Эш Виннинг: Көміршілер ауылының тарихы мен жаңғыртуы
Esh Winning
Еш Виннинг – Англиядағы Дурхэм графтығындағы таушылық кент. 1850-жж. пайда болған, көмір өндірумен байланысты. Тарихы, атауы және баннері қайта жаңартылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Esh Winning – Англияның Дарем графтығындағы ауыл, бұрынғы көмір шахтасының орны. Ол Дурхем қаласының батысына қарай 5 миль (8 км) қашықтықта орналасқан. Ауыл 1850 жылдары Пиз отбасы тарапынан Эш иелігіндегі жаңа шахтаға қызмет көрсету мақсатында негізделген. Ауылдың аты екі бөліктен тұрады: біріншісі – жақын орналасқан, көне Esh ауылы, ол саксон тіліндегі «ash» сөзімен байланысты, екіншісі – «winning», көмір табылған кезде викториялық дәуірде қолданылған термин. 2006 жылдың наурыз айында Ұлттық лотерея Esh Winning Colliery баннерін қайта жаңартуға 25 200 фунт стерлинг бөлді. Баннер тобы бұл қаражатты Бимиш мұражайында сақталып тұрған баннерді қалпына келтіруге және Дурхам таушыларының мерекесінде көрсету үшін оның көшірмесін жасауға жоспарлаған. 1970 жылдардың соңынан 1990 жылдарға дейін ауыл төңірегіндегі төбелерде ашық карьерлік жұмыстар жүргізілді, одан кейін жер қайта жаңартылып, қалпына келтірілді.
Esh Winning is a village, and location of a former colliery, in County Durham, England. It is situated in the Deerness Valley 5 mile (8 km) to the west of Durham. The village was founded by the Pease family in the 1850s to service a new mine on the Esh Estate. The name of the village comes from two elements, first the older nearby village of Esh, a Saxon term for Ash, and second Winning, which was a Victorian term used when coal was found. In March 2006 the National Lottery granted £25,200 towards the restoration of the Esh Winning Colliery banner. The banner group planned to use the money to restore the banner, which was on display at Beamish Museum, and to produce a replica for display at the Durham Miners' Gala. Opencast mining was performed in the hills around the village from the late 1970s to 1990s, after which the land was reclaimed and restored.
Медиа
1975 жылғы "Үміт күндері" сериалының екінші эпизоды 1921 жылғы лок-аут кезінде Эш Виннингтегі шахтерлердің арасында өтті.
The second episode of the 1975 series Days of Hope was set amongst the miners in Esh Winning during the 1921 lock out.
Темір жол тарихы
Ауылға Дирнесс аңғары темір жолындағы тас және ағаштан салынған Вотерхаус темір жол станциясы қызмет көрсетті. Тауарлық ауласы Вотерхаус ауылында орналасқанымен, жолаушылар тасымалы Эш Виннинг арқылы жүзеге асырылды. Станция 1877 жылдың 1 қарашасында ашылып, 1951 жылдың 29 қазанында жолаушылар тасымалы тоқтатылды, ал 1964 жылдың 28 желтоқсанында жүк тасымалы да тоқтатылды. Бұл темір жолдың бойы қазір сегіз мильдік Дирнесс аңғары темір жол жолының бөлігі болып табылады.
The village was served by the stone and timber built Waterhouses railway station on the Deerness Valley Railway. Although the goods yard was located in the village of Waterhouses, passenger service was handled through Esh Winning. The station opened on 1 November 1877, and closed to passengers on 29 October 1951 and to freight on 28 December 1964. The route of the line is now part of the eight mile Deerness Valley Railway Path.
Еске алу залы
ІІ дәрежелі мемориалдық зал – ауылдың ең ірі ғимараттарының бірі; ол 1923 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болған шахтерлердің құрметіне салынған ескерткіш ретінде тұрғызылды. Алғашқыда зал отырыстар өткізу және қоғамдық орталық ретінде пайдаланылды, кейін 1920 жылдары кинотеатр мен балл залына айналдырылып, жергілікті тұрғындар оны «The Majestic» деп атады. Залдың жобасын жергілікті сәулетші Дж. А. Робсон жасады және ол Эдвард барокко стилінде, бірнеше бөлмелермен салынды. Шағын қауым үшін бұл зал тым әсем болып көрінді, сондықтан 1920 жылдардың соңында қаржылық қиындықтар туды, бірақ ол көптеген жылдар бойы кинотеатр және балл залы ретінде жұмыс істеді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде зал уақытша казарма ретінде пайдаланылды, ал 1960 жылдары бинго және дискотекаға айналдырылып, 1970 жылдары тастап кетілді. 1970 жылдан бері ғимарат пайдаланылмайды, оны қайта жаңарту және дамытуға бірнеше әрекет жасалса да, ешқайсысы жоспарлау кезеңінен аспады. 2009 жылы ғимараттың жағдайы нашарлап, шатыры құлап, қасбеті бұзылды. Залды бұзудан құрылысшы Майкл Бретт сақтап қалды, ол ғимаратты әлжуаз адамдарға арналған тұрғын үйге айналдыруды жоспарлады. Жоба уақытша тоқтап тұрды, бірақ 2011 жылдың қазанында қайта басталып, 2012 жылы аяқталды. Дурхам қаласының депутаты Роберта Блэкман Вудс 19 қазанда қайта аталған Эшвин залын ресми түрде ашты. Бұл жоба 2012 жылдың қазан айында County Durham Environment Awards жүлдесіне ие болды. 2013 жылы Мемориалдық залдың Эшвин залына айналдырылуы Дарем қаласының сенімділік архитектуралық сыйлығының иегері атанды.
