Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гонконгтағы синагога
Synagogue in Hong Kong
Охель Леа синагогасы (ивритше: בית הכנסת אהל לאה Beit Ha Knesset Ohel Leah) және оның жанындағы еврейлік демалыс клубы мен еврейлік қоғамдық орталығы бір ғасырдан астам уақыттан бері Гонконгтағы еврейлердің әлеуметтік және діни өмірінің орталығы болып табылады. Бастапқыда қауымның көп бөлігі бағдади еврейлерінен тұрған, ал синагога Лондонның испан және португал қауымының хахамының басқаруында болды: қазір ол толық тәуелсіз және еврей диаспорасының әртүрлі өкілдерін қамтиды. Гонконгтағы еврейлердің көпшілігі Робинсон жолы мен Касл жолының қиылысында орналасқан синагогаға жақын жерде тұрады. Колониялық сефард сәулетінің көрнекті үлгісі, екі қабатты, ақ түсті, көп мұнаралы синагога Гонконг аралының ортаңғы деңгейіндегі болат пен шыныдан жасалған биік ғимараттардың арасында жатыр. Синагоганы Лигх & Оранж архитекторлары жобалаған және 1901–1902 жылдары салынған. 1998 жылы 6 миллион АҚШ долларына толық қайта жаңартылып, ішкі және сыртқы пішіні бастапқы күйіне келтірілді. Охель Леа есімі Якоб, Эдвард және Мейер ағайындыларының анасы, синагога құрылысы үшін жер сыйлаған Лия Сэссонның құрметіне берілген. Сассондар ХІХ ғасырдың ортасы мен соңында Гонконгқа қоныстанған Үндістаннан шыққан алғашқы сефард саудагерлерінің бірі болды. Охель Леа – қазіргі православиелік қауым және 1961 жылы алғашқы ресми раввині тағайындалды. Гонконгта тағы үш еврей қауымы пайда болды: Израильдік экспатрианттардың көпшілігін құрайтын Сефард қауымы; Хабад Лубавич; және либералды реформа және консервативті қозғалыстармен байланысты Біріккен еврей қауымы. Дегенмен, көптеген діндар бірнеше қауымға мүше болып қатысады.
The Ohel Leah Synagogue (Hebrew: בית הכנסת אהל לאה Beit Ha Knesset Ohel Leah) and its next door neighbors, the Jewish Recreation Club and the Jewish Community Centre, have formed the center of Jewish social and religious life in Hong Kong for over a century. Originally the community was mostly Baghdadi and the synagogue was under the superintendence of the Haham of the Spanish and Portuguese Congregation of London: it is now fully independent and has members from across the Jewish diaspora. Most of Hong Kong's Jews live only a short distance away from the Synagogue, which sits at the junction of Robinson Road and Castle Road. An example of Colonial Sephardic architecture, the two storied, whitewashed, multi turreted Synagogue nestles amid the soaring high rises of steel and glass perched on the Mid Levels of Hong Kong Island. The Synagogue was designed by the architects Leigh & Orange and was erected in 1901–1902. It underwent a US$6 million restoration in 1998 which returned its interiors and exteriors to their original state. The name Ohel Leah commemorates Leah Sassoon, the mother of the Sassoon brothers Jacob, Edward, and Meyer who donated the land for building the Synagogue. The Sassoons were among the earliest Sephardic merchants from India to settle in Hong Kong during the mid to late 19th century. Ohel Leah is a Modern Orthodox congregation and received its first officially appointed rabbi in 1961. Three other Jewish congregations have also emerged more recently in Hong Kong: the Sephardic, which is dominated by Israeli expatriates; the Chabad Lubavitch; and the United Jewish Congregation, which is aligned with the more liberal Reform and Conservative movements. Many worshippers, however, hold concurrent memberships in several congregations.
Қорғау
Тарихи синагога алғаш рет 1987 жылғы шілдеде І санаттағы тарихи ескерткіш ретінде тіркелді. 1987 жылғы желтоқсанда ғимаратты бұзу мүмкіндігі туралы әңгіме болғандықтан, тізім ерікті түрде алынып тасталды. Ғимаратты бұзудан дереу қорғау мақсатында, Гонконг үкіметінің Ежелгіліктер басқармасы оны болашақ ескерткіш деп жариялады. Осылайша, Охель-Лиа синагогасы үкімет пен иесі арасындағы келісім негізінде сақталды. 1990 жылдан бері ол қайтадан І санаттағы тарихи ескерткіш мәртебесіне ие. 1998 жылғы жаңарту жұмыстары 2000 жылғы ЮНЕСКО Азия-Тынық мұхиты мұрасы сыйлығының «Мәдени мұраны сақтаудағы үздік жоба» номинациясын жеңіп алды.
The historic Synagogue was first listed as a Grade I historic building in July 1987. By December 1987, the listing was voluntarily removed as there was talk of demolishing the building. In order to provide the building with immediate protection against demolition, the Antiquities Authority of the Hong Kong Government declared it a proposed monument. Ohel Leah Synagogue was consequently saved based on a preservation arrangement agreed between Government and the owner. It has been again a Grade I historic building since 1990. Its renovation in 1998 obtained the Outstanding Project Award of the 2000 UNESCO Asia Pacific Heritage Awards for Culture Heritage Conservation.