегі "қарым-қатынастарынан" алған естеліктеріне негіздеді, ал эпизодта лицензиялық музыканы қолдану олардың өсіп-өнген ортасына тән. "Raisins" – шоу әлеміндегі екінші дәрежелі кейіпкерлер – гот балалары алғаш рет пайда болатын эпизод. Стен мен Венди төрт жылдан кейін "Тізімде" қарым-қатынастарын қайта жаңғыртады. Эпизод телекритиктерден жағымды пікірлер алды. "Raisins" 2006 жылы жетінші маусымның қалған бөлігімен бірге DVD форматында жарық көрді.
"Raisins" is the fourteenth episode of the seventh season of the American animated television series South Park, and the 110th episode of the series overall. It first aired on Comedy Central in the United States on December 10, 2003. In the episode, Wendy breaks up with Stan, causing him to spiral into a deep depression. The boys, in an attempt to make him feel better, take him to Raisins, a parody of American restaurant chain Hooters. Meanwhile, Butters becomes infatuated with a waitress at Raisins. The episode was written by series co creator Trey Parker. Though he and the show's writing team had the concept of Raisins, it took several days to fully develop its story. They were unable to begin work on the episode until six days before its airdate. Parker and co creator Matt Stone based Stan's breakup on their memories of elementary school "relationships", and the episode's use of licensed music is also representative of their upbringing. "Raisins" is the first episode to include the Goth kids, secondary characters within the show's universe. Stan and Wendy would later reconcile their relationship four years later in "The List". The episode received positive reviews from television critics. "Raisins" was released on DVD along with the rest of the seventh season in 2006.
Сюжет
Балалар үзіліс кезінде футбол ойнап жатқанда, Бебе кенеттен Стэнге оның қызы Вендидің онымен ажырасуға бел буғанын айтады. Стен Бебеге бірнеше апта бойы Вендимен сөйлеспегенін айтады және ол бірдеңе істегенін сұрайды (өз сұрағына өзі жауап береді), оған Бебе Венди енді онымен болғысы келмейтінін айтады, бұл Стенді қатты таң қалдырады. Стеннің достары бей-жай болып, Бебеге күлді, бірақ Стен терең депрессияға түсіп, олармен футбол ойнамауға шешім қабылдайды. Достары оны Raisins мейрамханасына алып барады, онда жұмыс істейтіндердің барлығы - жас, жасөспірімге толмаған қыздар, олар қатты макияж киіп, бәрі де сәнді автокөлік брендтерінің есімдерін алып, оны қуантуға үміттенеді. Кейін Стен Вендиді қайтарып алу үшін Бебеден көмек сұрайды. Бебе Станға үйінің алдында Питер Габриельдің әнін қатты айқайлап ойнатуды тапсырады. Алайда, ол бұл әрекетті жүргізген кезде Вендидің Толкинмен қарым-қатынас бастағанын біледі. Стеннің тағдырын ешнәрсе өзгерте алмайды, және Кайлдың ұсынысы бойынша Стен дене шынықтыру сабағына қатысудан бас тартқан кезде, ол Саут Парк бастауыш мектебінің готик балаларымен араласуға шешім қабылдайды. Ол қараңғы киім киіп, кофе көп іше бастайды, әрі қайғысына толысып кетеді. Осы арада Баттерс "Разын" мейрамханасының Лексус есімді келініне ғашық болады, ол оның өзіне деген қызығушылығының шыншыл еместігін көре алмайды. Ол қызға құмарланып, ата-анасының ақшасын мейрамханаға жұмсай бастайды. Беттерстің ата-анасы ұлының гей болмайтынына қуанып, Беттерспен бірге оның "жұбайымен" танысуға келеді, бірақ ол оны ақша үшін пайдаланғанын біледі. Олар мұны түсіндірсе де, Баттерс ата-анасына сөгіс береді. Ол Лексуспен бірге тұруды жоспарлап отырғанын айтады, ол оған ешқашан оның қызы болмағандығын ашық айтады. Баттерс күйзеліске ұшырайды, ал готикалық балалар оны өздерінің тобында болуға шақырады. Ол ренжігеніне қарамастан, қайғы-қасірет сезінетінін, өйткені бұл оны тірі сезінетінін айтып, бас тартады. Стен Баттерс көзқарасын қабылдап, өзінің депрессиясынан шығады. Келесі күні ол достарына футбол ойнауға барады және Кайлға болашақтағы проблемаларын "дұрыс жолмен" шешетінін айтады: бұрынғы әйелі мен оның жігітін қорлап.