The Grade II listed Memorial Hall is one of the village's largest buildings; it was built in 1923 as a memorial to the miners killed in World War I. Initially it was used as a meeting hall and community centre, before being converted in the 1920s to a cinema and ballroom and renamed The Majestic by the locals. The hall was designed by architect local J. A. Robson and built in Edwardian Baroque style with a number of rooms. It was perhaps a little too grand for a small community and experienced financial difficulties in the late 1920s, but continued to operate a cinema and ballroom for many decades afterwards. The hall became a makeshift barracks during World War II, and then a bingo hall and disco in the 1960s before being abandoned in the 1970s. The building was disused since the 1970s, despite several attempts to restore and redevelop the building, none of which got beyond the planning stage. In 2009 the building was badly deteriorated with the roof collapsing and the facade in disrepair. The hall was saved from demolition by developer Michael Brett who planned to renovate the building as residences for vulnerable people. The project stalled, but recommenced in October 2011 with completion in 2012. Durham City MP Roberta Blackman Woods officially opened the renamed Eshwin Hall on Friday, October 19. The development was honoured in October 2012 at the County Durham Environment Awards. In 2013 the renovation of the Memorial Hall into Eshwin Hall was chosen for the City of Durham Trust Architectural Award of the Year.
Қоршаған орта
Ауылда екі экологиялық жоба жүзеге асырылуда. 1996 жылы 31 гектар аумақты құрайтын Ragpath Wood орман қоры Woodland Trust ұйымынан сатып алынды; бұл орман ауылдың оңтүстік-шығысында, Deerness Valley жаяу жолымен шектесетін жерде орналасқан. Орман ежелгі орманның орнында салынған, бірақ ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде кесілген және 1967 жылы қайта отырғызылған. Жергілікті бастауыш мектеп базасындағы Esh Winning Eco Learning Centre (EWE) солтүстік-шығыс аймағындағы оқу орталығы болып табылады. Ол тұрақты даму және сыртқы оқу саласындағы оқытуды ұйымдастыруға маманданған. Оның қаржыландырушыларының қатарында Дарем округі кеңесі, Surestart және Солтүстік-Шығыс тұрақты мектептер стратегиялық серіктестігі бар. Орталықтан бірнеше экологиялық курстар мен жобалар іске асырылуда.
There are two environmental projects ongoing in the village. In 1996 the 31 hectare Ragpath Wood was purchased by the Woodland Trust; the wood is to the south east of the village bordering the Deerness Valley Walkway. The wood is on the site of an Ancient Woodland site, although it was felled during World War II and replanted in 1967. The Esh Winning Eco Learning Centre (EWE), based in the local primary school, is a training centre for the north east area. It specialises in the provision of training around sustainable development and outdoor learning. It is funded by a number of key partners including Durham County Council, Surestart and is part of North East Strategic Partnership for Sustainable Schools. A number of environmental courses and initiatives are being run from the centre.
Спорт
Ауылда "Эш Виннинг Ф.К." футбол командасы бар, қазіргі уақытта Солтүстік Лиганың Екінші дивизионында ойнап жатыр, бірақ олардың ойын алаңы жақын маңдағы Уотерхаус қаласындағы Батыс Террасасында орналасқан. Англия ұлттық футбол құрамасының бұрынғы бас жаттықтырушысы сэр Бобби Робсон көршілес Лэнгли Парк ауылында өскен және біраз уақыт Эш Виннингте білім алған. Оның құрметіне жергілікті саябаққа оның есімі берілді. Ауылда Дарем округтік лигасының құрамында ойнайтын крикет командасы да бар.
The village has a football team, Esh Winning F. C., who currently play in the Northern League Division Two, although their ground is in West Terrace in nearby Waterhouses. Sir Bobby Robson, former manager of the England national football team, grew up in the neighbouring village of Langley Park and was educated for a time in Esh Winning. A local park has been named in his honour. The village has a cricket team playing within the Durham County League.