Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский телеведущий и бывший игрок VFL Уильям Гранди (18 мая 1923 – 9 февраля 1993) был английским журналистом и телеведущим. Будучи ведущим программы Today, региональной еженедельной программы на Thames Television в Лондоне, он получил общенациональную известность благодаря интервью с группой Sex Pistols в 1976 году, во время которого участники группы сквернословили и обменивались оскорблениями с ним в прямом эфире. Это интервью фактически разрушило карьеру Гранди, сделало Sex Pistols печально известными и ознаменовало приход панк-рока в мейнстрим.
English television presenter
the former VFL player
William Grundy (18 May 1923 – 9 February 1993) was an English journalist and broadcaster. As the host of Today, a regional magazine programme on Thames Television in London, he gained national attention for an interview with the Sex Pistols in 1976, during which the band swore and traded insults with him on live television. The interview effectively destroyed Grundy's career, elevated the Sex Pistols to notoriety, and signalled the arrival of mainstream punk rock.
Биография
Сын бригадира на заводе "Гортон Локомотив" (Gorton Tank), Грунди родился в Манчестере в 1923 году и получил образование в Манчестерском университете, где изучал геологию. Он начал свою карьеру как геолог и одновременно работал журналистом. Когда в мае 1956 года телеканал Granada Television начал вещание, Грунди прошел прослушивание на должность ведущего новостей, которую поначалу совмещал со своей работой геолога. За время работы на Granada он зарекомендовал себя как репортер и ведущий региональных программ канала, включая People and Places, Northern Newscast, Scene at 6:30 и Granada in the North, вместе с такими коллегами, как Гей Берн, Крис Келли, Майкл Паркинсон, Майк Скотт и Брайан Труман. В ночь убийства Джона Ф. Кеннеди Грунди вёл специальный выпуск новостей для региона Granada, вместе с Майком Скоттом, который сообщил об этом в программе Scene at 6:30 в тот же вечер. Он также освещал выборы, основные конференции политических партий и съезды профсоюзов. Грунди также был продюсером на Granada, работая над долгоиграющим историческим сериалом All Our Yesterdays и первыми выпусками программы текущих событий World in Action. В 1967 году он спродюсировал детский драматический сериал «Цветок Глостера» (1967). Сериал о четырех подростках, которые плывут на узкой лодке из Северного Уэльса в Лондон, выходил в виде 13 еженедельных серий. Основанный на одноименной книге 1911 года Э. Темпл Турстона, это был первый опыт Granada TV в цветном вещании. Грунди также написал книгу с тем же названием, по сути, обновлённую версию оригинала Турстона. Помимо написания регулярной колонки для журнала Punch, Грунди сыграл самого себя в фильме 1974 года «Человек из дома» и вёл шоу Today в Лондоне после перехода из Granada на Thames. В 1975 году он представил образовательную программу «Земля» для школьных и студенческих программ Independent Television.
The son of a foreman at Gorton Locomotive Works (Gorton Tank), Grundy was born in Manchester in 1923 and educated at the University of Manchester, where he read geology. He began his career as a geologist and as a part time journalist. When Granada Television began broadcasting in May 1956, Grundy auditioned for the post of newsreader, which at first he held in tandem with his geological work. During his time at Granada, he established himself as a reporter and presenter for the station's regional programming, including People and Places, Northern Newscast, Scene at 6:30 and Granada in the North, alongside such contemporaries as Gay Byrne, Chris Kelly, Michael Parkinson, Mike Scott and Brian Trueman. On the night of the assassination of John F. Kennedy, Grundy anchored a late night news special for the Granada region, alongside Mike Scott, who broke the story on Scene at 6:30 that evening. He also fronted Granada's coverage of elections, the main political party conferences and the Trades Union Congress. Grundy was also a producer at Granada, working on the long running history series All Our Yesterdays and early editions of the current affairs programme World in Action. In 1967, he produced a children's drama series, The Flower of Gloster (1967). The serial, about four youngsters who take a narrow boat from North Wales to London, was broadcast as a 13 part weekly series. Based on a 1911 book of the same name by E. Temple Thurston, it was Granada TV's first venture into colour. Grundy also wrote a book of the same name, basically an updated version of Thurston's original. As well as writing a regular column for Punch magazine, Grundy played himself in the 1974 film version of Man About the House, and hosted the Today show in London, after moving from Granada to Thames. In 1975, he presented an educational programme called The Land for Independent Television's schools and colleges programming.
