Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кассалық жинақ
Фильм бастапқыда 2005 жылдың шілдесінде көрсетілімге шығу жоспарланған, бірақ кейін көрсетілім күні 2005 жылдың 24 маусымына ықшамдатылды. 85 миллион долларлық бюджетпен түсірілген фильм бүкіл әлем бойынша 131,4 миллион доллар жинады, бұл "кассалық сәтсіздік" деп есептеледі. АҚШ-тағы жалпы кірісі 63,3 миллион долларды, ал халықаралық кірісі 68,1 миллион долларды құрады. Фильм Ұлыбританияда 2005 жылдың 19 тамызында шықты және "Чарли және шоколад фабрикасы" фильмінен кейін екінші орынға ие болды.
The film was originally planned for release in July 2005, but was later pushed ahead to its eventual release date, June 24, 2005. Budgeted at $85 million, it achieved a worldwide gross of $131.4 million, considered a "box office dud". The total gross for the United States was $63.3 million, with international at $68.1 million. The film was released in the United Kingdom on August 19, 2005, and opened at #2, behind Charlie and the Chocolate Factory.
Сыни қабылдау
Rotten Tomatoes веб-сайтында 187 шолуға негізделген, орташа бағасы 4,61/10 құрайтын 24% мақұлдау рейтингі бар. Сайттың сыншыларының консенсусы: "Bewitched фильмі шашыраңқы күлкілермен және бағыттың болмауымен мазасыз". Metacritic сайтында фильм 39 шолуға негізделген 100 балдық шкала бойынша 34 бал алды, бұл "көбінесе жағымсыз пікірлерді" көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ мен F шкаласы бойынша орташа баға ретінде "C+" берді. "Нью-Йорк Таймс" газеті фильмді "толыққанды апат" деп атады. Австралиялық сыншылар Маргарет Померанц пен Дэвид Страттон фильмге 5 жұлдыздан 3,5 жұлдыз берді. Екеуі де Кидманның түпнұсқа кейіпкерді нақты бейнелегенін айтты.
On the review aggregate website Rotten Tomatoes, it holds a 24% approval rating, based on 187 reviews with an average score of 4.61/10. The website's critics consensus reads: "Bewitched is haunted by scattered laughs and a lack of direction". On Metacritic, the film has a score of 34 out of 100, based on 39 reviews, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "C+" on an A+ to F scale. The New York Times called the film "an unmitigated disaster". Australian critics Margaret Pomeranz and David Stratton gave the film three and half stars out of five stars. Both said that Kidman captured the original character authentically.
Марапаттар
Фильм Николь Кидман мен Уилл Ферреллге ең нашар экрандық жұп саналатын "Алтын малина" сыйлығын әкелді. Сонымен қатар, фильм ең нашар режиссер, ең нашар актер (Уилл Феррелл), ең нашар сценарий және ең нашар қайта түсірілім немесе жалғасы номинацияларында көрсетілді.
The film earned Nicole Kidman and Will Ferrell a Golden Raspberry Award for Worst Screen Couple. The film was also nominated for Worst Director, Worst Actor (Will Ferrell), Worst Screenplay, and Worst Remake or Sequel.
Үй медиасы
Фильм 2005 жылғы 25 қазанда Sony Pictures Home Entertainment компаниясы арқылы VHS және DVD форматында шықты. Оған Джек пен Изабельдің үйлену тойы және Изабельдің ашуланып қалған кеңейтілген көрінісі сияқты жойылған кадрлар, бірнеше дайындалу туралы видеоматериалдар, викторина және режиссердің аудио түсіндірмесі кірді. Австралияда Blu-ray нұсқасы 2018 жылғы 7 ақпанда жарық көрді.
The film was released on VHS and DVD on October 25, 2005 by Sony Pictures Home Entertainment. It included deleted scenes, such as Jack and Isabel's wedding and an extended version of Isabel getting mad, several making of featurettes, a trivia game, and an audio commentary by the director. In Australia, a Blu ray version was released on February 7, 2018.