Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Гномы" — американдық анимациялық телесериал "Саут Парк" сериалының екінші маусымының он жетінші және соңғы эпизоды. Сериалдың жалпы 30-шы эпизоды, ол алғаш рет 1998 жылдың 16 желтоқсанында АҚШ-та Comedy Central арнасында көрсетілді. Эпизодтың сценарийін сериалдың авторы Трей Паркер мен Мэтт Стоун, сондай-ақ Пэм Брэйди бірлесіп жазды, режиссері – Паркер. Бұл эпизодта Твик Твик және оның ата-анасы алғаш рет пайда болады. Эпизодта Харбакс Саут Парк кофе нарығына енуді жоспарлап, жергілікті кофе бизнес иелері, Твиктерге қауіп төндіреді. Мистер Твик жігіттердің мектептегі баяндамасын Харбаксқа қарсы күресу үшін пайдалануды көздеп, оларды корпоративизмнің шағын бизнеске қауіп төндіретіні туралы баяндама жасауға көндіреді, соның нәтижесінде Саут Парк қауымдастығы Харбаксқа қарсы әрекет етуге итермеленеді. "Гномы" эпизоды ірі корпорациялардың жауапкершіліксіздігі және көрінетін кішігірім тәуелсіз компанияларды бизнестен ығыстыруы туралы жиі айтылатын пікірді сатиралық тұрғыдан бейнелейді. Пол Кантор эпизодты, эпизодтағы түрлі тақырыптарға байланысты, "капитализмді қорғаудың ең толыққанды түрі" деп сипаттады. Эпизодта шағын бизнес иелері корпоративтік әріптестерінен кем ашкөздік танытпайды, ал олардың өнімдері ірі корпорациялар ұсынатын өнімдерге қарағанда сапасыз болып көрінеді. Эпизод сонымен қатар атаудағы гномдардың үш қадамнан тұратын, ақылға сыймас бизнес жоспарымен де танымал:
Іш киімдерді жинау
? Пайда
Бұл кейіннен нашар ойластырылған бизнес және саяси стратегияларды паш ету үшін кеңінен қолданылатын мемге айналды.
"Gnomes" is the seventeenth and penultimate episode of the second season of the American animated television series South Park. The 30th episode of the series overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on December 16, 1998. The episode was written by series co creators Trey Parker and Matt Stone, along with Pam Brady, and directed by Parker. This episode marks the first appearance of Tweek Tweak and his parents. In the episode, Harbucks plans to enter the South Park coffee market, posing a threat to the local coffee business owners, the Tweek Parents. Mr. Tweek, scheming to use the boys’ school report as a platform to fight Harbucks, convinces the boys to deliver their school report on the supposed threat corporatism poses to small businesses, moving the South Park community to take action against Harbucks. "Gnomes" satirizes the common complaint that large corporations lack consciences and drive seemingly wholesome smaller independent companies out of business. Paul Cantor described the episode as "the most fully developed defense of capitalism" ever produced by the show because of various themes in the episode. In the episode, smaller businesses are portrayed as being at least as greedy as their corporate counterparts, while their products are of lower quality compared to the products offered by large corporations. The episode is also known for the nonsensical business plan that the gnomes of the title devise, whose three steps consist of:
Collect underpants
? Profit
which later became a common meme used to mock poorly thought out business and political strategies.
Өндіріс
"Гномы" сериалының авторы – Трей Паркер мен Мэтт Стоун, олар Пэм Брейдимен бірлесіп жазды, ал режиссерлігін Паркер жүзеге асырды. Бұл "South Park" сериалының екінші маусымындағы он жетінші, барлық сериал бойынша отызыншы бөлім. Алғаш рет 1998 жылдың 16 желтоқсанында АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. "Гномы" эпизодында Туик Туик және оның ата-анасы алғаш рет пайда болады.
"Gnomes" was written by series co creators Trey Parker and Matt Stone, along with Pam Brady, and directed by Parker. It is the seventeenth episode in the second season of South Park and the 30th episode of the series overall. It originally aired on Comedy Central in the United States on December 16, 1998. "Gnomes" marks the first appearance of Tweek Tweek and his parents.
