Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Кассовые сборы
Первоначально фильм планировалось выпустить в июле 2005 года, но затем дату премьеры перенесли на 24 июня 2005 года. Бюджет фильма составил 85 миллионов долларов, а мировые сборы – 131,4 миллиона долларов, что считается кассовым провалом. Общие сборы в США составили 63,3 миллиона долларов, а в международном прокате – 68,1 миллиона долларов. В Великобритании фильм вышел в прокат 19 августа 2005 года, дебютировав на втором месте после фильма «Чарли и шоколадная фабрика».
The film was originally planned for release in July 2005, but was later pushed ahead to its eventual release date, June 24, 2005. Budgeted at $85 million, it achieved a worldwide gross of $131.4 million, considered a "box office dud". The total gross for the United States was $63.3 million, with international at $68.1 million. The film was released in the United Kingdom on August 19, 2005, and opened at #2, behind Charlie and the Chocolate Factory.
Критический прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 24% на основе 187 отзывов, со средним баллом 4,61/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Фильм «Зачарованная» полон разрозненных шуток и лишен четкого направления". На Metacritic фильм получил 34 балла из 100 на основе 39 отзывов, что свидетельствует о "в основном негативных отзывах". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "C+" по шкале от A+ до F. Газета The New York Times назвала фильм "полным провалом". Австралийские критики Маргарет Померанц и Дэвид Страттон оценили фильм в три с половиной звезды из пяти. Оба отметили, что Кидман достоверно воплотила оригинальный образ.
On the review aggregate website Rotten Tomatoes, it holds a 24% approval rating, based on 187 reviews with an average score of 4.61/10. The website's critics consensus reads: "Bewitched is haunted by scattered laughs and a lack of direction". On Metacritic, the film has a score of 34 out of 100, based on 39 reviews, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "C+" on an A+ to F scale. The New York Times called the film "an unmitigated disaster". Australian critics Margaret Pomeranz and David Stratton gave the film three and half stars out of five stars. Both said that Kidman captured the original character authentically.
Награды
Фильм принес Николь Кидман и Уиллу Ферреллу премию "Золотая малина" за худший экранный дуэт. Фильм также был номинирован на премию "Худший режиссер", "Худший актер" (Уилл Феррелл), "Худший сценарий" и "Худший ремейк или продолжение".
The film earned Nicole Kidman and Will Ferrell a Golden Raspberry Award for Worst Screen Couple. The film was also nominated for Worst Director, Worst Actor (Will Ferrell), Worst Screenplay, and Worst Remake or Sequel.
Домашние медиа
Фильм был выпущен на VHS и DVD 25 октября 2005 года компанией Sony Pictures Home Entertainment. В комплект входили удалённые сцены, такие как свадьба Джека и Изабель и расширенная версия сцены гнева Изабель, несколько роликов о создании фильма, викторина и аудиокомментарий режиссёра. В Австралии Blu-ray версия была выпущена 7 февраля 2018 года.
The film was released on VHS and DVD on October 25, 2005 by Sony Pictures Home Entertainment. It included deleted scenes, such as Jack and Isabel's wedding and an extended version of Isabel getting mad, several making of featurettes, a trivia game, and an audio commentary by the director. In Australia, a Blu ray version was released on February 7, 2018.