The boys are playing football at recess when Bebe suddenly tells Stan that his girlfriend Wendy has decided to break up with him. Stan tells Bebe that he has not spoken to Wendy for weeks and also asks if he has done something wrong (technically answering his own question), to which Bebe replies that Wendy does not want to be with him anymore, much to Stan's shock. Stan's friends are unconcerned and make fun of Bebe, but Stan falls into a deep depression and decides not to play football with them. His friends take him to the restaurant Raisins—where all of the employees are young preteen girls wearing heavy make up, and are all named after luxury car brands—hoping to cheer him up. Later, Stan asks Bebe for help to get Wendy back. Bebe tells Stan to play a Peter Gabriel song loudly outside her house. However, when doing this, he discovers Wendy has already begun a relationship with Tolkien. Nothing will change Stan's fortunes, and at Kyle's suggestion, when Stan refuses to attend P. E. class, he decides to socialize with the South Park Elementary's group of goth kids. He begins wearing dark clothes, consuming large amounts of coffee, and delving deeper into his sadness. Meanwhile, Butters falls in love with a waitress at Raisins named Lexus, failing to see the insincerity of her interest in him. He obsesses over her and begins to spend all of his parents' money at the restaurant. Butters' parents, delighted that their son did not turn out gay, decide to come with Butters to meet his "girlfriend", but discover she has been using him for money. Though they explain this to him, Butters tells his parents off. He reveals he has plans to move in with Lexus, who bluntly tells him that she was never his girlfriend. Butters becomes depressed, and the goth kids invite him to join their clique. He refuses, noting that though he is upset, he is happy he can feel sadness, as it makes him feel more alive. Stan adopts Butters' point of view and emerges from his own depression. The next day, he rejoins his friends for football and tells Kyle he will handle his future problems in "the right way": by insulting his ex and her boyfriend.
Өндіріс
"Raisins" сериалының авторы және режиссері – сериалдың бірлескен авторы Трей Паркер. South Park сериалдарының көптеген бөлімдері сияқты, бұл да эфирге түсуге бір апта бұрын жасалды. Жазушылар өндірістің алғашқы күнін, яғни бейсенбі күнін, ешқандай идеясыз өткізді. Олар келесі күні Паркердің үйінде бас қосты. Паркер эпизодқа түсініктеме бергенде, South Park Studios студиясының қызметкерлері бір күндік анимациялық жұмыстың жоғалып кеткеніне алаңдағанын айтты. Олар "Raisins" идеясын – Hooters мейрамханалар желісінің пародиясын, бірақ оны жас қыздарға бағытталған етіп жасады, бірақ оның негізінде эпизод құра алмады. Команда ерлердің көбінесе достарымен Hooters-ке барып, ажырасып қалған достарын көтеріңкі көңілде етуді талқылады. Бұл шоудың екінші дәрежелі кейіпкері Вендидің басты кейіпкер Стенмен қарым-қатынасын үзгеніне себеп болды. Сериалдың бірлескен авторы Мэтт Стоун эпизодта Стенмен қарым-қатынасты ажырату тәсілінің, оның бастауыш мектептегі балалардың қарым-қатынасқа қалай қарайтынын еске салғанын атап өтті. Эпизодта бірнеше қайта оралатын кейіпкерлер енгізілді, олардың ішінде Raisins қыздары және гот жастары бар. Паркер сценарийде Кайл кейіпкерінің бір жолда "гот жастарын" атап өткенін жазды, бірақ олар үшін жаңа кейіпкерлер жасау көңілді болады деп ойлады. Бенниде (американдық Denny's желісінің пародияс) кофе ішетін гот жастарының идеясы Стоунның жеке тәжірибесінен туындады. Ол өзінің жасөспірім кезіндегі гот жастарын есіне алды, олар жергілікті Perkins кафелерінде сағаттап кофе ішіп отыратын. Паркердің эпизодтағы сүйікті сәті – сөйлеу кемістігі бар Джимми кейіпкері Вендиге Стен үшін "шабыттың үздіксіз көзі" екенін айтқанда, бірақ алғашқы буынды дұрыс айта алмағандықтан, оны "қатық сөз" деп қате түсінді. Паркер жазушылардың сол жағдайда қолдана алатын сөздерді табуға көп уақыт жұмсағанын еске алды; Стоун соңғы нәтижені "әрекеттің шегіне жеткен әзіл" деп атады.
