Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Франсиско Капеллан (13 января 1981 – 7 апреля 2015) – доминиканский профессиональный бейсбольный питчер. Он играл в Главной лиге бейсбола с 2004 по 2008 год за «Атланта Брейвз», «Милуоки Брюэрз», «Детройт Тайгерс» и «Колорадо Рокиз». Также выступал за команду «Ханхва Иглз» в KBO League.
Dominican baseball player (1981–2015)
José Francisco Capellán (January 13, 1981 – April 7, 2015) was a Dominican professional baseball pitcher. He played in Major League Baseball from 2004 to 2008 for the Atlanta Braves, Milwaukee Brewers, Detroit Tigers and Colorado Rockies. He also played with the Hanhwa Eagles of the KBO League.
Карьера
В 2004 году Капеллан выступал на уровнях Single A, Double A и Triple A, показав общий результат 14–5 при среднем показателе ERA 2.80. В трех играх за «Атланта Брейвз» после вызова в сентябре 2004 года Капеллан одержал 0 побед и 1 поражение с ERA 11.25 за восемь сыгранных иннингов. «Брейвз» обменяли Капеллана и Алека Зумвальта в «Милвоки Брюэрс» на звездного реливера Дэна Колба. Капеллан начал сезон 2005 года в команде Triple A «Нэшвилл Саундс» и был вызван в основной состав «Брюэрс», где выступал в качестве питчера-разрядника на протяжении всего сезона 2005 года. В конце весеннего сбора в 2007 году он был отправлен обратно в Triple A из-за неубедительной игры. Капеллан потребовал обмена и даже рассматривал возможность завершения карьеры. Его желание исполнилось 1 июля 2007 года, когда он был обменян в «Детройт Тайгерс» на питчера младших лиг Криса Коди. 4 декабря 2007 года Капеллан был обменян из «Детройта» в «Колорадо Рокиз» в обмен на питчера Денни Баутисту. 5 мая 2008 года «Рокиз» отчислили Капеллана после включения его в список игроков, выставленных на обмен. В конце июня Капеллан подписал контракт младших лиг с «Канзас-Сити Роялс» и стал свободным агентом по окончании сезона. 14 января 2009 года Капеллан подписал контракт младших лиг с «Хьюстон Астрос» и был приглашен на весенний сбор. 10 декабря 2009 года корейский профессиональный бейсбольный клуб «Hanhwa Eagles» объявил о приобретении Капеллана. В 2010 году Капеллан рассматривался как стартовый питчер «Eagles» и должен был зарабатывать 250 000 долларов в год. 5 августа 2010 года он был отчислен из «Eagles». В межсезонье Капеллан играл в зимнюю бейсбольную лигу за команды «Gigantes del Cibao» и «Toros del Este» в Доминиканской Республике, а также за «Tigres de Aragua» в Венесуэле, где в 2013 году он провел свой последний профессиональный матч.
In 2004, Capellán pitched at Single A, Double A, and Triple A and posted a combined 14–5 mark with a 2.80 earned run average (ERA). In three games with the Atlanta Braves after a September call up in 2004, Capellán compiled a 0–1 record with an 11.25 ERA in eight innings pitched. The Braves traded Capellán and Alec Zumwalt to the Milwaukee Brewers for all star reliever Dan Kolb. Capellán opened the 2005 season with the Triple A Nashville Sounds, and was called up to Brewers major league club, where he worked relief through the 2005 season. At the end of spring training in 2007, he was sent back to Triple A after a poor spring. Capellán demanded a trade and even considered retirement. His wish eventually came true on July 1, 2007, when he was traded to the Detroit Tigers for minor league pitcher Chris Cody. Capellán was traded from Detroit to the Rockies in exchange for pitcher Denny Bautista on December 4, 2007. On May 5, 2008, Capellán was released by the Rockies after being designated for assignment. In late June, Capellán signed a minor league contract with the Kansas City Royals and became a free agent after the season. Capellán signed a minor league contract with the Houston Astros on January 14, 2009, and was invited to spring training. The Hanhwa Eagles, a Korean professional baseball club, revealed their acquisition of Capellán on December 10, 2009. Capellán was considered to be a starter for the Eagles in 2010 and scheduled to make $250,000 a year. He was released from the Eagles on August 5, 2010. In between, Capellan pitched winterball with the Gigantes del Cibao and the Toros del Este in Dominican Republic, and for the Tigres de Aragua in Venezuela, where he made his last professional appearance in 2013.
Смерть
Капелан скончался от сердечного приступа дома в Филадельфии 7 апреля 2015 года в возрасте 34 лет. Жена Капелана сообщила, что у него были проблемы с препаратом Амбиен, используемым для лечения расстройств сна.
Capellán died of a heart attack at home in Philadelphia on April 7, 2015, aged 34. Capellán's wife said that he had problems with the drug Ambien, which is used for sleeping disorders.