Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын тележүргізушісі, бұрынғы VFL ойыншысы Уильям Гранди (18 мамыр 1923 – 9 ақпан 1993) – ағылшын журналисі және хабар таратушы. «Today» бағдарламасының жүргізушісі ретінде ол 1976 жылы «Sex Pistols» тобымен жасаған сұхбатында ұлттық назарға ілікті, осы сұхбат барысында топ тірі эфирде дөрекі сөздер айтып, оған тіл тигізді. Бұл сұхбат Грандидің мансабын қиратты, «Sex Pistols» тобының атағын арттырды және панк-роктың кең танылуын қадағалады.
English television presenter
the former VFL player
William Grundy (18 May 1923 – 9 February 1993) was an English journalist and broadcaster. As the host of Today, a regional magazine programme on Thames Television in London, he gained national attention for an interview with the Sex Pistols in 1976, during which the band swore and traded insults with him on live television. The interview effectively destroyed Grundy's career, elevated the Sex Pistols to notoriety, and signalled the arrival of mainstream punk rock.
Өмірбаян
Гурди 1923 жылы Манчестерде дүниеге келді және Манчестер университетінде білім алды, онда геологияны оқыды. Ол өзінің еңбек жолын геолог және жартылай штатты журналист ретінде бастады. 1956 жылдың мамыр айында «Гранада» телеарнасы хабар таратуды бастағанда, Гурди жаңалықтарды оқушы лауазымына қатысты, бастапқыда ол геологиялық жұмысымен бірге осы қызметті атқарды. «Гранадада» жұмыс істеген кезінде ол өзін репортер және жүргізуші ретінде таныстырды. Ол станцияның аймақтық бағдарламаларында, соның ішінде «Адамдар мен орындар», «Солтүстік жаңалықтары», «Сахна 6:30» және «Granada in the North» бағдарламаларын Гей Берн, Крис Келли, Майкл Паркинсон, Майк Скотт және Брайан Труман сияқты замандастарымен бірге жүргізді. Джон Ф. Кеннединің қаза табылған күні Гурди «Гранада» айманы үшін кешкі жаңалықтарды тікелей эфирде жүргізді, ал Майк Скотт сол күні сағат 18:30-да «Сахна 6:30» бағдарламасында оқиғаны жариялады. Сондай-ақ, ол «Гранаданың» сайлаулар, ірі саяси партиялардың конференциялары және кәсіби одақтардың съездерін жарыққа шығарды. Гурди «Гранадада» продюсер болып та жұмыс істеді, ұзақ жылдар бойы сүретілген «All Our Yesterdays» тарихи сериясы мен «World in Action» ағымдағы оқиғалар бағдарламасының алғашқы шығарылымдарында қатысты. 1967 жылы ол «Глостер гүлі» (1967) атты балалар драмалық сериясын жасады. Солтүстік Уэльстен Лондонға тар қайықпен саяхат жасайтын төрт жасөспірімнің оқиасын баяндайтын бұл сериал 13 бөлімнен тұратын апталық бағдарлама ретінде көрсетілді. Э. Темпл Терстонның 1911 жылғы осы аттас кітабына негізделген бұл «Granada TV»-нің түсті форматтағы алғашқы тәжірибесі болды. Гурди сондай-ақ Терстонның түпнұсқасын жаңартылған нұсқада қайта жазған осы аттас кітаптың авторы болды. «Punch» журналында тұрақты түрде мақала жазумен қатар, Гурди 1974 жылы «Үй туралы адам» фильмінің нұсқасында өзін ойнады және «Гранададан» «Темзаға» көшкеннен кейін Лондондағы «Today» шоуын жүргізді. 1975 жылы ол «Тәуелсіз теледидар» арнасының мектептер мен колледждерге арналған бағдарламалары үшін «Жер» атты білім беру бағдарламасын ұсынды.
The son of a foreman at Gorton Locomotive Works (Gorton Tank), Grundy was born in Manchester in 1923 and educated at the University of Manchester, where he read geology. He began his career as a geologist and as a part time journalist. When Granada Television began broadcasting in May 1956, Grundy auditioned for the post of newsreader, which at first he held in tandem with his geological work. During his time at Granada, he established himself as a reporter and presenter for the station's regional programming, including People and Places, Northern Newscast, Scene at 6:30 and Granada in the North, alongside such contemporaries as Gay Byrne, Chris Kelly, Michael Parkinson, Mike Scott and Brian Trueman. On the night of the assassination of John F. Kennedy, Grundy anchored a late night news special for the Granada region, alongside Mike Scott, who broke the story on Scene at 6:30 that evening. He also fronted Granada's coverage of elections, the main political party conferences and the Trades Union Congress. Grundy was also a producer at Granada, working on the long running history series All Our Yesterdays and early editions of the current affairs programme World in Action. In 1967, he produced a children's drama series, The Flower of Gloster (1967). The serial, about four youngsters who take a narrow boat from North Wales to London, was broadcast as a 13 part weekly series. Based on a 1911 book of the same name by E. Temple Thurston, it was Granada TV's first venture into colour. Grundy also wrote a book of the same name, basically an updated version of Thurston's original. As well as writing a regular column for Punch magazine, Grundy played himself in the 1974 film version of Man About the House, and hosted the Today show in London, after moving from Granada to Thames. In 1975, he presented an educational programme called The Land for Independent Television's schools and colleges programming.
