Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доминикандық бейсболшы (1981–2015)
Dominican baseball player (1981–2015)
Хосе Франсиско Капеллан (13 қаңтар 1981 – 7 сәуір 2015) – доминикандық кәсіби бейсбол айдаушысы. Ол 2004 жылдан 2008 жылға дейін Басты бейсбол лигасында «Атланта Брейвз», «Милуоки Брюэрз», «Детройт Тайгерз» және «Колорадо Рокиз» командаларында ойнады. Сондай-ақ ол КБО лигасының «Ханхва Иглз» командасы үшін де ойнаған.
José Francisco Capellán (January 13, 1981 – April 7, 2015) was a Dominican professional baseball pitcher. He played in Major League Baseball from 2004 to 2008 for the Atlanta Braves, Milwaukee Brewers, Detroit Tigers and Colorado Rockies. He also played with the Hanhwa Eagles of the KBO League.
Мансап
2004 жылы Капеллан А, АА және ААА лигаларында ойнады, жалпы есеп бойынша 14–5 көрсеткіш және 2.80 орташа ұрылған ресми көрсеткіш (ERA) тіркелді. 2004 жылы қыркүйек айында «Атланта Брейвс» командасына шақырылғаннан кейін үш ойында Капеллан сегіз иннингте 11.25 ERA көрсеткішімен 0–1 есебін тіркеді. «Брейвс» Капеллан мен Алек Цумвальтты «Милвоки Брюэрс» командасына «Жұлдызды» релиф питчері Дэн Колбқа ауыстырды. Капеллан 2005 жылғы маусымды ААА лигасындағы «Нэшвилл Саундс» командасымен ашты және «Брюэрс» командасының негізгі құрамына шақырылды, онда ол 2005 жылғы маусым бойына резервтік питчер ретінде ойнады. 2007 жылғы көктемгі жаттығулардың соңында нашар көрсеткіштерден кейін ол ААА лигасына қайта жіберілді. Капеллан ауысуды талап етті және тіпті карьерасын аяқтауды қарастырды. Оның тілегі 2007 жылдың 1 шілдесінде орындалды, ол кіші лига питчері Крис Кодиге айырбас ретінде «Детройт Тайгерс» командасына ауыстырылды. Капеллан 2007 жылдың 4 желтоқсанында «Детройттан» Денни Баутистаға айырбас ретінде «Колорадо Рокис» командасына ауыстырылды. 2008 жылдың 5 мамырында «Рокис» командасы оны тағайындағаннан кейін Капеллан босатылды. Маусым соңында Капеллан «Канзас-Сити Роялс» командасымен кіші лига келісіміне қол қойды және маусымнан кейін еркін агент атанды. Капеллан 2009 жылдың 14 қаңтарында «Хьюстон Астрос» командасымен кіші лига келісіміне қол қойды және көктемгі жаттығуларға шақырылды. Кореяның кәсіби бейсбол клубы «Ханхва Иглз» 2009 жылдың 10 желтоқсанында Капелланды сатып алғанын жариялады. Капеллан 2010 жылы «Иглз» командасының негізгі питчері болып қарастырылды және жылына 250 000 доллар табады деп жоспарланған. Ол «Иглз» командасынан 2010 жылдың 5 тамызында босатылды. Осы аралықта Капеллан Доминикан Республикасындағы «Гигантес дель Сибао» және «Торос дель Эсте» командаларында, сондай-ақ Венесуэладағы «Тигрес де Арагуа» командасында қысқы бейсбол ойнады, ол 2013 жылы соңғы рет кәсіби жарысқа қатысты.
In 2004, Capellán pitched at Single A, Double A, and Triple A and posted a combined 14–5 mark with a 2.80 earned run average (ERA). In three games with the Atlanta Braves after a September call up in 2004, Capellán compiled a 0–1 record with an 11.25 ERA in eight innings pitched. The Braves traded Capellán and Alec Zumwalt to the Milwaukee Brewers for all star reliever Dan Kolb. Capellán opened the 2005 season with the Triple A Nashville Sounds, and was called up to Brewers major league club, where he worked relief through the 2005 season. At the end of spring training in 2007, he was sent back to Triple A after a poor spring. Capellán demanded a trade and even considered retirement. His wish eventually came true on July 1, 2007, when he was traded to the Detroit Tigers for minor league pitcher Chris Cody. Capellán was traded from Detroit to the Rockies in exchange for pitcher Denny Bautista on December 4, 2007. On May 5, 2008, Capellán was released by the Rockies after being designated for assignment. In late June, Capellán signed a minor league contract with the Kansas City Royals and became a free agent after the season. Capellán signed a minor league contract with the Houston Astros on January 14, 2009, and was invited to spring training. The Hanhwa Eagles, a Korean professional baseball club, revealed their acquisition of Capellán on December 10, 2009. Capellán was considered to be a starter for the Eagles in 2010 and scheduled to make $250,000 a year. He was released from the Eagles on August 5, 2010. In between, Capellan pitched winterball with the Gigantes del Cibao and the Toros del Este in Dominican Republic, and for the Tigres de Aragua in Venezuela, where he made his last professional appearance in 2013.
Өлім
Капеллан 2015 жылдың 7 сәуірінде Филадельфиядағы үйінде жүрек талмасынан қайтыс болды, оның жасы 34 болған. Капелланның әйелі, ол ұйқы бұзылыстарына қолданылатын Амбиен дәрісімен проблемалары болғанын айтты.
Capellán died of a heart attack at home in Philadelphia on April 7, 2015, aged 34. Capellán's wife said that he had problems with the drug Ambien, which is used for sleeping disorders.