"Raisins" was written and directed by series co creator Trey Parker. Like many South Park episodes, it was produced in the week preceding its broadcast. The writers spent the first day of their production week, Thursday, without any ideas. They convened at Parker's home the following day. Parker noted in the episode's commentary that the crew at South Park Studios began getting nervous, as a day's worth of animation work had been lost. They had developed the idea of Raisins—a parody of the restaurant chain Hooters but designed for younger girls—but were unable to build an episode around it. The team discussed that men often visit Hooters with friends to cheer them up following a breakup. This led to the concept of Wendy, one of the show's secondary characters, breaking up with main character Stan. Co creator Matt Stone noted the way in which Stan is broken up with in the episode is the way he remembered kids in elementary school going about relationships. The episode introduces several recurring characters, among them the Raisins girls and the Goth kids. Parker wrote in the script that the character of Kyle offhandedly mentions the "Goth kids" in one line, but decided it would be fun to create new characters for them. The concept of the Goth kids drinking coffee at Benny's (a spoof of American based diner chain Denny's) comes from Stone's own experiences. He remembered the Goth kids from his adolescence hanging out at his local Perkins drinking endless cups of coffee for hours at a time. Parker's favorite moment in the episode involves the character Jimmy, who has a speech impediment, telling Wendy that she is a "continuing source of inspiration" for Stan but stuttering on the first syllable, causing it to be misheard as "cunt". Parker remembered the writers spent time attempting to come up with words they could use in that scenario; Stone dubbed the end result a "reach of a joke."
Мәдени сілтемелер
Эпизодта Венди Стэнмен ажырасқанда Синдерелланың "Don't Know What You Got (Till It's Gone)" әні ойнатылады. Паркер өзінің және командасының осы әнді міндетті түрде лицензиялауға талап еткенін еске алды, себебі олар оны сол сәт үшін "өте орынды" деп санады. Эпизодта Джеймс Браунның "Living in America", Air Supply-дің "All Out of Love", Питер Габриэльдің "Shock the Monkey" және Village People-дің "YMCA" әндері де қолданылады. Паркер мен Стоун бұл әндердің 1970-ші және 80-ші жылдардағы балалық шақтарынан алынған тәжірибелерінен екенін айтты. Эпизодта Бебе Стэнге Вендиді қайтарып алу үшін оның терезесінің алдында тұрып, магнитофонды (бум-бокс) ұстап, Питер Габриэльдің әнін ойнауға кеңес береді; бұл Джон Кусактың "Ерінмен айт" фильміне сілтеме. Бірақ фильмдегідей "In Your Eyes" әнін ойнатудың орнына Стэн "Shock the Monkey" әнін ойнатады.
The episode plays "Don't Know What You Got (Till It's Gone)" by Cinderella when Wendy breaks up with Stan. Parker remembered he and the crew were adamant that they license that particular song, as they considered it "perfect" for that moment. The episode further uses "Living in America" by James Brown, "All Out of Love" by Air Supply, "Shock the Monkey" by Peter Gabriel, and "YMCA" by Village People. Parker and Stone noted that these songs were culled from their experiences growing up in the 1970s and 80s. In the episode, Bebe tells Stan to try and win Wendy back by standing outside her window, holding up a boom box, and playing Peter Gabriel; a reference to the John Cusack film Say Anything However instead of playing "In Your Eyes," like in the movie, Stan plays "Shock the Monkey".
Қабылдау
Herald & Review газетінің тілшісі Тим Кейн эпизодтың соңында Баттерстің айтқан сөзін "шоу тарихындағы ең жылы және шынайы жеке ойлардың бірі" деп атады, тіпті ол толыққанды монолог емес еді.
Tim Cain of the Herald & Review considered Butters' speech at the episode's conclusion "one of the most heartful and sincere soliloquies in the show's history", despite it not strictly being a soliloquy.
Үйге шығару
"Raisins" эпизоды, "South Park" төртінші маусымының қалған он үш эпизодымен бірге, 2006 жылдың 26 наурызында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағында жарық көрді. Жинақтарда Паркер мен Стоунның әр эпизодқа арналған қысқаша аудио түсіндірмелері де бар. Эпизод сондай-ақ екі дискілік DVD жинағы "Butters' Little Box" құрамына енді.
"Raisins", along with the thirteen other episodes from South Park'''s seventh season, were released on a three disc DVD set in the United States on March 26, 2006. The sets included brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. The episode was also released on the two disc DVD collection A Little Box of Butters''.