"Бүгінгі оқиға"
Queen 1 желтоқсан 1976 жылы Today шоуына шақырылған, бірақ вокалисті Фредди Меркьюриге жедел стоматологиялық ота операциясы қажет болғандықтан соңғы сәтте қатысудан бас тартты. Олардың орнына Sex Pistols панк-тобы қысқа хабарлама арқылы және олардың серіктерімен бірге пайда болды. Шоу тікелей эфирде, апта ішінде кешкі уақытта, әдепсіз сөздерге тыйым салынған және цензураланбаған күйі көрсетілді. Сұхбат Грандидің топты таныстыруымен басталды, ол "олар мендей мас" деді, бірақ Гранди кейіннен баспасөзге берген сұхбатында мас болғанын жоққа шығарды. "Anarchy in the U.K." әнінің музыкалық видеосы көрсетілгеннен кейін сұхбат қайта басталды. Гранди топқа теріс қарай қарады, олармен тікелей сөйлеспей, көрермендерге жүзбен бұрылып, панк философиясының жеңілтек екендігін айтып, оларды "сол топ" деп атады. Басында, бассист Глен Матлок оған қысым көрсеткенімен, салыстырмалы түрде зиянсыз жауап берді. 2008 жылы FremantleMedia жүргізген сауалнамада, ол кезде Thames компаниясының бас компаниясы болған, Today шоудағы сұхбат ең көп сұралған телеарна клипі болып танылды.
Queen were booked for the Today show of 1 December 1976, but they cancelled their appearance at the last minute due to vocalist Freddie Mercury needing emergency dental surgery. They were replaced by the Sex Pistols, the punk band, appearing at short notice accompanied by their entourage. The show was broadcast live and uncensored on weekdays in the early evening, a time when spoken obscenities were forbidden. The interview began with Grundy introducing the band, stating "they are as drunk as I am", although Grundy later denied being intoxicated during the interview to the press. The interview resumed following a playing of the music video for the song "Anarchy in the U. K.". Grundy was dismissive towards the band, speaking to viewers instead of directly to them and referring to them as "that group" in his challenging of what he felt was hypocrisy over the philosophy of punk. Initially, he received mocking but relatively innocuous responses from bassist Glen Matlock. In a 2008 poll conducted by FremantleMedia, at this point Thames' parent company, the Today show interview was the most requested TV clip ever.
Бүгінгіден кейінгі
Бұл хабар Грандидің телекарьерасына нұқсан келтірді. 1979 жылы ол "Бүгін" бағдарламасы сияқты кешкі уақытта емес, жексенбі күндері таңертең кітапты қарастыратын "Жақсырақ оқылым" бағдарламасын жүргізді. 1980 жылдардың басында "What the Papers Say" бағдарламасындағы жұмысы желілік телеарнадағы соңғы жұмысы болды, бірақ ол 1980 жылдардың ортасына дейін BBC Солтүстік-Батысында "Sweet and Sour" және "The Lancashire Lads" сияқты аймақтық бағдарламаларды жүргізуді жалғастырды. Ол сондай-ақ 1982 жылы ITV-нің "A Kind of Loving" бейімдемесінде сұхбаттасушы ретінде пайда болды және Гранаданың мектеп бағдарламаларында, соның ішінде "Саясат – бұл не туралы?" бағдарламасын жүргізуге қатысты. 1986 жылдың шілдесінде Гранди жаңа ашылған Үлкен Манчестер көрме орталығында (GMEX) өткен "Он жаз мерекесінің" фестивалінің бас жүргізушісі болды. Бұл фестиваль Sex Pistols тобының Кіші еркін сауда залындағы өнер көрсетуінің жылдығына арналған бір апталық той болды. Грандиді ұйымдастырушы Тони Уилсон "Бүгінгі оқиғаға" және Грандидің Sex Pistols тобымен байланысына байланысты осы рөлге таңдады. Гранди 1993 жылдың 9 ақпанында 69 жасында Стокпорттағы зейнеткерлер үйінде жүрек талмасынан қайтыс болды. Оның төрт ұлы мен екі қызы бар еді.
The broadcast harmed Grundy's television career. By 1979, he was presenting a book review programme, A Better Read, broadcast not in the early evening like Today, but on Sunday mornings. His slot on What the Papers Say in the early 1980s was his last on network television, although he continued to present on BBC North West on such regional shows as Sweet and Sour and The Lancashire Lads into the mid 1980s. He also appeared as an interviewer in ITV's adaptation of A Kind of Loving in 1982 and worked on school programmes for Granada, including a stint presenting Politics What's It All About?. In July 1986, Grundy was lead compere for the Festival of the Tenth Summer at the newly opened Greater Manchester Exhibition Centre (GMEX), a week long celebration of the anniversary of the Sex Pistols' performance at the Lesser Free Trade Hall. Grundy was chosen for the role by organiser Tony Wilson, in a nod to the 'Today incident' and Grundy's association with the Sex Pistols. Grundy died of a heart attack at a nursing home in Stockport, on 9 February 1993, aged 69. He had four sons and two daughters.</blockquote>