Инцидент "Сегодня"
Queen были заявлены для участия в шоу Today 1 декабря 1976 года, но отменили своё выступление в последний момент из-за того, что вокалисту Фредди Меркьюри потребовалась срочная стоматологическая операция. Их заменили Sex Pistols, панк-группа, появившаяся с короткой подготовкой в сопровождении своей свиты. Шоу транслировалось в прямом эфире и без цензуры по будням в ранний вечер, когда произнесение ненормативной лексики было запрещено. Интервью началось с представления группы ведущим Гранди, который заявил: "Они так же пьяны, как и я", хотя позже Гранди опроверг информацию о своём опьянении во время интервью в прессе. Интервью продолжилось после показа музыкального клипа на песню "Anarchy in the U.K.". Гранди относился к группе пренебрежительно, обращаясь к зрителям вместо того, чтобы говорить непосредственно с музыкантами, и называя их "этой группой", выражая своё несогласие с тем, что он считал лицемерием в философии панка. Первоначально он получил насмешливые, но в целом безобидные ответы от басиста Глена Матлока. В опросе 2008 года, проведённом компанией FremantleMedia, к тому времени материнской компанией Thames, интервью в шоу Today было признано самым востребованным телевизионным фрагментом за всю историю.
Queen were booked for the Today show of 1 December 1976, but they cancelled their appearance at the last minute due to vocalist Freddie Mercury needing emergency dental surgery. They were replaced by the Sex Pistols, the punk band, appearing at short notice accompanied by their entourage. The show was broadcast live and uncensored on weekdays in the early evening, a time when spoken obscenities were forbidden. The interview began with Grundy introducing the band, stating "they are as drunk as I am", although Grundy later denied being intoxicated during the interview to the press. The interview resumed following a playing of the music video for the song "Anarchy in the U. K.". Grundy was dismissive towards the band, speaking to viewers instead of directly to them and referring to them as "that group" in his challenging of what he felt was hypocrisy over the philosophy of punk. Initially, he received mocking but relatively innocuous responses from bassist Glen Matlock. In a 2008 poll conducted by FremantleMedia, at this point Thames' parent company, the Today show interview was the most requested TV clip ever.
После сегодняшнего дня
Трансляция нанесла ущерб телевизионной карьере Гранди. К 1979 году он вел программу обзора книг «Лучшее чтение», которая транслировалась не в прайм-тайм, как «Сегодня», а по воскресеньям утром. Его работа в программе «Что говорят газеты» в начале 1980-х годов стала его последней на общенациональном телевидении, хотя он продолжал вести передачи на BBC North West в таких региональных шоу, как «Сладкое и кислое» и «Ланкаширские ребята» до середины 1980-х годов. Он также появился в качестве интервьюера в адаптации ITV романа «Некий вид любви» в 1982 году и работал над школьными программами для Granada, включая период в качестве ведущего программы «Политика – в чем суть?». В июле 1986 года Гранди был главным ведущим фестиваля «Десятое лето» в недавно открывшемся Выставочном центре Большого Манчестера (GMEX), недельного празднования годовщины выступления Sex Pistols в Малом зале свободной торговли. Гранди был выбран на эту роль организатором Тони Уилсоном, как отсылка к «инциденту в программе «Сегодня»» и связи Гранди с Sex Pistols. Гранди умер от сердечного приступа в доме престарелых в Стокпорте 9 февраля 1993 года в возрасте 69 лет. У него было четверо сыновей и две дочери.
The broadcast harmed Grundy's television career. By 1979, he was presenting a book review programme, A Better Read, broadcast not in the early evening like Today, but on Sunday mornings. His slot on What the Papers Say in the early 1980s was his last on network television, although he continued to present on BBC North West on such regional shows as Sweet and Sour and The Lancashire Lads into the mid 1980s. He also appeared as an interviewer in ITV's adaptation of A Kind of Loving in 1982 and worked on school programmes for Granada, including a stint presenting Politics What's It All About?. In July 1986, Grundy was lead compere for the Festival of the Tenth Summer at the newly opened Greater Manchester Exhibition Centre (GMEX), a week long celebration of the anniversary of the Sex Pistols' performance at the Lesser Free Trade Hall. Grundy was chosen for the role by organiser Tony Wilson, in a nod to the 'Today incident' and Grundy's association with the Sex Pistols. Grundy died of a heart attack at a nursing home in Stockport, on 9 February 1993, aged 69. He had four sons and two daughters.</blockquote>