Тақырып
Бұл эпизод ірі корпорациялардың адалдықтан мүлдем шеттетілгендігі және кішкентай, тәуелсіз компанияларды банкротқа дейін жеткізетіндігі туралы жиі айтылатын наразылықты сатиралайды. Әдеби сыншы және экономикалық теоретик Пол Кантор, "Гномы" эпизодына арналған университет курстарын оқыған, оны "шоу тарихындағы капитализмді ең толық қорғаған эпизод" деп атады. Кантордың сөзіне қарағанда, эпизод шағын бизнес – халыққа адал қызмет ететін, клиенттеріне шынайы қамқорлық танытатын мекеме деген қалыпты ойға қарсы тұрады. Ол жергілікті бизнес иесі Мистер Твикті сынға алған корпорациядан гөрі ашкөз және жауапсыз деп бейнелейді; Твик өзінің табысын қорғау үшін күрескенде американдықтардың ірі бизнеске деген сенімсіздігі мен өткен шаққа деген ностальгиясын пайдаланады. Эпизодтың соңында Кайл мен Стэн ірі корпорациялардың адамдарға ұсынатын қызметтері үшін жақсы екеніне келіседі және ең жақсы өнімді ұсынатын бизнес нарықта сәтті болуға және өсіп, ірілеуге лайық деген тұжырымды қолдайды.
The episode satirizes the common complaint that large corporations lack scruples and drive seemingly wholesome smaller independent companies out of business. Paul Cantor, a literary critic and economic theorist, who has taught college courses revolving around the "Gnomes" episode, has described it as "the most fully developed defense of capitalism" ever produced by the show. Cantor said the episode challenges the stereotype that small businesses are public servants who truly care about their customers by portraying local business owner Mr. Tweek as greedier and having fewer scruples than that of the corporation he is challenging; Tweek knowingly takes advantage of American distrust for big businesses and nostalgia for simpler times in his fight to maintain his bottom line. At the end of the episode, Kyle and Stan conclude big corporations are good because of the services they provide people, and uphold the notion that the businesses providing the best product deserve to succeed in the marketplace and grow to become larger.
Мәдени әсері
Эпизодтың шығарылымынан кейін, "Жынық киім" жұлдыздары, әсіресе "Жынық киім жинау" мен "Табыс" арасындағы екінші кезеңі жоқ бизнес-жоспар, көптеген журналистер мен бизнес сыншылары үшін интернет-көпіршік дәуіріндегі сәтсіз бизнес-жоспарлар мен нашар жоспарланған саяси мақсаттардың метафорасы ретінде кеңінен қолданыла бастады. Кантор: «Мен оқытқан South Park эпизодтарының ешқайсысы студенттер арасында «Гномы» эпизоды сияқты қатты ыза, наразылық және жаулық тудырмады. Неге екенін білмеймін, бірақ бұл элитаның өз элиталық көзқарасымен бетпе-бет келгендегі қорғаныс реакциясымен байланысты болуы мүмкін». 2013 жылдың қаңтар айында Паркер мен Стоунның Important Studios атты жаңа өндіріс студиясын ашатыны жарияланғанда, олардың екеуі де және инвесторлары әжуалық түрде «Гномы» эпизодындағы гномдармен салыстырылды. Илон Маск 2016 жылдың қыркүйек айында Марсты жаулау туралы презентациясында «Жынық киім» гномдарының жоспарына сілтеме жасады. Марк Пейнер «капитализм шеттетуші еңбек пен кедейлікті тудырады» және «әлемдік коммунистік утопияға жетелейтін социалистік революция» арасындағы социализмнің «екінші кезеңі жоқ жоспары» туралы «ХХ ғасыр тарихы подкастының» 271-ші эпизодында, «Фашизмнің тамырлары» тақырыбында, социализм, либерализм, консервативизм және фашизмді салыстырып, қарама-қарсы қойды.
Following the episode's release, the underpants gnomes, and particularly the business plan lacking a second stage between "Collect underpants" and "Profit", became widely used by many journalists and business critics as a metaphor for failed, internet bubble era business plans and ill planned political goals. Cantor said "no episode of South Park I have taught has raised as much raw passion, indignation, and hostility among students as 'Gnomes' has. I'm not sure why, but I think it has something to do with the defensiveness of elitists confronted with their own elitism." In January 2013, when it was announced that Parker and Stone were opening a new production studio, Important Studios, both the pair and their investors were jokingly compared to the gnomes included in "Gnomes". Elon Musk referenced the underpants gnomes' plan in his presentation on Mars conquest in September 2016. Mark Painter compared the "plan lacking a second stage" of socialism between "capitalism creates alienated labor and pauperism" and "socialist revolution leading to world communist utopia" to the undepants gnomes in his "History of The Twentieth Century Podcast" episode 271 "The Roots of Fascism" in which he compares and contrasts socialism, liberalism, conservatism and fascism.
Мәдени сілтемелер
Harbucks компаниясы – әлемдегі ең ірі кофеханалар желісінің бірі саналатын Starbucks компаниясына жасалған сілтеме.
The Harbucks company is a reference to Starbucks, one of the largest coffee house chain companies in the world.